338 - ORGANIZACION PIDE FIN DE LA IMPUNIDAD EN CASOS DE VIOLENCIA CONTRA MUJERES

El Día Internacional de No Violencia contra la Mujeres, a celebrarse mañana (25), es ante todo, una fecha de reivindicación. Movimientos feministas y organizaciones sociales de varias partes del mundo aprovechan este día para llamar la atención sobre la violación de los derechos de las mujeres y pedir a los gobernantes acciones más firmes en el combate y la prevención a la violencia contra la mujeres.

La Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas (UNAMG), por ejemplo, divulgó un comunicado en que pide el fin de la impunidad de los responsables por crímenes de violencia contra la mujer. En nota de prensa, la UNAMG se muestra preocupada por el aumento de los casos de violencia contra el sexo femenino y por el elevado índice de feminicidios en Guatemala.

 "Nos preocupa particularmente como la violencia sexual hacia las mujeres sigue siendo una herramienta de poder sobre nuestros cuerpos, diariamente miles de mujeres de todas las edades, etnias y clases sociales vivimos violencia sexual en las calles, en los buses, en las escuelas, en los trabajos y en la casa", destaca.

Para la Unión, la violencia sexual, así como cualquier otra violencia contra la mujer, es crimen y debe ser juzgada. Por esta razón, la UNAMG aprovecha el día 25 de noviembre para pedir a las instituciones del Estado guatemalteco el fin de la impunidad y garantías del acceso de las mujeres al sistema de Justicia. "Promover la persecución penal en los casos y denuncias de feminicidio y cualquier otra forma de violencia hacia las mujeres que han sido presentados ante las instituciones del sistema de justicia", agrega a las demandas.

En comunicado, la organización también destaca - y pide al gobierno ratificar  -- los diversos tratados y acuerdos nacionales e internacionales de combate y prevención a las violaciones de los derechos de las mujeres, como el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Mecanismo Nacional del Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, inhumanos o degradantes.

De la misma forma, solicita la aplicación de instrumentos y resoluciones internacionales referentes al tema, tales como: las Convenciones para la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra las Mujeres, la Convención Interamericana para Prevenir y Erradicar la Violencia contra la Mujer, y la Resolución nº 1325 del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU ), la cual considera responsabilidad de los Estados enjuiciar a los culpados por genocidios, crímenes de guerra y de lesa humanidad, y violencias contra las mujeres y niñas.

La Unión también pide que el Estado aplique las propias leyes y decretos referentes a la violación de los derechos de las mujeres, como la Ley nacional contra el Feminicidio y otras formas de violencia contra las Mujeres (decreto 22/2008).

La demandas presentadas por ellas no son destinadas sola a las autoridades guatemaltecas y sus gobernantes. Para la Unión Nacional de Mujeres de Guatemala, es la sociedad en general la que necesita movilizarse y luchar para acabar con la violencia y con la impunidad, considerando que "la violencia contra las mujeres constituye un problema social de grandes proporciones, que impacta no solamente a las propias mujeres, sino también a la familia, la comunidad y la sociedad en su conjunto".

Adital 24/11/2010

337 - LA CONFERENZA EPISCOPALE CHIEDE L’ABOLIZIONE DELLA PENA DI MORTE

In conferenza stampa, la Conferenza Episcopale del Guatemala giovedì 18 novembre ha sollecitato al Congresso della Repubblica l'abolizione della pena di morte, sulla base della considerazione che questa misura non costituisce un deterrente contro la violenza che colpisce il paese. "Il rimedio alla violenza si trova piuttosto eticamente nell'applicazione di politiche di sviluppo sociale fondate", ha affermato Mons. Pablo Vizcaino, presidente della CEG.
Secondo la chiesa guatemalteca, l'articolo 18 della Costituzione concede al Congresso la facoltà di abolire le esecuzioni.
La Conferenza Episcopale assicura di comprendere che la popolazione è stanca dell'ondata di violenza, corruzione ed impunità che imperano nel paese, capisce che dopo la notizia di qualche assassinio, "particolarmente cruento e grave, rinasca il tema delle esecuzioni."
"Invitiamo la popolazione guatemalteca a creare una vera cultura della vita, che si opponga all'anticultura della morte, per mezzo del nostro impegno giornaliero alla conversione, alla riconciliazione e alla costruzione della vera pace", ha detto durante la conferenza stampa Bernabé Sagastume, vescovo di Santa Rosa di Lima.
La dichiarazione della Chiesa Cattolica rimprovera anche la promozione della pena capitale come propaganda politica, poiché afferma che la disperazione dei cittadini è prodotto dell'inefficacia del sistema giudiziale.
Roberto Villate, capo dei parlamentari di Libertà Democratica Rinnovata (Lider), che promuove l'applicazione della pena di morte, considera che questa misura è un deterrente di fronte all'ondata di violenza. "Dal 2000 che non si eseguono condanne a morte, il numero di morti è quasi raddoppiato. Se continuiamo ad aspettare altri 10 anni, il numero di morti può aumentare a 40 giornalieri. Noi crediamo che la pena di morte è una deterrente", assicurò Villate.
Centro di studi del Guatemala, 16 al 22 novembre 2010

336 - CONFERENCIA EPISCOPAL PIDE ABOLICIÓN DE PENA DE MUERTE

En conferencia de prensa, la Conferencia Episcopal de Guatemala (CEG) solicitó el jueves 18, al Congreso de la República la abolición de la pena de muerte, por considerar que esta medida no constituye un disuasivo contra la violencia que afecta al país.  “El remedio a la violencia está más bien en la aplicación de políticas de desarrollo social éticamente fundadas”, afirmó Pablo Vizcaíno, presidente de la CEG.

Según la iglesia guatemalteca, el artículo 18 de la Constitución le otorga al Congreso la facultad para abolir las ejecuciones.

La Conferencia Episcopal asegura tener conciencia de que la población está cansada de la ola de violencia, corrupción e impunidad que imperan en el país, por lo cual comprende que después de la noticia de algún asesinato, “particularmente cruento y grave, resurja el tema de las ejecuciones”.

“Invitamos a la población guatemalteca a crear una verdadera cultura de la vida, que se oponga a la anticultura de la muerte, por medio de nuestro compromiso diario en el camino de la conversión, la reconciliación y la construcción de la verdadera paz”, manifestó en la conferencia de prensa Bernabé Sagastume, obispo de Santa Rosa de Lima.

La declaración de la Iglesia Católica también reprocha la promoción de la pena capital como propaganda política, ya que afirma que la desesperación ciudadana es producto de la ineficacia del sistema judicial.

Roberto Villate, jefe de la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder), la cual promueve la aplicación de la pena de muerte, considera que esta medida sí es un disuasivo ante la ola de violencia. “Desde el 2000 que no se ejecuta a nadie, y se ha incrementado el número de muertes casi al doble. Si seguimos esperando unos 10 años, se puede aumentar el número de muertes a 40 diarias. Nosotros sí creemos que la pena de muerte es un disuasivo”, aseguró Villate.

Centro de estudios de Guatemala, 16 al 22 de noviembre de 2010 

335 - L'AUTUNNO DEL CARDINALE

A pochi giorni dalla conclusione del suo incarico come leader della Chiesa Cattolica guatemalteca, la vita del Cardinale Rodolfo Quezada Toruño diventa tema obbligato di discussione. Impegnato nel suo ministero e sostenitore di una chiesa viva e ricca di sentimenti umani, è stato protagonista di episodi nei quali la forza delle sue convinzioni e la sua leadership come cittadino e missionario della fede sono stati determinanti per orientare la storia della patria.
Conobbi il cardinale Quezada dapprima attraverso gli aneddoti di mio padre, che fu suo compagno di scuola nel Colegio de Infantes, e successivamente per la sua stretta relazione di collaborazione con la ammirata e cara amica Tere Bolaños de Zarco. Alunno di filosofia del Seminario di San José, in San Salvador, e teologo dell'Università di Innsbruk, Germania, con un dottorato in diritto canonico della Pontificia Università Gregoriana di Roma, poliglotta che parla alla perfezione castigliano, latino, inglese, francese, italiano e tedesco, il cardinale Quezada ha annunciato poche settimane fa che Sua Santità papa Benedetto XVI aveva accettato le sue dimissioni e nominava come successore monsignor Óscar Vian. Fu in quel momento in cui il lungo percorso del cardinale Quezada cominciò a passare rapidamente nella mente dei cattolici e di molti che, senza esserlo, hanno ringraziato vivamente per la sua presenza nella vita del paese.
Questo uomo delle mille ed una battaglia giunge al ritiro. Abbiamo, inoltre, ricevuto la non gradita notizia che il Cardinale soffre di seri problemi di salute. Noi che abbiamo raccolto il frutto del suo sforzo per la pace, la Chiesa ed il paese possiamo ricompensare in qualcosa il suo lavoro, accompagnandolo con i nostri discorsi in questa tappa, ed implorare il Supremo Creatore per il suo pronto recupero e/o facile e pacifica transito. È qualcosa che ha ben meritato, e qualcosa che darà i suoi frutti conservare per molto tempo nelle nostre menti e nei cuori una delle menti illustri dei nostri tempi.
La sua carta più conosciuta per la nazione al di fuori del sacerdozio è stata la mediazione nel processo di pace in Guatemala. Come presidente della Commissione di Riconciliazione Nazionale, l'arcivescovo Quezada—in quello tempo, vescovo e presidente della Conferenza Episcopale—svolse un ruolo molto complicato, trasformandosi in uno dei fattori chiave che rese possibile la negoziazione degli accordi tra l'Esercito e la guerriglia. La sua carta come garante degli interessi della popolazione non combattente e mediatore neutrale gli valse il riconoscimento delle due parti in conflitto. È per questo che posizioni inimmaginabili in materia di diritti umani, diritti dei popoli indigeni e meccanismi per il processo di smilitarizzazione, sono stati concordati e sottoscritti, nonostante tutta la pressione che avevano ricevuto le parti.
Se la sua attività come conciliatore aveva segnato il paese con l'immagine di sacerdoti della sua epoca—con lui, vescovi emblematici come Juan Gerardi, Álvaro Ramazzini, Mario Ríos Montt e Ramiro Pellecer—, nei mesi recenti ha continuato a lavorare a beneficio delle cause che egli considera giuste, reclamando giustizia e considerazione per gli interessi delle maggioranze silenziose.
Quello è stato il senso della vita per il Cardinale. Essere voce di coloro che non hanno l’opportunità di parlare; essere coscienza della quale sono oppressi. Essere luce per quelli quale non possono vedere nell'oscurità. Auguri, monsignore.
Julio Ligorría Carballido, Prensa Libre, 10/11/2010

334 - EL OTOÑO DEL CARDENAL

A muy pocos días de entregar su cargo como líder de la Iglesia Católica guatemalteca, la vida de Rodolfo “Cardenal” Quezada Toruño se convierte en obligado tema de discusión. Comprometido con su ministerio y gran creyente en una iglesia viva y llena de sentido humano, ha protagonizado capítulos donde la fortaleza de sus convicciones y su liderazgo como ciudadano y misionero de la fe han sido determinantes para encaminar la historia patria.

Conocí al cardenal Quezada, primero a través de las anécdotas de mi padre, quien fue su compañero de aula en el Colegio de Infantes, y luego por su estrecha relación de colaboración con mi admirada y recordada amiga doña Tere Bolaños de Zarco. Alumno de filosofía del Seminario de San José, en San Salvador, y teólogo de la Universidad de Innsbruk, Alemania, con un doctorado en derecho canónico por la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma, y consumado políglota que domina a la perfección el castellano, latín, inglés, francés, italiano y alemán, el cardenal Quezada anunció hace pocas semanas que Su Santidad el papa Benedicto XVI había aceptado su retiro y nombraba como sucesor a monseñor Óscar Vian. Fue ese el momento en que el extenso recorrido de Quezada comenzó a pasar rápidamente en la mente de los católicos y de muchos que, sin serlo, han agradecido su paso firme por la vida de este país.

Este hombre de mil y una batallas llega al retiro. Pero, además, hemos recibido la no grata noticia de que el Cardenal sufre serios quebrantos de salud. Quienes hemos cosechado el fruto de su esfuerzo por la paz, la Iglesia y el país podemos retribuir en algo esa labor, acompañándole con nuestras oraciones en esta etapa, e implorar al Supremo Creador por su pronta recuperación y/o fácil y pacífica transición. Es algo que bien merecido lo tiene, y algo que dará sus frutos al preservar por mucho tiempo en nuestras mentes y corazones a una de las mentes preclaras de nuestros tiempos.

Su papel más conocido por la nación fuera del sacerdocio es la mediación del proceso de paz en Guatemala. Como presidente de la Comisión de Reconciliación Nacional, el arzobispo Quezada —en ese tiempo, obispo y presidente de la Conferencia Episcopal— jugó un papel muy complicado, al convertirse en uno de los factores clave que hizo factible la negociación de acuerdos entre el Ejército y la guerrilla. Su papel como garante de los intereses de la población no combatiente y mediador neutral le vale el reconocimiento de las dos partes en conflicto. Es por ello que posiciones inimaginables en materia de derechos humanos, derechos de los pueblos indígenas y mecanismos para el proceso de desmovilización son acordadas y suscritas a pesar de toda la presión que recibían las partes.

Si la gestión como reconciliador había marcado al pueblo con la imagen de los sacerdotes de su época —con él, obispos emblemáticos como Juan Gerardi, Álvaro Ramazzini, Mario Ríos Montt y Ramiro Pellecer—, en los meses recientes siguió trabajando en beneficio de las causas que él considera justas, reclamando justicia y consideración para los intereses de las mayorías silenciosas.

Ese ha sido el sentido de la vida para el Cardenal. Ser voz de los que no tienen oportunidad de hablar; ser conciencia de los que están oprimidos. Ser luz para aquellos que no pueden ver en la oscuridad. Bendiciones, monseñor.

Julio Ligorría Carballido, Prensa Libre, 10/11/2010

333 - USA E MESSICO HANNO DEPORTATO OLTRE 53.000 GUATEMALTECHI

Stati Uniti e Messico hanno deportato in quest’anno 53.930 guatemaltechi. Il numero di deportati via aerea dagli Stati Uniti arriva a 25.885, cifra che risulta poco maggiore ai 25.417 che furono espulsi da quel paese nello stesso periodo del 2009.
Di quello numero, 23.680 sono uomini, 2.332 donne e 467 sono minori di età, secondo informazioni della Direzione Generale delle Migrazione.
Nel frattempo, il Messico ha restituito 23.830 connazionali, 3.378 meno dei 27.208 dello stesso periodo del 2009.
Álvaro Caballeros, analista del Tavolo Nazionale per le Migrazioni (Menamig), ha esposto che sebbene i 53.000 emigranti rappresentano un numero alto, non c'è tendenza al rialzo e ciò può essere dovuto al fatto che chi pensa di viaggiare verso gli Stati Uniti conosce i rischi e le leggi anti migranti, la mancanza di impiego ed un ambiente ostile contro i clandestini, oltre al pericolo che corrono i clandestine in Messico per la guerra contro il narcotraffico.
Ha aggiunto che oltre ad aspettare un Statuto di Protezione Temporanea (TPS), per i clandestini o che il Messico protegga gli emigranti nel suo territorio, il Guatemala deve scommettere sullo sviluppo integrale per portare il benessere nelle case e disincentivare il fenomeno migratorio che non deve verta come un successo se ci sono alte entrate per gli invii, senza prendere in considerazione che è presente l'alto costo della separazione delle famiglie.
Centro di studi della Guatemala 16 al 22 di novembre di 2010

332 - EEUU Y MÉXICO HAN DEPORTADO A MÁS DE 53 MIL GUATEMALTECOS

Estados Unidos y México han deportado en lo que va de este año a 53 mil 93 guatemaltecos.  El número de deportados vía aérea desde Estados Unidos llega a 25 mil 885, cifra que resulta poco mayor a los 25 mil 417 que fueron expulsados de ese país en el mismo periodo de 2009.

De ese número, 23 mil 68 son hombres, 2 mil 332 mujeres y 467 son menores de edad, según información de la Dirección General de Migración.

Entre tanto, México ha devuelto 23 mil 830 connacionales, 3 mil 378 menos que los 27 mil 208 en el mismo período de 2009.

Álvaro Caballeros, analista de la Mesa Nacional para las Migraciones (Menamig), expuso que si bien los 53 mil migrantes representan un número alto, no hay tendencia al alza y eso puede responder a que quien piense viajar a Estados Unidos conoce de riesgos como las leyes anti migrantes, la falta de empleo y un ambiente hostil contra los indocumentados, además del peligro que corren los indocumentados en México por la guerra contra el narcotráfico.

Agregó que más allá de esperar un Estatuto de Protección Temporal (TPS) para los indocumentados o que México proteja a los migrantes en su territorio, Guatemala debe apostar por el desarrollo integral para llevar el bienestar a los hogares y desincentivar el fenómeno migratorio, que no debe verse como un éxito si hay altos ingresos por las remesas, sin tomar en cuenta que está presente el alto  costo de la separación de las familias.

Centro de estudios de Guatemala 16 al 22 de noviembre de 2010

331 - PNUD: LA DEBOLEZZA DELLO STATO FAVORISCE LA POVERTÀ

Un Stato debole, carente di trasparenza ed efficacia, ostacola principalmente lo sviluppo e il benessere delle comunità rurali e della popolazione indigena, stabilisce la nuova relazione nazionale sullo sviluppo umano, elaborata dal Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (PNUD), e presentata il 16 novembre al presidente Álvaro Colom.
René Mauricio Valdez ha consegnato al presidente Álvaro Colom la relazione del Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo. Li accompagnano il magistrato Gabriel Medrano, il deputato Gabriel Heredia e Javier Michón, funzionario dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.
Lo studio è partito dopo che sono stati formulati tre punti interrogativi giungere alla conclusione che lo Stato guatemalteco si trasformi in promotore dello sviluppo, diretto a combattere la povertà.
René Mauricio Valdés, coordinatore residente del PNUD, ha considerato l'urgente necessità che il Guatemala avanzi per quella strada, oltre a garantire l'efficacia e la trasparenza dello Stato, come una delle principali sfide. Bisogna rafforzare le istituzioni di sicurezza e giustizia, le politiche sociali per combattere la povertà e rafforzare i meccanismi per la modernizzazione dell'economia", ha affermato.
In queste materie, come in quelle che si riferiscono ad educazione e salute, il paese mantiene un grave ritardo paragonato con gli altri della regione, evidenziò questo studio.
Linda Asturias, coordinatrice del Programma di Relazioni Nazionali di Sviluppo Umano, ha sottolineato, durante la presentazione del documento, che c'è bisogno di un Stato forte per promuovere benessere e ricchezza per gli abitanti. "Storicamente lo Stato è stato debole, e c'è principalmente molta informazione che lo dimostra, nella capacità fiscale", espose.
L'esperta ha aggiutno che un'altra debolezza ha a che vedere con la mancanza di statistiche ufficiali, che impedisce di ricostruire i dati della burocrazia dal 1980 ad oggi. "Questo ci fa riflettere, perché le decisioni informate sono indispensabili per la continuità delle politiche pubbliche", che non esiste, ha affermato la Asturias.
Gli indicatori di sicurezza e giustizia non sono incoraggianti. Il tasso di omicidi per ognicentomila abitanti è saltito dal 1999 —26—al 2009 —49—. "Nel 2006, il tasso era di 47, mentre in America Latina, di 25, ed quello mondiale, di 9". L'indicatore colloca il Guatemala tra i paesi più violenti del mondo.
Le cifre riflettono che la società guatemalteca si sente sommersa in un nuovo tipo di conflitto che la crea problemi di organizzazione: mafie criminali in aperta sfida allo Stato. E' stato presentato anche il tasso di omicidi nei municipi e come variano d'accordo con l'ubicazione geografica. Sono più alte nel capitale e più basse in posti che non sono capoluoghi dipartimentali.
Per esempio, in Città del Guatemala, il numero medio di omicidi dal 2006 al 2009 è stato di 1.211; Mixco, 354,7; Villa Nueva, 265, e Puerto Barrios, 131,7. In Santo Tomás La Uniòn Suchitepéquez; Concepciòn Chiquirichapa, Quetzaltenango; Sibinal e Rio Blanco, San Marcos, il tasso di omicidi si mantiene a zero.
Nel caso della violenza contro le donne del 2008, le aggressioni sono aumentate da 4.539 a 12.916. L'esperta considera che il Governo ha grandi possibilità di modificare la situazione e spingere azioni per rafforzare lo Stato e migliorare le condizioni di vita dei guatemaltechi.
Inoltre, carenze nelle indagini, mancanza di risorse economiche e di personale, come l'incremento dei fatti criminali sono le principali cause per le quali il 50% della popolazione che si trova nelle prigioni del paese non ha avuto ancora una sentenza.
Secondo il portavoce dell'istituzione, Rudy Esquivel, ad  oggi sono registrati 10.337 uomini reclusi nelle prigioni. Di essi, 4.661 stanno compiendo la sentenza e gli altri si trovano in carcerazione preventiva. Nel caso delle donne, vi sono 759 prigioniere, delle quali 264 stanno compiendo un giudizio dettato da un giudice competente e le altre si trovano ancora in attesa di chiarire la loro situazione giuridica.
Nonostante nei 22 centri carcerari la capacità di detenzione sia di 6.700 persone, attualmente la cifra arriva a 11.096, e ciò evidenzia il sovraffollamento della popolazione reclusa. "Diamo fedele compimento agli ordini giudiziali, benché negli ultimi cinque anni ci sia stato un incremento graduale dei prigionieri", ha riferito Esquivel, che ha aggiunto che le principali cause di detenzione sono furti, sequestri ed estorsioni, tra altri delitti.
Centro di Studi della Guatemala, 16 al 22 novembre 2010

330 - PNUD: DEBILIDAD DEL ESTADO FAVORECE LA POBREZA

Un Estado débil, carente de transparencia y eficacia impide, principalmente, el desarrollo y bienestar de comunidades rurales y de la población indígena, sentencia el nuevo informe nacional de desarrollo humano, elaborado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el cual fue presentado el martes 16 al presidente Álvaro Colom.

René Mauricio Valdez entrega al presidente Álvaro Colom el informe del Programa de  Naciones Unidas para el Desarrollo. Los acompañan el magistrado Gabriel Medrano, el diputado Gabriel Heredia y Javier Michón, funcionario de la Organización de las Naciones Unidas.

El estudio partió tras haberse formulado tres interrogantes para concluir en la necesidad de que el Estado guatemalteco se convierta en promotor del desarrollo, todo encaminado a combatir la pobreza.

René Mauricio Valdés, coordinador residente del PNUD, consideró la urgente necesidad de que Guatemala avance en ese camino, además de garantizar la eficacia y transparencia del Estado como uno de los principales desafíos. “Hay que fortalecer las instituciones de seguridad y justicia, las políticas sociales para combatir la pobreza y fomentar mecanismos para la modernización de la economía”, manifestó.

En estas materias, así como en las que se refieren a educación y salud, el país mantiene un grave rezago en comparación con los otros de la región, evidenció dicha investigación.

Linda Asturias, coordinadora del Programa de Informes Nacionales de Desarrollo Humano, expuso durante la presentación del documento que se necesita un Estado fuerte para promover bienestar y riqueza a los pobladores. “Históricamente el Estado ha sido débil, y hay mucha información que lo demuestra, principalmente en la capacidad fiscal”, expuso.

La experta agregó que otra debilidad tiene que ver con la falta de estadísticas oficiales, lo cual impide reconstruir los datos de la burocracia de 1980 a la fecha. “Esto llama a la reflexión, porque las decisiones informadas son indispensables para la continuidad de las políticas públicas”, lo cual no existe, afirmó Asturias.

Los indicadores de seguridad y justicia no son alentadores. La tasa de homicidios por cada cien mil habitantes ascendió de 1999 —26— al 2009 —49—. “En el 2006, la tasa era de 47, mientras que en América Latina, de 25, y la mundial, nueve”. El indicador coloca a Guatemala entre los países más violentos del mundo.

Las cifras reflejan que la sociedad guatemalteca se encuentra sumida en un nuevo tipo de conflicto que la desorganiza: mafias criminales en abierto desafío al Estado. También se detalló la tasa de homicidios en los municipios y cómo varían de acuerdo con la ubicación geográfica. Son más altas en la capital y más bajas en sitios que no son cabeceras departamentales.

Por ejemplo, en Guatemala, el número promedio de homicidios del 2006 al 2009 fue de mil 211; Mixco, 354.7; Villa Nueva, 265, y Puerto Barrios, 131.7. En Santo Tomás La Unión, Suchitepéquez; Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango; Sibinal y Río Blanco, San Marcos, la tasa de homicidios se mantiene en cero.

En el caso de la violencia contra la mujer del 2008, las agresiones se incrementaron de cuatro mil 539 a 12 mil 916. La experta considera que el Gobierno tiene grandes posibilidades de revertir la situación e impulsar acciones para fortalecer al Estado y mejorar las condiciones de vida de los guatemaltecos.

Además, deficiencias en la investigación, falta de recursos económicos y de personal, así como el incremento de los hechos delictivos son las principales causas por las cuales el 50% de la población que se encuentra en las cárceles del país aún no ha tenido una sentencia.

Según el vocero de la institución, Rudy Esquivel, a la fecha tienen registros de 10,337 hombres recluidos en las cárceles. De ellos, 4,661 están en cumplimiento de sentencia y los demás están en situación preventiva. En el caso de las mujeres hay 759 prisioneras, de las cuales 264 están cumpliendo un juicio dictado por un juez competente y las demás aún se encuentran dilucidando su situación jurídica.

Pese a que en los 22 centros carcelarios la capacidad de detención es para 6,700 personas, en la actualidad la cifra llega a 11,096,  lo que evidencia el hacinamiento de la población reclusa. “Damos fiel cumplimiento a las órdenes judiciales, aunque en los últimos cinco años ha habido un incremento paulatino de los prisioneros”, refirió Esquivel, quien agregó que las principales causas de detención son robos, secuestros y extorsiones, entre otros delitos.

Centro de Estudios de Guatemala, 16 al 22 de noviembre de 2010

329 - LA TEMPESTA PERFETTA: IMPATTO DEL CAMBIAMENTO CLIMATICO E LA CRISI ECONOMICA SULL'INFANZIA E L'ADOLESCENZA

Presentazione
In Guatemala, sia gli effetti del cambiamento climatico sia quelli della crisi economico-finanziaria mondiale hanno provocato una "tempesta perfetta" che ha conseguenze sulla situazione dell'infanzia e dell'adolescenza in molti modi e che può condizionare il raggiungimento pieno delle loro potenzialità. In questo documento si troveranno dati, cifre ed attestazioni di persone che stanno soffrendo le conseguenze di questi due fenomeni che, sebbene hanno avuto la loro origine al di fuori della Repubblica, hanno grandi conseguenze nel suo interno. La "tempesta perfetta", derivata del rialzo dei prezzi, le difficili circostanze economico-finanziarie, il cambiamento climatico e la perdita di opportunità di impiego, hanno conseguenze nella popolazione del paese, alcune delle quali sono state raccontate qui. Questo ha fatto aumentare il numero di persone che soffrono la fame, deteriorandosi la loro salute ed esponendoli ad una maggiore vulnerabilità ed abuso in un contesto di impunità, tra gli altri aspetti.
La somma di queste crisi aumentano le vulnerabilità sociali, ambientali ed economiche, come è diventato palese dopo il passaggio dell’uragano Agatha in Guatemala, che distrusse le infrastrutture e danneggiò migliaia di ettari di produzione agricola in ventuno dei ventidue dipartimenti del paese. Agatha ebbe come conseguenza un impatto psicosociale significativo tra le persone che furono più colpite, provocando sfollati e penose cifre di decine di morti, come danni alle infrastruttura e alle reti di comunicazione.
Dietro ogni cifra esposta in questo documento, ci sono persone che sono parte integrante ed attiva della società guatemalteca, oltre la loro condizione sociale, economica, etnica e sessuale. In questo documento si cerca anche di dare visibilità alla situazione dell'infanzia e dell'adolescenza del Guatemala, al fine di sviluppare risposte adeguate ed appropriate per tutte le sfere dalla loro vita. Con tale proposito, da settembre dell'anno 2008, UNICEF ha realizzato differenti azioni per conoscere le conseguenze del cambiamento climatico e la crisi economica su bambine, bambini ed adolescenti, mediante studi qualitativi ed inchieste quantitative in differenti regioni del paese.
Benché non esistano soluzioni magiche, la situazione della vita delle persone può cambiare nella misura in cui si prendano le decisioni corrette, che facciano in modo che la crescita economica diventi sostenibile nel tempo. Questa è la maniera più efficiente e meno costosa di affrontare future crisi economiche, come di assicurare un migliore sviluppo per l'infanzia e l'adolescenza. Se non si prendono le decisioni opportune ed adeguate, anche la situazione cambierà, ma in maniera negativa.
Senza smettere di preoccuparci - per le analisi, studi… - dobbiamo impegnarci a migliorare la situazione dell'infanzia e dell'adolescenza del Guatemala, davanti alle difficili situazioni vissute nel passato e che si prevedono per il futuro, date le circostanze relative agli aspetti climatici, la crisi alimentaria e la problematica economico-finanziarie.
Introduzione
Sono molti le famiglie guatemalteche che stanno soffrendo, nella loro vita quotidiana, le conseguenze dirette del cambiamento climatico e della crisi economica che si riflettono, soprattutto, nella perdita di impiego e potere d'acquisto, e questo limita le possibilità di rifornirsi ed alimentarsi. Aspetti come l’abbandono scolastico, la formazione di coppie di giovanissima età che non ricevono sostegno, compromessi nella dieta alimentare, lo sfruttamento sessuale commerciale, la migrazione o la partecipazione a commerci illeciti, sebbene non sono conseguenze dirette delle crisi economiche e climatiche, si sono acutizzati come risultato delle stesse.
Gli effetti del cambiamento climatico in Guatemala si sono approfonditi nell'ultima decade. Se non si prendono le misure opportune per assicurare un sviluppo compatibile con l'ecosistema ma, soprattutto, che copra le necessità della società, senza mettere a rischio la sicurezza alimentare degli anni futuri, cioè, la disponibilità ed l’accesso agli alimenti, la situazione può aggravarsi. Per esempio, le piogge torrenziali durante l'anno 2010 hanno conseguenze sulle condizioni di vita della popolazione, principalmente per la rilevanza dei danni e per le perdite per la popolazione in condizioni di sussistenza.
La perdita di coltivazioni e l'incremento dei prezzi degli alimenti si trovano, ugualmente, inquadrati in un contesto di crisi economica che si sta ripercuotendo sulle esportazioni ed importazioni, sull'investimento straniero, sul turismo e sulle rimesse, tra altri. Tutto ciò ha un impatto negativo nella riscossione fiscale in Guatemala, diminuendo le risorse pubbliche per lo sviluppo di bambine, bambini ed adolescenti, per i quali la situazione, già prima di questi fenomeni non lontana dall'ideale.
La perdita di opportunità di impiego - dovuto alla contrazione dell'economia ed agli effetti delle crisi ambientali - colpisce la società guatemalteca, spingendo molte persone a realizzare lavori pericolosi o che si situano fuori della legge, per ottenere delle entrate. Tutto sembra indicare che la ripresa lavorativa sarà più lenta della ripresa economica mondiale.
Già da ora, la priorità deve essere migliorare la qualità di vita delle bambine, bambini ed adolescenti del Guatemala. Non solo perché rappresentano il 49% della popolazione totale del paese, ma anche perché lo sviluppo sociale ed economico si gioca ora. In questo senso, se non si prendono decisioni opportune, gli effetti della crisi economica sull'infanzia e l'adolescenza guatemalteche porteranno con sé aumento della breccia sociale, soprattutto tra la popolazione indigena rurale, specialmente le donne.
Le politiche e programmi dovranno aiutare a minimizzare l'impatto di entrambe le problematiche, privilegiando la protezione sociale che garantisca il compimento delle necessità basilari delle persone maggiormente svantaggiate. La ripresa economica sarà fragile se non porta con sé, come minimo, il rafforzamento con volto umano del tessuto sociale.
Unicef - Guatemala
Adital – 19/11/2010