Benvenuti nel blog “Orizzonte Guatemala”! Siamo un gruppo di amici del Guatemala e con questo strumento di comunicazione e condivisione vogliamo contribuire a fare conoscere l’attualità di questo bellissimo paese, al quale ci legano vincoli di amicizia e di solidarietà con tanti amici guatemaltechi.


sabato 25 ottobre 2014

870 - VESCOVO VALENZUELA RACCONTA IL DRAMMA DEI BAMBINI IMMIGRATI

Il Presidente della Conferenza Episcopale del Guatemala, monsignor Rodolfo Valenzuela, ha descritto il dramma dei bambini immigrati latino-americani e ha chiesto una legislazione per proteggere i bambini che rischiano la vita per andare negli Stati Uniti.
In una dichiarazione ad ACI Prensa in Vaticano, Valenzuela ha spiegato che "in aggiunta ai normali rischi della strada o della illegalità, gli immigrati sono sottoposti ad abusi da parte delle autorità nel viaggio verso il Messico, i trafficanti li rapiscono per immetterli nel traffico di droga, o nel caso di ragazze o donne per la prostituzione o altri scopi, dato che sono illegali e sono senza protezione e per la legge non hanno altra scelta".
Il vescovo di Verapaz ha detto "molte volte, i genitori che lavorano negli Stati Uniti, inviano dollari per i membri della famiglia rimasti al paese per pagare ciò quello che noi chiamiamo una 'coyote', che è un trafficante di esseri umani. Il coyote riceve questo denaro e accompagna i bambini in tutto il territorio messicano fino agli Stati Uniti, dove spesso vivono a casa dei genitori che sono illegali, a volte vengono fermati dalle autorità degli Stati Uniti e deportati, mentre a volte sono detenuti in condizioni precarie".
Secondo la ACI, Valenzuela ha fatto queste osservazioni dal Sinodo speciale per le sfide pastorali per la famiglia nel contesto dell'evangelizzazione, tenutasi dal 5 al 19 ottobre in Vaticano.
"Si tratta di una migrazione forzata e clandestina. I bambini soffrono sulla strada, recentemente un minorenne è morto abbandonato e disidratato in Messico durante questo viaggio attraverso il deserto", ha affermato. Il ragazzo era Gilberto Francisco Ramos, 15 anni, morto nel deserto del Texas. Il suo corpo è stato trovato vicino a un rosario bianco che gli aveva dato la madre quando lo ha salutato a San José de Las Flores. Gilberto morì di sete e di fame, e il suo corpo è stato restituito al Guatemala.
Durante il Sinodo, Valenzuela ha condiviso i problemi derivanti dalla povertà diffusa e dalle migrazioni, dalle quali derivano conseguenze "molto sul sere per la famiglia", secondo le sue dichiarazioni.
Il vescovo guatemalteco ha osservato che "nei paesi dell'America centrale non è ancora penetrato il secolarismo come in altri paesi, abbiamo un grande religiosità e pietà popolarità, che deve essere orientata".
"In generale la gente è religiosa, è aperta alla guida della Chiesa, ma le famiglie sono senza lavoro, costrette a emigrare, alla cura dei bambini è affidata alle donne o alle nonne che rimangono al paese. I padri poi raccolgono e inviano soldi per portare bambini, che a volte sono minori e c’è il problema di bambini e adolescenti migranti, non accompagnati dai loro parenti. Cioè le disuguaglianze influenzano la famiglia ", ha aggiunto.
In questo senso, il presule ha spiegato che la Chiesa nel suo Paese è – Guatemala – tratta di fare e creare la consapevolezza delle cause di fondo delle migrazioni, “queste avvengono perché il paese presenta disuguaglianze economiche e non ci sono opportunità di lavoro per le persone."
In un altro punto dell'intervista ha detto: "Abbiamo le possibilità, ma la ricchezza è mal distribuita o va in altri luoghi, allora non investire in maggiori fonti del paese di lavoro, istruzione e opportunità. Poi la Chiesa ha un gran lavoro con la cura pastorale dei migranti e le case dei migranti, che sono come dice Papa Francesco, l'ospedale da campo. Si continua ad accoglierli in case di migranti in Guatemala e naturalmente verso il Messico, dove la Chiesa offre la tutela sanitaria e una certa attenzione almeno una volta durante il viaggio, "ha detto.
Con informazioni da ACI Prensa e EWTN Notizie

869 - OBISPO VALENZUELA NARRA DRAMA DE NIÑOS MIGRANTES

El Presidente de la Conferencia Episcopal de Guatemala, Monseñor Rodolfo Valenzuela, describió el drama de los niños migrantes latinoamericanos y abogó por una legislación que proteja a los menores que arriesgan la vida por llegar hasta Estados Unidos.
En declaraciones a ACI Prensa en el Vaticano, Valenzuela explicó que "además de los peligros normales del camino o la ilegalidad, los migrantes están sometidos a los abusos de las autoridades en el transcurso del camino por México, los narcotraficantes los secuestran para meterlos dentro de su tráfico de drogas, o en el caso de las jovencitas o las mujeres para la prostitución u otros niveles, y como son ilegales y están desamparados por la legalidad no tienen otras opciones".
El Obispo de Verapaz dijo que "muchas veces, los papás que trabajan en los Estados Unidos, envían los dólares para que los familiares que quedan paguen a lo que nosotros llamamos un 'coyote', que es un traficante de personas. Este coyote recibe el dinero y lleva a los niños a través de todo el territorio mexicano hasta los Estados Unidos, donde muchas veces llegan a las casas de los papás, que son ilegales; otras veces son detenidos por las autoridades de los Estados Unidos y son deportados; mientras que otras veces se quedan presos en circunstancias inseguras".
Según ACI Prensa, Valenzuela hizo las declaraciones desde el Sínodo Extraordinario dedicado a los desafíos pastorales para la familia en el contexto de la evangelización, celebrado del 5 al 19 de octubre en el Vaticano.
"Se trata de una emigración forzada e ilegal. Los niños padecen en el camino, hace poco un menor de edad murió abandonado y deshidratado en México durante esta travesía por el desierto", denunció. El menor era Gilberto Francisco Ramos, de 15 años de edad, quien murió en el desierto de Texas. Su cuerpo fue hallado junto a un rosario blanco que le regaló su madre al despedirlo de San José de Las Flores. Gilberto murió de sed y de hambre, y su cadáver fue devuelto a Guatemala.
Durante el Sínodo, Valenzuela compartió los problemas que provienen de la pobreza generalizada y la migración, de las cuales provienen consecuencias "muy serias sobre la familia", según sus declaraciones.
El Obispo guatemalteco señaló que "en los países de Centroamérica no ha entrado el secularismo como en otras países, tenemos una religiosidad y piedad popularidad muy grande, que necesita ser orientada".
"En general la gente es religiosa, está abierta a las orientaciones de la Iglesia, pero las familias se ven sin trabajo, obligadas a inmigrar, las mujeres o las abuelas se quedan al cuidado de los niños. Luego los papás colectan dinero y mandan traer a los niños, que a veces son menores de edad y tenemos la gravedad de los niños y los adolescentes migrantes, sin el acompañamiento de los mayores. O sea que las desigualdades afectan a la familia", añadió.
En este sentido, el prelado explicó que la Iglesia en su país –Guatemala– trata de hacer y crear conciencia de las raíces de la migración, "estas vienen porque en el país hay desigualdades económicas y no hay oportunidades de trabajo para la gente".
En otra parte de la entrevista dijo, "Tenemos posibilidades, pero la riqueza está mal distribuida o se va para otros lados, entonces no se invierte en el país en mayores fuentes de trabajo, en educación y en posibilidades. Luego la Iglesia tiene todo un trabajo con la pastoral de los migrantes y con las casas del migrantes, que es como dice el Papa Francisco, el hospital de campaña. Se insiste en atenderlos en casas del migrantes en Guatemala y en transcurso hacia México, donde la Iglesia les ofrece salud y unos cuidados al menos por un momento durante el trayecto", concluyó.
Con información de ACI Prensa y EWTN Noticias

sabato 18 ottobre 2014

868 - L'INSICUREZZA COLPISCE 90 PERSONE SU 100, SECONDO UNA INDAGINE

La popolazione di Città del Guatemala percepisce l'insicurezza in strada, sui mezzi pubblici e anche in casa, secondo la prima indagine su questo problema, e il risultato, pubblicato oggi, evidenzia che il 90% crede che persiste la mancanza di sicurezza.
Sono stati intervistati 3.925 persone maggiori di 18 anni in egual numero di famiglie, circa la loro esperienza sulla insicurezza tra gennaio e ottobre 2013.
Il lavoro è stato svolto in 21 zone della capitale, perché la gente della zona 14 si è rifiutata di dare informazioni. Si evidenzia, inoltre, che ci sono famiglie in cui uno o più dei suoi membri sono stati vittime di reato.
Le zone con più casi segnalati sono 1, 6 e 7.
Ernesto Velasquez, coordinatore generale dell’Indagine sulle vittime e la percezione della Pubblica Sicurezza, ha detto che la percezione è un fenomeno nel quale intervengono stimoli interni ed esterni, di modo che "se le persone percepiscono i crimini è perché ci sono gli stimoli, che si ritiene che il fenomeno è alto".
"Percezione e indicatori di violenza non possono essere separati. Quando c'è un problema di alta percezione, questo ci dice come le persone vedono e si sentono. Quando non si tiene contro di questo, le politiche di intervento sono irrealistiche", ha detto Velasquez.
Un importante risultato del sondaggio è che sette su dieci cittadini preferiscono non denunciare reati, considerandola una perdita di tempo.
"C'è sottostima dei dati ufficiali, il che determina che la qualità dei dati è condizionata," ha detto l'esperto.
Prensa Libre, 16/10/14
 

867 - INSEGURIDAD AFECTA A 90 DE 100 PERSONAS, SEGÚN ENCUESTA

Inseguridad en la calle, en el transporte público y hasta en la casa percibe la población del municipio de Guatemala, según la primera encuesta sobre ese problema, y cuyo resultado, presentado ayer, resalta que el 90 por ciento cree que persiste la falta de seguridad.
Fueron entrevistadas tres mil 925 personas mayores de 18 años, en igual número de hogares, sobre su experiencia entre enero y octubre del 2013 en inseguridad.
El trabajo se efectuó en 21 zonas de la capital, porque los habitantes de la zona 14 se negaron a dar información. También se destaca que hay familias en las que uno o más de sus integrantes han sido víctimas de delitos. 
Las zonas con más casos registrados son 1, 6 y 7.
Ernesto Velásquez, coordinador general de la Encuesta de Victimización y Percepción de Seguridad Ciudadana, indicó que la percepción es un fenómeno en el que intervienen estímulos internos y externos, por lo que “si la gente percibe hechos delictivos es porque hay estímulos, por lo cual se considera que el fenómeno es alto”.
“Percepción e indicadores de violencia delictiva no se pueden separar. En donde hay percepción alta hay un problema, pues nos dice cómo la gente mira y siente. Cuando no se considera, las políticas de intervención son irreales”, expresó Velásquez.
Un dato importante de la encuesta es que siete de 10 ciudadanos prefiere no denunciar el delito, pues considera eso una pérdida de tiempo.
“Hay subregistro de los datos oficiales, que hace que la calidad de esos datos sea influenciada”, afirmó el experto.
Prensa Libre, 16/10/14

mercoledì 15 ottobre 2014

866 - 1,200 MILIONI DI QUETZALES PER LE VITTIME DI CHIXOY

Dopo tre decenni, 27 comunità che hanno ceduto le loro terre e le loro famiglie sono stati brutalmente massacrate per essersi rifiutate di cederla per la costruzione della centrale idroelettrica Chixoy e per ironia hanno vissuto tutti questi anni nel buio, finalmente vedranno la luce.
Questo è uno degli accordi della politica di riparazione alle persone danneggiate dalla costruzione di Chixoy, firmato ieri, con un risarcimento di 1 miliardo e 200 milioni di quetzales, ha detto Miguel Angel Balcárcel, coordinatore della Commissione Nazionale Dialogo.
L’accordo firmato dal governo e dal Coordinatore delle comunità danneggiate dalla costruzione della centrale idroelettrica Chixoy (Cocacich) prevede la costruzione di abitazioni, scuole, centri sanitari, ponti e stagni per allevare i pesci. Prevede anche la restituzione delle terre, compresi reperti archeologici che si sono persi o danneggiati durante l'alluvione a causa della diga.
Aspetti legali
Un team di 16 avvocati ha iniziato a discutere se si trattasse di un pagamento per i danni a 33 comunità nel contesto dei diritti umani, o un risarcimento danni.
In conclusione, i danni sono stati esclusi perché si prescrivono dopo 20 anni e li stabilisce un giudice che fissa l'importo, come indicato dal codice civile.
Inoltre "sono già passati 30 anni, quindi questa base legale non ci è servita”, ha detto il segretario generale della Presidenza, Gustavo Martinez. "Abbiamo scelto la copertura dei diritti umani".
Finora non si sa quanti sono i danneggiati delle 33 comunità interessate, lo definirà la Segreteria per la Pace.
Juan de Dios García, rappresentante Cocacich, ha detto che "l'accordo raggiunto nel 2010 doveva essere realizzato in 10 anni, ma non si è mai concretizzato. Questa volta abbiamo ceduto perché siano 15 anni".
"C'è stata una mancanza di volontà politica. Quello che è successo è il risultato di pressioni internazionali ", ha detto Garcia. Ha riconosciuto che si tratta di "un grande passo avanti dopo 30 anni di lotta."
Forte pressione
A metà gennaio, gli Stati Uniti hanno approvato la Legge sullo Stanziamento Consolidato, secondo cui si afferma che gli USA non possono votare i crediti della Banca Mondiale (BM) e la Banca interamericana di sviluppo (IDB) per il Guatemala.
Queste condizioni, avevano avvertito gli Stati Uniti in quel momento, non sarebbero cambiate se non ci fossero progressi nella razionalizzazione dei processi per le adozioni di bambini guatemaltechi da parte delle famiglie americani e la compensazione di circa seimila famiglie danneggiate dalla costruzione di Chixoy.
Inoltre, nel giugno 2012 la Corte interamericana dei diritti umani aveva ascoltato le argomentazioni dei rappresentanti di Rio Negro, Rabinal, Baja Verapaz, dove più di 444 persone sono state massacrate nel 1982 per opporsi alla costruzione della centrale. Nel settembre 2012, la Corte ha condannato lo Stato del Guatemala. 
Prensa Libre 15/10/2014

865 - Q1,200 MILLONES DARÁN A VÍCTIMAS DE CHIXOY

Después de tres décadas, 27 comunidades que entregaron sus tierras o sus familias fueron masacradas brutalmente por negarse a cederlas para construir la hidroeléctrica Chixoy y que irónicamente durante todos estos años vivieron a oscuras, por fin tendrán luz.
Ese es uno de los acuerdos de la política de reparación a afectados por la construcción de Chixoy firmada ayer, con un resarcimiento de Q1 mil 200 millones, informó Miguel Ángel Balcárcel, coordinador de la Comisión Nacional de Diálogo.
La política firmada por el Gobierno y la Coordinadora de Comunidades Afectadas por la Construcción de la Hidroeléctrica Chixoy (Cocacich) incluye la construcción de escuelas, viviendas, centros de Salud, puentes y estanques para la crianza de peces. También la restitución de tierras, incluso de piezas arqueológicas que pudieron perderse o dañarse durante las inundaciones para la represa.
Enredos jurídicos
Un equipo de 16 abogados empezó por discutir si era un pago por daños causados a 33 comunidades en el marco de derechos humanos, un resarcimiento o por daños y perjuicios.
Finalmente se excluyeron los daños y perjuicios porque prescriben después de 20 años y los determina un juez, quien fija el monto, como lo indica el Código Civil.
Además, “ya habían pasado 30 años, así que esta base legal no nos servía”, explicó el secretario general de la Presidencia, Gustavo Martínez. “Escogimos la sombrilla de los derechos humanos”, dijo.
Hasta ahora no se sabe cuántos son los afectados de las 33 comunidades, lo cual definirá la Secretaría de la Paz.
Juan de Dios García, representante de Cocacich, expuso que “el acuerdo al que se había llegado en el 2010 iba a ser ejecutado en 10 años, pero nunca se concretó. Esta vez cedimos que fuera en 15”.
“Ha habido falta de voluntad política. Lo que sucedió viene a raíz de la presión internacional”, refirió García. Reconoció que es “un avance grande después de 30 años de lucha”.
Política
Presión fuerte
A mediados de enero, Estados Unidos aprobó la Ley de Asignaciones Consolidadas, la cual establece que ese país no podrá votar a favor de créditos de los bancos Mundial (BM) e Interamericano de Desarrollo (BID) para Guatemala.
Las condiciones, advirtió Estados Unidos en ese entonces, no cambiarían si no había progresos en la agilización de procesos para adopciones de niños guatemaltecos por familias estadounidenses y el resarcimiento de cerca de seis mil familias damnificadas por la construcción de Chixoy. 
Además, en junio del 2012 la Corte Interamericana de Derechos Humanos escuchó los argumentos de los representantes de la comunidad Río Negro, Rabinal, Baja Verapaz, donde fueron masacradas 444 personas a lo largo de 1982 por oponerse a la construcción de la hidroeléctrica.
En septiembre del 2012 la Corte falló en contra del Estado de Guatemala.
Prensa Libre 15/10/2014

venerdì 10 ottobre 2014

864 - 34 ANNI DOPO, UN IMPUTATO È PROCESSATO PER L’INCENDIO DOLOSO DELL’AMBASCIATA SPAGNOLA IN GUATEMALA

Dopo una lunga attesa di 34 anni è in corso il processo in Guatemala all’ex capo della polizia nazionale, Pedro García Arredondo, unico accusato per la morte di 37 persone nel rogo dell'Ambasciata di Spagna nella capitale il 31 marzo 1980.
I parenti dei morti, le organizzazioni per i diritti umani e le agenzie internazionali sono fiduciosi che si farà giustizia e l'imputato sarà condannato. Prima del processo, la leader indigena e vincitore del Premio Nobel per la Pace del 1992, Rigoberta Menchú, figlia di una delle vittime, ha detto ai giornalisti: "Vogliamo chiudere finalmente un ciclo del nostro dolore, della nostra sofferenza, è doloroso da sopportare questo. "
I giudici accusano García Arredondo di tentato omicidio e crimini contro l'umanità. Arredondo ha rifiutato di testimoniare in tribunale e semplicemente detto che era innocente.
I rappresentanti della comunità Quiche affermano che decine di membri della polizia nazionale ed ex membri dei servizi segreti dell'esercito armati sono entrati nell'edificio e sono stati responsabili dell’incendio e del massacro.
L'avvocato dell’accusato, Mosè Galindo ha detto che vogliono trovare qualcuno da incolpare e non il vero colpevole della strage. Egli sostiene che ci fossero altre persone coinvolte nei crimini, tra cui Romeo Lucas, Presidente del Guatemala, ai tempi dei fatti, e il capo della polizia del momento, Germán Chupina, che non sono ancora stati giudicati.
L'incidente si è verificato nel 1980 quando i leader indigeni e contadini nella regione del Quiche erano entrati nell'Ambasciata di Spagna a Città del Guatemala, per denunciare le atrocità subite dall'esercito durante la guerra civile, al l’epoca del governo di Romeo Lucas García. I manifestanti sono stati sorpresi dalla polizia, che ha chiuso le porte del palazzo e dato fuoco all'Ambasciata.
In totale, 37 persone sono state uccise nella strage, tra cui il console spagnolo Jaime Ruiz Árvore, ex vice presidente del Guatemala, Eduardo Cáceres Lehnhoff; ex Ministro degli Affari Esteri del Guatemala, Adolfo Molina; dirigenti contadini, studenti e leader cristiani.
Un contadino è sopravvissuto al fuoco, ma è stato ucciso da uomini armati dopo ore di assistenza medica. Un altro sopravvissuto del fuoco era l'ambasciatore spagnolo Máximo Cajal y López, che è morto all'inizio di quest'anno, ma ha lasciato una video testimonianza sull'incidente, che viene utilizzata nel processo.
Adital, 2014/06/10

863 - 34 AÑOS DESPUÉS, ACUSADO ES JUZGADO POR INCENDIO CRIMINAL EN EMBAJADA ESPAÑOLA EN GUATEMALA

Después de una larga espera de 34 años, está en marcha en Guatemala el juicio del ex-jefe de la extinta Policía Nacional, Pedro García Arredondo, único acusado por la muerte de 37 personas en el incendio de la Embajada española en la capital del país centroamericano el 31 de marzo de 1980.
Familiares de los muertos, organizaciones de derechos humanos y entidades internacionales tienen la esperanza de que se haga justicia y el acusado sea castigado. Antes de comenzar el juicio, la líder indígena y ganadora del Premio Nobel de la Paz, en el 92, Rigoberta Menchú, hija de una de las víctimas, declaró a la prensa: "Queremos, finalmente, cerrar un ciclo de nuestro dolor, de nuestro sufrimiento, es doloroso cargar con esto".
El Ministerio Público acusa a García Arredondo de intento de homicidio y delitos de lesa humanidad. Arredondo se rehusó a declarar ante el tribunal y se limitó a decir que era inocente.
Los representantes de la comunidad de Quiché alegan que decenas de agentes de la Policía Nacional y ex-miembros de la inteligencia del Ejército entraron armados en el edificio y fueron los responsables del incendio y la masacre.
El abogado del acusado, Moisés Galindo, declaró que quieren encontrar un culpable y no al verdadero culpable de la masacre. Afirma que existían otros involucrados en los delitos, entre ellos, Romeo Lucas, Presidente de Guatemala, en la época de los delitos, y el jefe de policía en aquella ocasión, Germán Chupina, que todavía no fueron juzgados.
El incidente ocurrió en la década de 1980 cuando líderes indígenas y agricultores de la región de Quiche entraron en la Embajada de España, en la ciudad de Guatemala, para denunciar las atrocidades que sufrían por parte del ejército, durante la guerra civil, en la época del gobierno de Romeo Lucas García. Los manifestantes fueron sorprendidos por la Policía, que cerró las puertas del edificio y prendió fuego a la Embajada.
En total, 37 personas murieron en la masacre, entre ellas el cónsul español Jaime Ruiz Árvore, el ex-vicepresidente de Guatemala, Eduardo Cáceres Lehnhoff; el ex-ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Adolfo Molina; líderes campesinos, estudiantes y líderes cristianos.
Un agricultor sobrevivió al incendio, pero fue asesinado por hombres armados horas después de recibir atención médica. Otro sobreviviente del incendio fue el embajador español Máximo Cajal y López, que murió a comienzos de este año, pero que dejó en video su testimonio sobre el incidente, que está siendo usado durante el juicio.
Adital, 6/10/2014

862 - ANCORA VIOLENZA A SACATEPÉQUEZ, IL GOVERNO CHIEDE LA MEDIAZIONE DELLA CHIESA

Il governo del Guatemala ha chiesto la mediazione della Chiesa cattolica nei negoziati con gli indigeni, che si rifiutano di accettare le attività dell'industria estrattiva nelle loro comunità. Secondo la nota pervenuta all’Agenzia Fides da fonti locali, il Presidente guatemalteco Otto Perez Molina, accompagnato da ministri e assistenti, giovedì scorso, 2 ottobre, ha avuto un incontro presso la sede della Nunziatura apostolica con alcuni membri della gerarchia cattolica, per presentare la richiesta e valutare la situazione. In una nota pubblica, il governo ha comunicato di aver chiesto alla Conferenza Episcopale del Guatemala "una mediazione per favorire il dialogo e risolvere le situazioni che si stanno verificando riguardo all'industria mineraria e all'energia idroelettrica".
Le comunità indigene si oppongono da tempo ai progetti nelle loro terre, in quanto ritengono che inquinano e distruggono l'ambiente naturale, inoltre non portano benefici alla popolazione locale. Nella comunità indigena del comune di San Juan Sacatepéquez, il 19 e 20 settembre ci sono stati episodi di violenza che hanno lasciato otto morti, sei feriti e 150 persone denunciate. Per ristabilire l'ordine e garantire la sicurezza, il governo ha dichiarato il coprifuoco in questo comune. Poiché tuttavia proseguono manifestazioni, interruzioni del lavoro, blocchi stradali e altre iniziative che provocano feriti e scontri violenti tra residenti e forze di sicurezza, dopo l'incontro avuto con i rappresentanti della Chiesa cattolica del 2 ottobre, il governo ha annunciato altri 15 giorni di coprifuoco.
Agenzia Fides, 06/10/2014

861 - VIOLENCE IN SACATEPÉQUEZ CONTINUES, THE GOVERNMENT ASKS FOR THE MEDIATION OF THE CHURCH

The government of Guatemala has asked for the mediation of the Catholic Church in the negotiations with the indigenous, who refuse to accept the activities of the mining industry in their communities.
According to the note sent to Fides Agenzia from local sources, Guatemalan President Otto Perez Molina, accompanied by ministers and assistants, on Thursday, October 2, had a meeting at the seat of the Apostolic Nunciature with some members of the Catholic hierarchy, to present the request and assess the situation. In a public note, the government announced that it had asked the Episcopal Conference of Guatemala for "mediation to encourage dialogue and resolve situations that are occurring with regard to the mining industry and hydropower".
Indigenous communities have made a stand for some time to projects in their lands, as they believe that they pollute and destroy the natural environment, moreover they do not bring benefits to the local population. On 19 and 20 September in the indigenous community of the town of San Juan Sacatepequez, there were episodes of violence that caused the death of eight people, six were wounded and 150 people reported.
In order to restore order and ensure security, the government declared curfew in this town. However, demonstrations, work stoppages, roadblocks and other actions continue causing injuries and violent clashes between residents and security forces. After the meeting with representatives of the Catholic Church on 2 October, the government has announced a further 15 days of curfew.
Agenzia Fides, 06/10/2014

860 - CONTINUA LA VIOLENCIA EN SACATEPÉQUEZ, EL GOBIERNO PIDE LA MEDIACIÓN DE LA IGLESIA

El gobierno de Guatemala ha pedido la mediación de la Iglesia católica en las negociaciones con los indígenas, que rechazan las actividades de la industria extractora en sus comunidades. Según la nota recibida en la Agencia Fides de fuentes locales, el Presidente guatemalteco Otto Perez Molina, acompañado de ministros y colaboradores, se reunió el jueves 2 de octubre, en la sede de la Nunciatura Apostólica con algunos miembros de la jerarquía católica, para presentar su solicitud y evaluar la situación. En una nota publica, el gobierno ha comunicado que ha pedido a la Conferencia Episcopal de Guatemala “una mediación para favorecer el diálogo y solventar situaciones que se están dando en torno a la industria de la minería y de la hidroeléctrica”.
Las comunidades indígenas se oponen desde hace tiempo a estos proyectos, porque consideran que contaminarán y hasta destruirán el entorno natural, además de que su operación no beneficia a la población local. En la comunidad indígena del municipio de San Juan Sacatepéquez, el 19 y 20 de septiembre se registraron incidentes violentos que causaron ocho muertos, seis heridos y 150 personas denunciadas. Para restablecer el orden y garantizar la seguridad, el gobierno ha declarado el estado de prevención en este municipio. Debido a que todavía continúan las manifestaciones, interrupciones del trabajo, bloqueos de carreteras y otras iniciativas que provocan heridos y enfrentamientos violentos entre residentes y fuerzas de seguridad, tras la reunión con las autoridades católicas el dos de octubre, el gobierno ha anunciado la prorroga por 15 días más del estado de prevención.
Agencia Fides, 06/10/2014

martedì 7 ottobre 2014

859 - BAMBINI DENUTRITI A SUCHITEPÉQUEZ, LASCIATI SENZA ASSISTENZA NÉ AIUTI

Le condizioni di grave denutrizione dei bambini delle comunità di Suchitepéquez, uno dei 22 dipartimenti del Guatemala, hanno portato le mamme esasperate a lamentare la mancanza da oltre un anno di assistenza e aiuti da parte del Governo, oltre ai Centri sanitari che non sono in grado di poter inserire i piccoli nelle liste dei beneficiari dei programmi sociali. A questo problema si aggiunge lo scarso livello di istruzione dei genitori che rende ancora più difficile per loro trovare un lavoro ben remunerato. Nella comunità Nuevo Amanecer alcuni bambini mangiano la terra pur di fermare un pò la fame. Molti genitori cedono i loro pasti ai figli. Alcuni media locali riportano che rappresentanti del Governo sono stati in zona e hanno fatto fotografie rappresentative della situazione, ma continuano a non provvedere aiuti. Il responsabile dell’Area sanitaria del dipartimento ha informato che quest’anno sono stati registrati 542 casi di denutrizione acuta, dei quali 392 moderati e 150 severi. Ha inoltre aggiunto che 228 minori sono stati recuperati, secondo i dati di agosto.
Agenzia Fides 6/10/2014

858 - NIÑOS DESNUTRIDOS EN SUCHITEPÉQUEZ, ABANDONADOS SIN ASISTENCIA NI AYUDAS

Las condiciones de desnutrición severa de los niños de la comunidad Suchitepéquez, uno de los 22 departamentos de Guatemala, ha llevado a las madres exasperados a lamentarse de la ausencia desde hace más de un año del apoyo y la ayuda del Gobierno, además de los centros de salud que no están en posición de poder inserir a las pequeños en las listas de beneficiarios de los programas sociales. A este problema se añade el bajo nivel de educación de los padres que hace aún más difícil para ellos encontrar un trabajo bien remunerado. En la comunidad de Nuevo Amanecer algunos niños comen la tierra para parar un poco el hambre. Muchos padres dan su comida a los niños. Algunos medios de comunicación locales informan que los representantes del gobierno han estado en la zona y han hecho fotografías representativas de la situación, pero aún no han proporcionado ayuda. El jefe del departamento de salud de la zona ha informado que este año se han registrado 542 casos de desnutrición aguda, de los cuales 392 moderada y 150 graves. Ha agregado que 228 niños han sido recuperados, según datos de agosto.
Agenzia Fides 6/10/2014