53 - CRÓNICA DE UN CONFLICTO ANUNCIADO: DE SAN MARCOS, LA ENERGÍA ELÉCTRICA Y 90 MIL QUEJAS.

San Marcos: 250 ordenes de captura, 5 municipios sin energía eléctrica, 3 estados de prevención, 2 asesinatos y una transnacional (conocida por su forma de actuar en Latinoamérica) trabajando muy de cerca con el gobierno “de rostro maya”. Antes de entrar en detalle sobre lo que sucede en San Marcos, es bueno tener en cuenta el contexto en el cual se dan los hechos. Para ello tomare unos extractos de la publicación “Guatemala el Oscuro negocio de la luz” de Victor Ferrigno, Flacso, noviembre 2009.

Guatemala registra las tarifas eléctricas más altas de Centroamérica; la demanda de servicio ya casi igualó a la oferta; la generación eléctrica depende mayoritariamente de hidrocarburos, provocando altos índices de contaminación; se socializan los gastos y se privatizan las utilidades; y el marco jurídico que regula el proceso, desde la generación hasta la comercialización eléctrica, es poco transparente y permite una serie de privilegios que debemos pagar los consumidores.

Con un potencial para generar 13,000 MW con fuentes renovables (MEM), suficiente para abastecer a toda Centroamérica, nos hemos convertido en compradores de energía, evidencia irrebatible del rotundo fracaso del modelo energético nacional.

Paralelamente, en la mayoría de las Consultas Populares Municipales que se han realizado durante los últimos dos años, las poblaciones indígenas han rechazado la instalación de hidroeléctricas en sus territorios debido a varias razones como la falta de consulta obligatoria y vinculante en territorios indígenas, que estipulan tanto el Convenio 169 de la OIT como el Código Municipal.

Además, porque los proyectos afectan sembrados, asentamientos humanos y lugares sagrados, sin ofrecer compensación y sin Estudios de Impacto Ambiental consistentes. Los proyectos tampoco contemplan beneficios sociales, ni el pago de servicios ambientales a los comunitarios, tales como la conservación de los bosques y ríos que hacen posible las hidroeléctricas.

En cuanto a las fuentes de generación eléctrica el panorama tampoco es halagüeño: el MEM da cuenta que en 1990, más o menos cuando comenzó el proceso de privatización, la generación eléctrica dependía en un 92% de fuentes hídricas y en un 8% de combustibles fósiles; después de quince años de “exitosas desincorporaciones”, los datos del 2008 se han invertido, pues un 58% de la generación depende de combustibles fósiles, registrándose un incremento de casi 400% en cuanto a la dependencia de derivados de petróleo, cuyos precios se quintuplicaron en 2008.

Todo lo documentado anteriormente evidencia que, en materia eléctrica, se ha procedido contra la racionalidad pública y el interés común, máxime si consideramos que en Guatemala el potencial de generación hídrica es de 5,000 MW y explotamos apenas el 13%; el potencial geotérmico es de 1,000 MW, utilizándose el 2.65%; y la generación de energía eólica alcanza una potencialidad de 7,800 MW, sin que exista una sola planta de este tipo. Estas estimaciones han sido calculadas por el MEM mediante estudios técnicos consistentes.

En este contexto de crisis energética, los costos de la tarifa eléctrica se han disparado, provocando alzamientos populares y la demanda de nacionalización de la empresa Unión Fenosa, por cobros abusivos, conflictos que ha provocado enfrentamientos con la fuerza pública, la suspensión del servicio en todo el municipio de Ocós, el encarcelamiento de dirigentes sociales en Malacatán, San Marcos y el asesinato, el pasado 24 de octubre, de Víctor Gálvez, quien encabezó varias de estas luchas, en el sur occidente del país. (El 13 de Enero de este año fue asesinada en el km 208, jurisdicción de Génova Costa Cuca, Evelinda Ramirez y 3 acompañantes fueron heridos cuando regresaban de la ciudad capital luego de desarrollar una campaña de denuncia de los abusos que DEOCSA/UNION FENOSA cometen en San Marcos)

(Por H. Alejandro Alfaro Santiz, COPAE,  01/02/2010)

52 - A TRENTA ANNI DAL MASSACRO DELL’AMBASCIATA DI SPAGNA

Il 31 gennaio del 1980 le forze repressive del governo di turno ricevettero l’ordine di incendiare le strutture della ambasciata spagnola in Guatemala, che era stata occupata pacificamente da dirigenti contadini dell’Occidente del paese, accompagnati da studenti dell’Università San Carlos.

In questa sede diplomatica si trovava l’ambasciatore, personale amministrativo, ospiti guatemaltechi e spagnoli. Trentasette persone morirono carbonizzate all’interno dell’ambasciata, si salvarono solo l’ambasciatore Máximo Cajal e il contadino Gregorio Yujá, che fu rapito dall’ospedale dove era stato ricoverato per gravi ustioni. Il suo cadavere, con segni di tortura fu gettato di fronte al Rettorato dell’Università San Carlos.

Personalmente (chi scrive) non era nato quando questo fatto lamentabile successe nel nostro paese. Ma è anche chiaro che grazie alla storia noi giovani possiamo conoscere questi terribili fatti che hanno marcato il paese, perché non si ripetano mai più.

Il motivo dell’incendio dell’ambasciata è per mettere a tacere  la protesta di alcuni indigeni provenienti dal Quichè, che cercavano di fare conoscere al mondo i massacri che portava a termine l’esercito del Guatemala per ordine del presidente di quel periodo, il generale Fernando Romeo Lucas García.

Si trattava di un movimento di gente senza terra, represso per ordine di un generale che in quel periodo era proprietario di sei tenute che insieme misuravano 311 cavallerias di terra nella Franja Transversal del Nord. (una cavalleria di terra corrisponde a 609,40 varas quadrate o a 10.041 km2)

Veramente questo massacro rappresenta una macchia nella storia del paese. Ancora di più quando è passato tanto tempo e ancora non è stata resa giustizia, né sono stati castigati i responsabili di tali crimini. E’ importante non dimenticare né smettere di lottare per gli ideali di quelle persone che diedero la loro vita. Questo lascia un insegnamento a noi giovani: dobbiamo lottare e difendere le nostre cause, costruire un mondo diverso, giusto, con uguaglianza di opportunità per uomini e donne, senza discriminazioni né razzismo nei confronti dei popoli indigeni, senza repressione né corruzione, con libertà e in un ambiente sano e salutare, con cibo per tutti.

Questi popoli che hanno sofferto la repressione durante il conflitto armato interno decisero di farlo conoscere al mondo e costò loro la vita. Attualmente la situazione del popolo maya non è cambiata in modo sostanziale, perché anche se non esiste una repressione sistematica, ci sono altre minacce che mettono a rischio la vita, come lo sfruttamento minerario a cielo aperto, la depredazione della terra per le monoculture e maggior diffusione dell’allevamento del bestiame, la nuova militarizzazione della Franja Trasversal del Nord e la criminalizzazione della protesta, tra gli altri.

I popoli indigeni continuano a chiedere giustizia dato che continuano le violazioni ai loro diritti. Come è possibile che dopo tanto tempo siano ancora nella stessa situazione?

Noi giovani dobbiamo unirci per portare un granello di sabbia e fare in modo che la nostra società cambi per il bene delle future generazioni, così come altre persone hanno segnato la storia del nostro paese con il loro spirito di lotta. E’ importante non dimenticare, è fondamentale continuare lottando per costruire un  Guatemala diverso, perché il sangue versato sia il fondamento di una nuova società.

AVANCSO, Guatemala, 2/02/2010

(Adital, 02/02/2010)

51 - A 30 AÑOS DE LA QUEMA DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN GUATEMALA

El 31 de enero de 1980, las fuerzas represivas del gobierno de turno recibieron la orden de incendiar las instalaciones de la embajada de España en Guatemala, la cual había sido tomada pacíficamente por dirigentes campesinos del Occidente del país, acompañados por estudiantes de la Universidad de San Carlos. En dicha representación diplomática se encontraba el embajador, personal administrativo, visitantes guatemaltecos y españoles. 37 personas murieron calcinadas al interior de la embajada, únicamente salieron con vida el embajador Máximo Cajal y el campesino Gregorio Yujá, quien fue sustraído del hospital donde era tratado por graves quemaduras. Su cadáver con señales de tortura fue lanzado frente a la Rectoría de la Universidad de San Carlos.

Personalmente (quien escribe) no había nacido cuando sucedió este hecho lamentable en nuestro país. Pero está claro que a través de la historia, los jóvenes podemos conocer estos terribles hechos que han marcado al país, para que no se repitan nunca más.

El motivo de la quema de la embajada fue acallar la protesta de algunos indígenas provenientes de comunidades de Quiché, quienes intentaban dar a conocer al mundo las matanzas que llevaba a cabo el ejército de Guatemala por órdenes del presidente de esa época, General Fernando Romeo Lucas García.

Se trataba de un movimiento de gente sin tierra, que era reprimida por órdenes de un general que para ese entonces era propietario de seis fincas que juntas sumaban 311 caballerías de tierra en la Franja Transversal del Norte.

Verdaderamente esta masacre es una mancha sobre la historia del país. Más cuando ha pasado tanto tiempo y aún no se ha hecho justicia, ni se ha castigado a los responsables de tales crímenes. Es importante no olvidar ni dejar de luchar por los ideales de estas personas que dieron su vida. Esto nos deja una enseñanza a los jóvenes: debemos luchar y defender nuestras causas, construir un mundo distinto, justo, con igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, sin discriminación y racismo contra los pueblos indígenas, sin represión ni corrupción, con libertad y en un ambiente sano y saludable, con comida para todas y todos.

Estos pueblos que sufrían la represión durante el conflicto armado interno decidieron darlo a conocer al mundo y les costó la vida. Actualmente la situación del pueblo maya no ha cambiado de forma sustancial, pues aunque no existe una represión sistemática, existen otras amenazas que ponen en riesgo la vida como la explotación minera a cielo abierto, el despojo de tierras para monocultivos y la ampliación ganadera, la remilitarización de la Franja Transversal del Norte y la criminalización de la protesta, entre otras.

Los pueblos indígenas siguen pidiendo justicia ya que se siguen violando sus derechos. ¿Cómo es posible que después de tanto tiempo sigan en la misma situación?

Los jóvenes tenemos que unirnos para aportar un granito de arena y hacer que nuestra sociedad cambie para bien de las futuras generaciones, así como otras personas que han marcado la historia de nuestro país con su espíritu de lucha. Es importante no olvidar, es fundamental seguir luchando por construir una Guatemala distinta, para que la sangre derramada abone una nueva sociedad.

Guatemala, 2 de febrero del 2010

AVANCSO Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala

(Adital 02/02/2010)

50 - ASSASSINATO UN LEADER SINDACALE

Secondo quanto si può vedere, i diritti del lavoro e sindacali dei lavoratori continuano ad essere violati in Guatemala. Un comunicato del Consiglio Politico del Movimento Sindacale Indigeno e contadino Guatemalteco (MSICG), reso pubblico domenica 31 gennaio, informa che un altro dirigente sindacale è stato assassinato nel paese.

Il crimine è avvenuto la mattina del venerdì 29 gennaio a Malacatán, nel dipartimento di San Marcos. Secondo fonti del MSICG, il segretario della Cultura e Sport del Sindacato dei Lavoratori Municipali di Malacatán, Pedro Antonio Garcìa, era appena uscito dall’ufficio diretto a casa quando è stato bloccato da individui armati.

“Una volta di più, il MSICG condanna questo fatto di sangue contro la propria base e le gravi violazioni ai diritti del lavoro e sindacali dei lavoratori e delle lavoratrici guatemaltechi, specialmente dei lavoratori affiliati al settore municipale, dove il datore di lavoro è lo stesso Stato del Guatemala per mezzo dei governi municipali” sottolinea il comunicato.

Pedro García è stato uno degli organizzatori delle azioni realizzate all’inizio di gennaio a Malacatán. In quell’occasione,i manifestanti esigevano il pagamento degli stipendi del mese di dicembre del 2009, il pagamento delle gratifiche corrispondenti al 2009, il compimento dell’accordo collettivo e il pagamento di altre prestazioni lavorative.

L’assassinio del leader sindacale non è stata la prima violazione dei diritti del lavoro e sindacali avvenuta nel 2010. Secondo informazioni del Movimento, all’inizio dell’anno, Abel Roldán, direttore del sindacato dei lavoratori del municipio di Zaragoza (Chimaltenango), è stato vittima di un tentativo di omicidio e di violenze. L’anno scorso non era stato differente. Secondo il comunicato del MSICG erano stati assassinati almeno sei membri del Sindacato dei lavoratori del Commercio di Coatepeque (a Quetzaltenango).

“Il MSICG richiama l’attenzione della comunità internazionale e nazionale sulle reiterate violazioni dei diritti sindacali e del lavoro verificatisi  nei municipi e la protezione che godono per agire in totale impunità”.

(Adital, 02/02/2010)

49 - ASESINATO DE UN LÍDER SINDICAL

Según se puede observar, los derechos laborales y sindicales de trabajadores y trabajadoras siguen siendo violados en Guatemala. Un comunicado del Consejo Político del Movimiento Sindical, Indígena y Campesino Guatemalteco (MSICG), divulgado el domingo (31), informa que otro dirigente sindical fue asesinado en el país.

El crimen aconteció en la mañana del último viernes (29), en Malacatán, Departamento de San Marcos. Según informaciones del MSICG, el Secretario de Cultura y Deportes del Sindicato de Trabajadores Municipales de Malacatán, Pedro Antonio García, salía del local de trabajo rumbo a su casa cuando fue interceptado por individuos armados.

"Una vez más el MSICG condena este hecho de sangre contra sus bases y las graves violaciones a los derechos laborales y sindicales de los trabajadores y trabajadoras guatemaltecas, especialmente de los trabajadores afiliados en el sector municipal, donde el empleador es el propio Estado de Guatemala a través de los gobiernos municipales", destaca el comunicado.

Pedro García fue uno de los organizadores de las acciones realizadas en el inicio de enero en Malacatán. En esta ocasión, los manifestantes exigían el pago de los sueldos referentes al mes de diciembre 2009, el pago de gratificación correspondiente al año 2009, el cumplimiento del acuerdo colectivo y el pago de otras prestaciones laborales.

El asesinato del líder sindical no fue la primera violación a los derechos laborales y sindicales ocurrida el año 2010. Según informaciones del movimiento, en principios del año, Abel Roldán, director del Sindicato de Trabajadores de la Municipalidad de Zaragoza (en Chimaltenango), fue víctima de intento de asesinato y de hostigamiento.

El año pasado no fue distinto. Según el comunicado del MSICG, fueron asesinados por lo menos seis miembros do Sindicato de Trabajadores del Comercio de Coatepeque (en Quetzaltenango).

"El MSICG llama la atención de la Comunidad internacional y nacional sobre la reiterada violación de los derechos sindicales y laborales verificados en las municipalidades y la protección de que gozan las mismas para actuar con toda la impunidad", afirma.

(Adital 02/02/2010)

48 - COMUNICATO DELLA CONFERENZA EPISCOPALE

Riassunto del Comunicato della Conferenza Episcopale del Guatemala

“VIVIAMO LA CARITA’ NELLA VERITA’”

Come risposta all’esigenza radicale di essere “pastori sul modello di Gesù” abbiamo esaminato la realtà del nostro paese ed ascoltato le sue voci di dolore, tristezza, speranza e gratitudine.

La violenza, l’impunità, l’insensibilità nei confronti della mancanza di rispetto per la vita umana, la mancanza di condizioni favorevoli per raggiungere un vero sviluppo umano, la povertà dei contadini e degli indigeni, la situazione dei migranti e dei deportati, la mancanza di un progetto di sviluppo integrale a lungo termine, la mentalità che non accetta di regolare l’economia con principi etici, i sequestri e le estorsioni, la paura della popolazione, l’insicurezza alimentare, il flagello del narcotraffico, la mancanza di protezione per l’ambiente con progetti minerari, sono alcuni degli aspetti che causano dolore e preoccupazione. Allo stesso tempo riempie di speranza vedere gli sforzi di tanti guatemaltechi per affrontare la vita con dignità e speranza.

Come cristiani, discepoli missionari del Signore e come Pastori, abbiamo illuminato questa realtà con gli insegnamenti del Vangelo e i principi del magistero della Chiesa. Sulla base di questa ispirazione, rivolgiamo le seguenti raccomandazioni ai tre poteri dello Stato guatemalteco e a coloro che hanno in mano in potere economico: 

che le iniziative per incoraggiare nuove leggi della CICIG, come la legge anticorruzione e le sue raccomandazioni per alcune riforme legali, che si riferiscano al traffico di migranti, ai delitti sessuali, e l’Accordo Nazionale per il miglioramento della Sicurezza e Giustizia, con il consenso dalla Corte Suprema di Giustizia, il Congresso della Repubblica e il Governo del Guatemala sia implementato senza più perdite di tempo, per rafforzare lo stato di diritto in Guatemala.

che si incoraggi un modello di sviluppo integrale a lungo termine con una visione del futuro, nel quale si metta al primo posto gli uomini e le donne impoveriti e si favorisca la promozione e la partecipazione al bene comune, ascoltando e tenendo in considerazione le domande della società civile organizzata.

che nelle discussioni sulla Riforma Fiscale non si dimentichi che “la finanza

che il Congresso della Repubblica implementi le misure raccomandate dai membri della Commissione Nazionale Straordinaria per la Trasparenza con riferimento all’attività mineraria e che la Commissione per l’Energia e le Miniere del Congresso faccia le riforme con il consenso delle organizzazioni ambientaliste e la Conferenza Episcopale all’attuale Legge sulle Miniere.

che allo stesso modo di approvi la Legge sullo Sviluppo Rurale in accordo con le organizzazioni contadine.

che noi guatemaltechi, senza distinzione di credo religioso o ideologie politiche, possiamo fondare il nostro futuro sulle fondamenta solide della libertà,della giustizia, della verità e della solidarietà, per ottenere una pace solida e duratura.

In conclusione chiediamo a Nostro Signore Gesù Cristo che ci accompagni per rafforzare la nostra fede e mantenere viva la nostra speranza, invocando sul popolo del Guatemala la protezione di Maria Santissima.

Guatemala de la Asunción, gennaio 2010

47 - COMUNICADO DE LA CONFERENCIA EPISCOPAL

Resumen del Comunicado de la Conferencia Episcopal de Guatemala:

“VIVAMOS LA CARIDAD EN LA VERDAD”

Como respuesta a la exigencia radical de ser “Pastores a ejemplo de Jesús” hemos visto la realidad de nuestro país y escuchado sus voces de dolor y tristeza, esperanza y agradecimiento.

La violencia, la impunidad, la insensibilidad ante el irrespeto de la vida humana, la falta de condiciones favorables para lograr un verdadero desarrollo humano, la pobreza de los campesinos e indígenas, la situación de los migrantes y deportados, la falta de un proyecto de desarrollo integral a largo plazo, la mentalidad con la cual no se quiere regular la economía con los principios éticos, los secuestros y extorsiones, el miedo de la población la inseguridad alimentaria, el flagelo del narcotráfico, la falta del cuidado del medio ambiente con proyectos de minería, son algunos de los aspectos que causan dolor y preocupación. Al mismo tiempo llena de esperanza ver los esfuerzos de tantos guatemaltecos por enfrentar la vida con dignidad y esperanza.

Como cristianos, discípulos misioneros del Señor y como sus Pastores, hemos iluminado esta realidad con las enseñanzas del Evangelio y los principios del magisterio de la Iglesia. En base a esta iluminación hacemos las siguientes recomendaciones a los tres poderes del Estado guatemalteco y a quienes tienen en sus manos el poder económico:

a. Que las iniciativas de impulsar nuevas leyes de la CICIG tales como la ley anticorrupción y sus recomendaciones para algunas reformas legales que se refieren al tráfico de migrantes, a los delitos sexuales y el Acuerdo Nacional para el avance de la Seguridad y la Justicia consensuados por la Corte Suprema de Justicia, El Congreso de la República y el Gobierno de Guatemala sea implementado sin más pérdida de tiempo para fortalecer el Estado de Derecho en Guatemala.

b. Que se impulse un modelo de desarrollo integral a largo plazo con una visión de futuro en el cual se ponga a los hombres y mujeres empobrecidos en primer lugar y se favorezca la promoción y participación en el bien común, escuchando y tomando en cuenta las demandas de la sociedad civil organizada.

c. Que en las discusiones sobre la Reforma Fiscal no se olvide que “la finanza pública se orienta al bien común cuando se atiene a algunos principios fundamentales: el pago de impuestos como especificación del deber de solidaridad; racionalidad y equidad en la imposición de los tributos; rigor e integridad en la administración y en el destino de los recursos públicos” (Compendio de la Doctrina social de la Iglesia, No.355).

d. Que el Congreso de la República implemente las medidas recomendadas por los miembros de la Comisión Nacional Extraordinaria por la Trasparencia referentes a la actividad minera y que la Comisión de Energía y Minas del Congreso haga las reformas consensuadas por las organizaciones ambientalistas y la Conferencia Episcopal a la actual Ley de Minería.

e. Que asimismo se apruebe la Ley de Desarrollo Rural consensuada con las organizaciones campesinas.

f. Que los guatemaltecos, sin distinción de credos religiosos o ideologías políticas, fundamentemos nuestro futuro en el fundamento sólido de la libertad, la justicia, la verdad y la solidaridad, para tener una paz firme y duradera.

Finalmente pedimos a Nuestro Señor Jesucristo que se quede con nosotros para fortalecer nuestra fe y mantener viva nuestra esperanza invocando sobre el pueblo de Guatemala la protección de María Santísima.

Guatemala de la Asunción, enero 29, 2010.

46 - UN’EREDITA’ DI VIOLENZA – 3 –

Il tasso di delitti in Guatemala è molto alto, e il numero di omicidi registrati è aumentato negli ultimi cinque anni. Secondo il Ministero dell’Interno, ci sono stati 6.292 omicidi nel 2008, che equivale a 49 omicidi ogni 100.000 abitanti.

Negli ultimi 15 anni circa, in tutta l’America Centrale e negli Stati Uniti sono nate bande di giovani di strada conosciute come maras.  Molto coinvolte nell’esecuzione di delitti, le maras sono composte principalmente da adolescenti e giovani di entrambi i sessi. Gli studi indicano che sono nate da persone che sono emigrate negli USA per sfuggire a dai conflitti armati del Centro America nel decennio degli anni ’90. Al ritorno dagli USA, alcuni giovani si trovarono di fronte ad una cultura che era loro estranea, e cercarono la compagnia di altri nelle loro situazione. Questi gruppi furono la base delle maras. Si calcola che nel 2005 il numero di persone appartenenti alle bande in Guatemala era di 14.000 e si stima che la cifra è aumentata da allora.

Un altro fattore importante che contribuisce alla situazione critica che attraversa la sicurezza pubblica in Guatemala è l’abbondanza dei cosiddetti “ gruppi clandestini”. Questi gruppi sono delle reti criminali, delle quali fanno parte membri ed ex membri dell’esercito e della polizia, del settore imprenditoriale, delle società di sicurezza privata, delinquenti comuni e membri delle bande. Costituiscono il brodo di cottura della delinquenza organizzata, e si sono introdotti nelle strutture dello Stato, dove sono in grado di utilizzare la loro posizione e i loro contatti per controllare attività lucrative illegali e assicurarsi l’impunità. Questi gruppi clandestini hanno la loro origine nei gruppi paramilitari e legati alla polizia, nati durante il conflitto armato interno in Guatemala (1960-1996) per integrare e appoggiare le unità di intelligence e altre unità speciali dell’esercito, che agivano impunemente al di fuori della legge. Questi “squadroni della morte” formati generalmente da militari fuori servizio, ricevevano dai loro superiori l’ordine di giustiziare determinati individui considerati “il nemico”, come per esempio dirigenti sindacali o attivisti dell’opposizione. Quando il conflitto armato interno si avviò verso la sua conclusione, questi gruppi, che continuavano a godere dell’impunità e ad esercitare un notevole potere, non si dissolsero e fino ad oggi lo Stato non ha intrapreso nessuna iniziativa seria per chiedere conto ai responsabili di queste gravi violazioni dei diritti umani. Si calcola che circa 200.000 persone furono uccise extra giudizialmente o fatte scomparire forzatamente, durante il conflitto armato interno in Guatemala.

(pag. 9 - Implicación de La Policía en homicidios en Guatemala, dic. 2009 - www.amnesty.org)

45 - UN LEGADO DE VIOLENCIA – 3 –

La tasa de delitos violentos en Guatemala es  muy elevada, y el número de homicidios registrados se ha incrementado durante los  últimos cinco años. Según el Ministerio del Interior, hubo 6.292 homicidios en 2008, lo que equivale aproximadamente a 49 homicidios por cada 100.000 habitantes.

En los últimos 15 años aproximadamente, por toda América Central y Estados Unidos han brotado bandas callejeras conocidas como maras. Muy implicadas en la comisión de delitos, las maras están formadas sobre todo por adolescentes y jóvenes de ambos sexos. Los estudios indican que surgieron de la población que emigró a Estados Unidos para escapar de los conflictos armados de Centroamérica en la década de 1980 y que posteriormente fue expulsada a Centroamérica en la década de 1990. Al volver de Estados Unidos, algunos de los jóvenes se encontraron ante una cultura que les era ajena y buscaron la compañía de otros en su misma situación. Estos grupos fueron la base de las maras. Se calcula que en 2005 el número de personas pertenecientes a bandas en Guatemala era de 14.000, y se cree que la cifra ha aumentado desde entonces.

Otro importante factor que contribuye a la situación crítica que atraviesa la seguridad pública en Guatemala es la abundancia de los denominados “grupos clandestinos”. Estos grupos son más bien redes delictivas en las que participan miembros y ex miembros del ejército y la policía, el sector empresarial, las empresas de seguridad privada, delincuentes comunes y miembros de bandas. Son el caldo de cultivo de la delincuencia organizada y se han introducido en las estructuras del Estado, donde son capaces de utilizar sus puestos y contactos para controlar lucrativas actividades ilegales y asegurar su impunidad. Estos grupos clandestinos tienen su origen en los grupos paramilitares y parapoliciales creados durante el conflicto armado interno de Guatemala (1960-1996) para integrar y apoyar a las unidades de inteligencia y otras unidades especiales del ejército que operaban con impunidad fuera de la ley. Estos “escuadrones de la muerte”, formados normalmente por militares fuera de servicio, recibían de sus superiores la orden de ejecutar a determinados individuos considerados “el enemigo”, como por ejemplo dirigentes sindicales o activistas de la oposición.

Cuando el conflicto armado interno llegó a su fin, estos grupos, que siguieron disfrutando de impunidad y ejerciendo un considerable poder, no se disolvieron y hasta la fecha el Estado no ha emprendido ninguna iniciativa seria para exigir cruenta a los responsables de estas graves violaciones de derechos humanos.

Se calcula que unas 200.000 personas fueron ejecutadas extrajudicialmente o sometidas a desaparición forzada durante el conflicto armado interno de Guatemala.

(pag. 5 - Implicación de La Policía en homicidios en Guatemala, dic. 2009 - www.amnesty.org )

44 - ANCORA ASSASSINII IN GUATEMALA

La  CSI denuncia fermamente l’assassinio di Evelinda Ramírea Reyes, dirigente del Fronte di Resistenza in Difesa del Popolo e delle Risorse Naturali (FRENA), affiliato al Fronte nazionale di Lotta (FNL), membro del Movimento Sindacale Indigeno e Contadino del Guatemala (MSICG). La settima scorsa, dirigenti del FRENA di San Marcos si sono recati in capitale per riunioni con differenti istituzioni dello Stato, allo scopo di denunciare gli abusi, le illegalità e arbitrarietà delle imprese DEOCSA-UNION FENOSA e delle autorità di Governo nell’applicazione dello Stato di prevenzione decretato dal 22 dicembre 2009.

Il 13 gennaio oltre 750 persone, tra le quali vi erano i dirigenti del FRENA, si sono riuniti con funzionari dell’esecutivo per sollecitare il ristabilimento delle garanzie costituzionali. Al loro ritorno a casa, sono stati intercettati da sconosciuti, che hanno sparato al veicolo nel quale viaggiavano quattro dirigenti, provocando la morte di Evelinda Ramírez Reyes.

“La CSI condivide il comunicato emesso da URNG, Maíz, Winaq e MNR, che afferma che questo assassinio, come tanti altri, è il risultato dell’impunità con la quale i gruppi di potere parallelo operano contro la dirigenza sindacale e sociale che lotta per il rispetto dei diritti umani e sindacali”. “E’ necessario rafforzare lo Stato perché il popolo guatemalteco possa godere liberamente dei propri diritti fondamentali” ha affermato Guy Ryder, segretario generale della CSI.

In una lettera inviata alle autorità guatemalteche, la CSI sollecita l’intervento diretto e immediato del Presidente Alvaro Colom nella soluzione del caso, perché si trovi e si giudichi gli autori intellettuali e materiali  e si faccia tutto quanto è necessario per porre fine all’impunità e al clima antisindacale che perdura in Guatemala.

(Confederación Sindical Internacional – CSI, Adital, 22/01/2010)