Benvenuti nel blog “Orizzonte Guatemala”! Siamo un gruppo di amici del Guatemala e con questo strumento di comunicazione e condivisione vogliamo contribuire a fare conoscere l’attualità di questo bellissimo paese, al quale ci legano vincoli di amicizia e di solidarietà con tanti amici guatemaltechi.


martedì 25 settembre 2012

643 - LE DONNE SONO PRESENTI NELLE LOTTE DEL GUATEMALA

Nei record mondiali delle ingiustizie, il Guatemala ha quello di essere uno dei paesi dove maggiormente si maltrattano le donne, infatti sono allarmanti gli alti indici di povertà e femminicidio, due aspetti di un problema maggiore, ha indicato Ana María Cofiño.
Secondo Cofiño, dalle colonne di "Donne in Azione", nonostante le molteplici avversità, esistono organizzazioni e persone che si dedicano a costruire condizioni di vita degne e con benessere, qualcosa di difficile in una delle società più diseguali del continente, il Guatemala.
Secondo la professionista, la gente che lotta per l’educazione, l’abitazione, la salute, il lavoro, la terra e gli alimenti, per le necessità vitali che continuano ad essere trascurate, è la popolazione femminile nella quale la guerra ha lasciato segni dolorosi e per quanto si promuova l’oblio, il passato rimane indelebile nella memoria e sulla pelle.
Secondo l'editorialista, questa settimana si realizza un'udienza pubblica nella quale si ascolteranno le donne che furono rese schiave per servizi lavorativi e sessuali forzati ai membri dell'esercito quando l'area rurale è stata scenario del genocidio; testimonieranno donne indigene Q'eqchi ' che racconteranno gli abusi e le torture alle quali sono state sottoposte dopo essere state catturate dai militari.
Cofiño ha detto che osare descrivere a voce alta come furono violentate da vari uomini numerose volte durante lunghi periodi, segnalare i criminali ed assumersi la responsabilità di esigere giustizia, è un passo in più nel loro rafforzamento come soggetti politici e nel fare luce sulla storia guatemalteca.
L'editorialista ha detto che in altre regioni ci sono donne che lottano in difesa della vita e contro la depredazione che provocano le imprese estrattive, continuano a lavorare affinché queste attività si fermino e da vari anni è diventata più significativa la presenza della popolazione femminile che esige pacificamente, legalmente e legittimamente che siano rispettate le loro opinioni.
Infine, Cofiño ha detto che in San Rafael Las Flores, Santa Rosa, molti guatemaltechi si sono riuniti e si sono opposti alle operazioni minerarie, e anche le donne erano presenti, come in tutti i posti minacciati dallo sviluppo che ammazza, condividendo sogni di pace, armonia e felicità.
Cerigua, 24/09/2012

642 - LAS MUJERES HAN ESTADO PRESENTES EN LAS LUCHAS DE GUATEMALA

En los récord mundiales de injusticias, Guatemala tiene el de ser uno de los países donde más se maltrata a las mujeres, son alarmantes los altos índices de pobreza y femicidio, dos aspectos de un problema mayor, indicó Ana María Cofiño.
A decir de Cofiño, en su columna “Mujeres en Acción”, pese a las múltiples adversidades, existen organizaciones y personas que se dedican a construir vidas dignas y con bienestar, algo difícil en una de las sociedades más desiguales del continente, Guatemala.
De acuerdo con la profesional, esa gente que lucha por educación, vivienda, salud, trabajo, tierra y alimentos, necesidades vitales que siguen sin resolverse, es la población femenina, en quienes la guerra dejó huellas dolorosas y por mucho que se promueva la amnesia, el pasado queda indeleble en la memoria y en la piel.
Según la columnista, esta semana se realiza una audiencia pública en la que se escuchará a las mujeres que fueron esclavizadas para dar servicios laborales y sexuales forzados a miembros del ejército cuando el área rural fue escenario de genocidio; participarán mujeres indígenas Q’eqchi’ que darán testimonio de los abusos y torturas a las que fueron sometidas tras haber sido capturadas por militares.
Cofiño dijo que atreverse a describir en voz alta cómo fueron violadas por varios hombres repetidas veces durante largos períodos, señalar a los criminales y asumir su responsabilidad para exigir justicia, es un paso más en el fortalecimiento de ellas como sujetas políticas y en el esclarecimiento de la historia guatemalteca.
La columnista dijo que en otras regiones mujeres en defensa de la vida y contra la depredación que provocan las empresas extractivas, siguen trabajando para que estas actividades se detengan y desde hace varios años se ha hecho más significativa la presencia de la población femenina que plantean pacífica, legal y legítimamente que sean respetadas sus opiniones.
Finalmente, Cofiño destacó que en San Rafael las Flores, Santa Rosa, muchos guatemaltecos se unieron y opusieron a la operación minera, las mujeres también estaban allí y en todos los lugares amenazados por ese desarrollo que mata, compartiendo sueños de paz, armonía y felicidad.
Cerigua, 24/09/2012

sabato 8 settembre 2012

641 - ALMENO 95 BAMBINI MORTI PER DENUTRIZIONE IN GUATEMALA NEL 2012

Almeno 95 bambini minori di 5 anni sono morti dall’inizio dell’anno in Guatemala a causa della denutrizione acuta, ha informato il Dipartimento di Epidemiologia del Ministero di Salute Pubblica ed Assistenza Sociale.
Una relazione di questa istituzione pubblicata l’8 settembre constata che le morti si sono registrate tra i mesi di gennaio ed agosto 2012.
Il censimento nutrizionale elaborato dalle autorità ha stabilito che 95 bambini sono morti per cause associate alla denutrizione acuta ed altri 7.926 soffrono le conseguenze di quella malattia.
Durante il 2011, si registrarono in Guatemala 125 morti per denutrizione, al di sopra dei 105 dell’anno 2010, ma sotto i 160 del 2009, secondo le statistiche ufficiali.
Il Governo del presidente Otto Pérez Molina, al potere dallo scorso 14 gennaio per un mandato di 4 anni, ha lanciato il programma "fame zero", col quale pretende di ridurre durante la sua amministrazione del 10% i livelli di denutrizione che colpiscono uno di ogni due bambini nel paese centroamericano.
Bbc Mundo 8/09/2012

640 - AL MENOS 95 NIÑOS MURIERON POR DESNUTRICIÓN EN GUATEMALA EN 2012

Al menos 95 niños menores de 5 años murieron en lo que va de año en Guatemala a causa de desnutrición aguda, informó el Departamento de Epidemiología del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.
Un informe de esta institución publicado este sábado constata que las muertes se registraron entre los meses de enero y agosto de 2012.
El censo nutricional elaborado por las autoridades determinó que 95 niños fallecieron por causas asociadas a la desnutrición aguda y otros 7.926 sufren también de esa enfermedad.
Durante 2011, se registraron en Guatemala 125 muertes por desnutrición, por encima de los 105 de 2010, pero por debajo de los 160 de 2009, según las estadísticas oficiales.
El Gobierno del presidente Otto Pérez Molina, en el poder desde el pasado 14 de enero para un mandato de 4 años, impulsa el programa "hambre cero", con el que pretende reducir durante su administración en un 10 % los niveles de desnutrición, que afecta a uno de cada dos niños en el país centroamericano
Bbc Mundo 8/09/2012