137 - TORMENTA AGATHA CAUSA INUNDACIONES EN DIVERSOS PUNTOS DEL PAÍS

La constante lluvia generada por la tormenta tropical Agatha ha causado inundaciones en diversas partes del país, especialmente en Chimaltenango, Escuintla, Quetzaltenango, San Marcos, Suchitepéquez, Retalhuleu y Sololá.

En los municipios de Tecpán y Patzún, Chimaltenango, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) habilitó albergues para trasladar a 150 personas cuyas viviendas quedaron anegadas por las intensas lluvias.

Los drenajes de estos municipios colapsaron por lo que el agua inunda ya varias viviendas.

El caudal hizo colapsar los colectores pluviales municipales en el kilómetro 54.5 de la carretera Interamericana, y donde se encuentra el rastro municipal ha habido un derrumbe, por lo que la municipalidad de Chimaltenango desvió el paso vehicular sobre la 2ª.calle de la zona 4.

En Coatepeque, el desbordamiento de los ríos Ocosito, Pacayá y Naranjo obligó la evacuación de decenas de familias que habitan la boca costa de dicho municipio, quienes fueron trasladados en cuatro albergues habilitados por la municipalidad.

La carretera entre Ostuncalco y Colomba y Coatepeque quedó obstruida por un derrumbe en el kilómetro 233, provocado por correntadas de agua que arrastraron rocas, árboles y lodo.

La Conred reporta que en los kilómetros 29 al 33 de la ruta al pacifico, en jurisdicción de Amatitlán y Palín, las autoridades de Covial trabajan para despejar el área ya que las lluvias causaron deslizamientos que obstruyeron la vía.

Las aldeas Chibuj y Sintaná del municipio de El Quetzal, San Marcos quedaron aisladas de la cabecera municipal de Coatepeque, debido al derrumbe de una ladera que obstruyó la carretera.

En el tramo que comunica San Miguel Ixtahuacán, San Marcos con San Gaspar Ixil Huehuetenango, hubo seis derrumbes que obstaculizaron la circulación de vehículos.

El municipio de Tajumulco quedó aislado debido a que en la carretera que lleva a ese municipio, el cual está siendo asfaltado, hubo 15 derrumbes.

En los kilómetros 192 y 212 de la ruta hacia Champerico varios riachuelos aumentaron su cauce hasta desbordarse lo que ocasionó inundaciones, mientras que el desborde del río Granada mantiene interrumpido el paso hacia la cabecera departamental.

Cientos de familias fueron evacuadas por la brigada de rescate de bomberos voluntarios de Retalhuleu, hasta el momento se desconocen las cifras exactas de cuantas personas fueron evacuadas, por los desbordes de ríos y riachuelos en la zona baja de Champerico.

Aldeas como El Rosario, El Triunfo, Cuchuapan, La Esperanza, La Felicidad, sector Sánchez, 20 de Octubre, Las Maduras, Victorias El Salto, María del Mar, entre otras fueron las más afectadas por las fuertes lluvias que afectan esta zona del Pacifico.

Entre tanto, en Escuintla, la lluvia y desborde de ríos ha causado inundaciones en varios municipios, pero los más afectados son Puertos San José, Iztapa, Palin, la Ciudad de Escuintla, Nueva Concepción, Siquinalá y Santa Lucía Cotzumalguapa.

En Palín, la lluvia han causado el desbordamiento del río Michatoya que ha afectado las  aldea Los Sauces, Colonia el Esfuerzo, Emaus, Balmoral, Jardines y la línea Férrea,  de donde  han sido evacuadas  50  familias  hacia el  salón de  usos múltiples de un colegio privado, según información de la Conred.

El municipio de San Vicente Pacaya también quedó incomunicado por derrumbe en el kilómetro 52. Autoridades han indicado que se ha enviado maquinaria de caminos al lugar para habilitar el paso, ya que centenares de de damnificados por la erupción del Pacaya se encuentran albergados en ese lugar.

Prensa Libre, 29/05/2010

136 - L’ULTIMA ERUZIONE E’ STATA LA PIU’ DISASTROSA

Il numero delle persone rifugiate a causa dell’eruzione del Vulcano Pacaya arriva a quasi duemila, costoro hanno riferito che ciò che hanno vissuto lo scorso giovedì è stata l’esperienza più disastrosa e difficile della loro vita. La maggior parte dei rifugiati proviene da sette comunità ubicate intorno al vulcano, e tutti sono stati d’accordo nell’affermare che “l’ultima eruzione è stata la più disastrosa”.

“Sembrava il giorno del giudizio. Ho passato 45 minuti sotto un tavolo di legno, con i miei due figli abbracciati e dicendo a Dio che mi affidavo alla sua volontà, perché continuavano a cadere pietre incendiate, prima sul tetto e poi accanto a noi” ha riferito Auralinda Chácon. Lei risiede a San Francisco di Sales, una delle sette comunità colpite dall’eruzione, i cui abitanti si trovano da giovedì notte in sette rifugi in San Vicente Pacaya.

Anche altri rifugiati hanno riferito che questa è stata la peggiore esperienza che hanno vissuto nella loro vita alle falde del vulcano.

Fausto Morales, di 66 anni, è nato e cresciuto a San Josè Bejucal. Ha assicurato che è stato testimone di varie eruzioni, ma mai sono rimasti senza nulla come ora. “Speriamo che ci aiutino con alcuni materiali per ricostruire le nostre case, perché abbiamo perso tutto”, ha detto.

Le comunità colpite sono San José Calderas, San Francisco de Sales, El Cedro, El Patrocinio, El Caracolito, El Rodeo y Los Ríos, la cui popolazione è rifugiata in alcuni alloggi di San Vicente Pacaya.

Per queste persone piove sul bagnato. Ieri, intorno alle 16,30 una frana ha abbattuto la parete di una montagna al km. 52, verso l’ultimo abitato, e per questo sono rimasti isolati.

Uno dei problemi maggiori è che i quasi duemila rifugiati hanno alimenti solo per oggi, e che i rifugiati nel salone municipale sono stati portati in un altro luogo, dato che il salone è stato danneggiato dalle inondazioni.

Prensa Libre 30/05/2010

135 - ÚLTIMA ERUPCIÓN FUE LA MÁS DESASTROSA

El número de albergados por la erupción del Volcán de Pacaya casi llega a dos mil, quienes relataron que lo que vivieron el jueves último es la experiencia más desastrosa y difícil de su vida.

La mayoría de refugiados provienen de siete comunidades ubicadas alrededor del coloso, y todos coincidieron en que la “última erupción fue la más desastrosa”.

“Parecía el día del juicio. Pasé 45 minutos debajo de una mesa de madera, con mis dos hijos abrazados y diciéndole a Dios que me entregaba a su voluntad, porque caían y caían piedras incendiadas; primero, en el techo, y después, a la par de nosotros”, relató Auralinda Chacón.

Ella es residente de San Francisco de Sales, una de las siete comunidades afectadas por la erupción, cuyos habitantes se encuentran desde el jueves por la noche en siete albergues, en San Vicente Pacaya.

Otros refugiados también relataron que esta es la peor experiencia que han vivido en su vida en las faldas del coloso.

Fausto Morales, de 66 años, nació y creció en San José Bejucal. Él aseguró que ha sido testigo de varias erupciones, pero nunca se habían quedado sin nada, como ahora.

“Ojalá que nos ayuden con material, para construir nuestras casas, porque perdimos todo”, relató.

Poblados afectados

Las comunidades afectadas son San José Calderas, San Francisco de Sales, El Cedro, El Patrocinio, El Caracolito, El Rodeo y Los Ríos, cuyos pobladores se hallan en albergues de San Vicente Pacaya.

A estas personas les llueve sobre mojado. Ayer, a eso de las 16.30 horas, un deslave derribó un paredón en el kilómetro 52, camino al último poblado, lo cual los dejó incomunicados.

Uno de los mayores problemas es que los casi dos mil refugiados tienen alimentos solo para hoy, y los albergados en el salón municipal fueron trasladados a otro lugar, ya que aquel fue afectado por las inundaciones.

Prensa Libre 30/05/2010

134 - COMUNICATO STAMPA SULLA DRAMMATICA SITUAZIONE DEL BAMBINI FIGLI DI CLANDESTINI IN ARIZONA, USA

La Pastorale della Mobilità Umana della Conferenza Episcopale del Guatemala manifesta il suo deciso rifiuto alla legge anti immigrati dello Stato dell’Arizona (SB 1070) promulgata il 23 aprile del presente anno, la più vergognosa nella storia delle migrazioni.

1. Manifestiamo la nostra profonda indignazione perché è una legge che fomenta l’odio, il razzismo e la discriminazione. Si stanno criminalizzando una volta di più gli immigrati senza documenti, principalmente i più vulnerabili.

A nessuna condizione possiamo accettare che si attribuiscano funzioni di agenti di immigrazione ai dipartimenti di polizia locali. Queste funzioni avranno come conseguenza le violazioni ai diritti civili dei migranti e agli Accordi internazionali. Riteniamo che, con l’approvazione di questa legge, esiste la pretesa di istituzionalizzare il razzismo, la xenofobia e la discriminazione contro i migranti.

2. L’irrazionale legge anti immigrazione colpirà direttamente oltre 460.000 immigrati, tra di loro famiglie intere e studenti, che si vedranno grandemente danneggiati dall’entrata in vigore di questa legge.

3. la Legge SB 1070 inizia a causare conseguenze nefaste nella vita dei bambini e bambine migranti. Migliaia di immigrati stanno abbandonando l’Arizona e migrando verso altri Stati.

Disapproviamo l’espulsione di oltre cento bambini figli di immigrati dalle scuole dell’Arizona. Nessuno Stato o Nazione ha il diritto di negare l’educazione, principalmente ai bambini. La polemica misura della governatrice dell’Arizona include la restituzione di fondi al Dipartimento dell’Educazione, fondi che probabilmente sarebbero stati utilizzati per offrire educazione gratuita ai bambini figli di migranti.

4. la Legge dell’Arizona deve richiamare in modo forte l’attenzione e l’impegno dei legislatori democratici e repubblicani, per iniziare presto un dibattito ampio e coerente alla realtà migratoria.

5. E’ necessaria una riforma migratoria umana e integrale negli Stati Uniti d’America, che tenga conto del ricongiungimento familiare e della regolarizzazione dei migranti. I legislatori non devono unicamente esprimere la loro preoccupazione per la polemica legge, ma anche agire urgentemente per approvare una riforma integrale alla legge migratoria.

6. La Riforma Migratoria negli USA eviterebbe l’irresponsabilità degli Stati, come nel caso dell’Arizona. Ci preoccupa molto il cammino sbagliato che i governi stanno prendendo nell’affrontare il tema migratorio, senza minimamente rispettare i diritti umani.

7. Noi siamo solidali con la lotta della comunità immigrata negli USA, in modo particolare con le famiglie, gli studenti e i bambini, che soffrono l’effetto del razzismo e della discriminazione. Il nostro appoggio e le nostre preghiere vanno per tutti i migranti.

8. Rivolgiamo un appello a tutte le persone di buona volontà a non rimanere in silenzio e indifferenti di fronte alla crudele Legge dell’Arizona. La nostra responsabilità come cristiani è di non stare zitti di fronte a leggi e politiche inumane, che disintegrano le famiglie e attentano contro la dignità della persona umana.

9. Rivolgiamo un appello urgente ai Governi del Centro America perché rifiutino tutte quelle leggi che violano i diritti umani dei migranti. Allo stesso modo, perché agiscano immediatamente in modo coerente e in forma coordinata per l’annullamento delle leggi che criminalizzano i migranti. La XV Conferenza Regionale sulle Migrazioni, che si celebra a Tapachula, Chiapas, Messico, dal 17 al 19 maggio, deve essere l’occasione propizia perché i governi del Centro America manifestino il loro dissenso contro la criminalizzazione dei migranti e chiedano la riforma migratoria al governo degli USA.

In questi momenti tanto difficili per i migranti e le loro famiglie, chiediamo a Dio che illumini la mente e il cuore dei governanti, perché prendano posizioni solidali e offrano trattamenti umani e degni ai migranti. Che l’intercessione di Maria, nostra Madre, ci conceda forza e coraggio.

Guatemala de la Asunción, 14 maggio 2010.

Padre Mauro Verzelletti, Segretario della Pastorale della Mobilità Umana,

Conferenza Episcopale del Guatemala.

133 - COMUNICADO DE PRENSA DRAMÁTICA SITUACIÓN DE NIÑOS/AS HIJOS DE INMIGRANTES INDOCUMENTADOS EN ARIZONA, EE UU.

La Pastoral de Movilidad Humana de la Conferencia Episcopal de Guatemala, manifiesta su firme rechazo a la ley antimigrante del Estado de Arizona –SB 1070-, promulgada el 23 de abril, del presente año, la MÁS VERGONZOSA EN LA HISTORIA DE LAS MIGRACIONES.

1. Manifestamos nuestra profunda indignación por ser una ley que fomenta el odio, el racismo y la discriminación. Se está criminalizando una vez más a los inmigrantes indocumentados, principalmente a los más vulnerables.

Bajo ningún pretexto podemos aceptar que se otorgue funciones de agentes de inmigración a los departamentos policiales locales. Dichas funciones tendrán como consecuencia las violaciones a los Derechos Civiles de los inmigrantes y los Instrumentos Internacionales. Consideramos, que con la

aprobación de dicha ley existe la pretensión de institucionalizar el racismo, la xenofobia y la discriminación en contra de los migrantes.

2. La irracional ley antimigrante afectará directamente a más de 460 mil inmigrantes, entre ellos familias enteras y estudiantes, quienes se verán afectados grandemente con la entrada en vigor de dicha ley.

3. La ley SB 1070, empieza a generar consecuencias nefastas en la vida de los niños y niñas inmigrantes. Miles de inmigrantes están abandonando Arizona y migrando hacia otros Estados. Repudiamos la expulsión de los más de cien niños/as hijos de inmigrantes, de las escuelas de Arizona. Ningún Estado o Nación tiene el derecho a negar la Educación, principalmente a los

niños/as. La polémica medida de la gobernadora de Arizona incluye la restitución de fondos al Departamento de Educación, que supuestamente estaban siendo utilizados para dar educación gratuita a niños/as hijos de inmigrantes.

4. La violatoria Ley de Arizona debe llamar fuertemente la atención y el compromiso de los legisladores demócratas y republicanos, para el pronto inicio de un debate amplio y coherente a la realidad migratoria.

5. Urge una reforma migratoria humana e integral en Estados Unidos de América, que tome en cuenta la reunificación familiar y la regularización migratoria. Los legisladores no deben únicamente expresar su preocupación por la polémica ley, sino actuar urgentemente en la aprobación de una reforma integral a la ley migratoria.

6. La reforma Migratoria en EE UU evitaría la irresponsabilidad de los Estados, como el caso de Arizona. Nos preocupa grandemente el camino equivocado que los gobiernos están tomando en el abordaje del tema migratorio, sin un mínimo de respeto a los Derechos Humanos.

7. Nos solidarizamos con la lucha de la comunidad inmigrante en Estados Unidos de América, en especial con las familias, estudiantes y niños que sufren los impactos del racismo y discriminación. Nuestro apoyo y oraciones a todos los migrantes.

8. Hacemos un llamado a todas las personas de buena conciencia a no quedarse callados e indiferentes ante la criminal ley de Arizona. Nuestra responsabilidad como Cristianos es que no podemos quedarnos callados ante leyes y políticas inhumanas, que desintegran familias y atentan contra la dignidad de la persona humana.

9. Hacemos un llamado urgente a los Gobiernos de Centroamérica a rechazar todas aquellas leyes que violan los derechos humanos de los migrantes. Asimismo, a que ejecuten acciones coherentes y coordinadas de forma inmediata para la anulación de leyes que criminalicen a los migrantes. La

XV Conferencia Regional Sobre Migraciones a celebrarse en Tapachula, Chiapas, México, del 17 al 19 de Mayo del presente año, debe ser propicia para que los gobiernos de Centroamérica se manifiesten en contra de la criminalización de los Migrantes, y demanden la reforma migratoria al

gobierno de EE.UU.

En estos momentos tan difíciles para los migrantes y sus familiares, pedimos a Dios que ilumine la mente y corazón de los gobernantes, para que tomen posturas solidarias y brinden trato humano y digno a los migrantes. Que la intercesión de María, nuestra Madre, nos conceda fuerza y valentía.

Guatemala de la Asunción, Mayo 14 de 2010.

Pbro. Mauro Verzeletti

Secretario Adjunto Pastoral de Movilidad Humana

Conferencia Episcopal de Guatemala

132 - TARIFFE ABUSIVE DELL’ENERGIA ELETTRICA

In Guatemala l’aumento del prezzo dell’energia sta causando l’aumento del costo della vita della popolazione e causando sempre più sommosse popolari. A partire dal 1998, quando l’energia elettrica è stata privatizzata, sono state realizzate mobilitazioni per chiedere al governo una riduzione del costo del servizio. Dato che non è stato fatto nulla, il Frente Nacional de Lucha en Defensa de los Servicios Públicos y de los Recursos Naturales sta convocando la popolazione per uno sciopero nazionale del pagamento.

Dodici anni fa, la popolazione guatemalteca fu sorpresa dalla privatizzazione dell’offerta dell’energia elettrica. A partire da allora, gli aumenti delle tariffe hanno impoverito sempre più le classi popolari e hanno alzato il costo della vita, dato che vari servizi essenziali dipendono dall’offerta dell’energia.

Per questo, a partire dal 1999 il conflitto per la nazionalizzazione del settore elettrico acquisì dimensioni più ampie e causò la perdita di vite umane. In solo sei mesi, otto attivisti che si opponevano all’operare della società di distribuzione spagnola Unión Fenosa sono stati uccisi in Guatemala. Durante il processo di privatizzazione dei servizi elettrici anche in Colombia si registrarono delle vittime: 27 sindacalisti hanno perso la vita per essersi opposti apertamente alla multinazionale.

Allo scopo di bloccare l’aumento illecito dell’energia e l’impoverimento della popolazione, il Frente Nacional de Lucha sta raccogliendo, a partire dal 5 maggio, le firme di tutti i cittadini che sono a favore della nazionalizzazione. I banchetti nelle strade per raccogliere le forme di adesione della popolazione rimarranno fino a mercoledì 12 maggio. Secondo un comunicato del Frente Nacional de Lucha, l’11 maggio la organizzazione presenterà un ricorso legale e scenderà per le strade in vari punti del paese per sostenerlo. Venerdì 14 si realizzerà una Marcia Nazionale nella capitale, Città del Guatemala.

Un’altra misura concreta e pacifica che il Frente Nacional de Lucha sta portando avanti è lo sciopero nazionale del pagamento. Tutta la popolazione guatemalteca è invitata a non pagare la bolletta dell’energia elettrica fino a quando la multinazionale e il governo risponderanno positivamente alle richieste del popolo. “Questa è la misura più concreta perché la voce del popolo sia ascoltata. Alla fine, ciò che più fa male alle multinazionali è che gli venga toccato il portafogli”, sostiene il Frente Nacional de Lucha.

Secondo il Governo, sono state elaborate una serie di richieste che devono essere adottate urgentemente per cercare di migliorare la situazione della popolazione guatemalteca. Al primo posto, vi è la sospensione dell’ultimo aumento delle fatture dell’energia elettrica e l’esigenza che si paghi solamente ciò che è giusto. Si richiede anche la nazionalizzazione della distribuzione dell’energia elettrica e la creazione di società municipali per l’energia.

Da ultimo si richiede la riforma della Legge Generale sull’Elettricità, che deve essere concordata avendo come base il consenso tra il governo e la popolazione.

Oltre ai problemi connessi alle tariffe illecite delle tasse dell’energia elettrica, il Guatemala patisce perché si ripetono situazioni come il fatto che vengano favorite le classi più abbienti e le multinazionali, oltre all’incremento della povertà e della fame. Attualmente il 49,3% dei bambini guatemaltechi soffre la denutrizione cronica.

“Rivolgiamo un appello alla popolazione a non abbassare la guardia, a continuare nella lotta. Non è possibile che una bolletta della luce tolga il cibo di bocca ai nostri figli, perché le tasche degli imprenditori spagnoli si riempiano con il sudore del nostro lavoro” sostiene il Frente Nacional de Lucha en Defensa de los Servicios Públicos y de los Recursos Naturales.

Adital – 10/05/2010

131 - TARIFAS ABUSIVAS EN LA CUENTA DE ENERGÍA ELÉCTRICA GENERAN MOVILIZACIONES

En Guatemala, el aumento del precio de la energía está elevando el costo de vida de la población y causando cada vez más sublevación. Desde 1998, cuando la energía fue privatizada en el país, se realizan movilizaciones a fin de reclamar al gobierno una reducción del costo del servicio. Como nada se hizo, el Frente Nacional de Lucha en Defensa de los Servicios Públicos y de los Recursos Naturales está convocando a la población a una huelga nacional de pago.

Hace 12 años, la población guatemalteca fue sorprendida con la privatización de la oferta de energía eléctrica. Desde esa época, los aumentos de las tarifas empobrecieron cada vez más a las clases populares y elevaron el costo de vida, ya que varios servicios esenciales dependen de la oferta de energía.

Por esta situación, a partir de 1999 el conflicto por la nacionalización del sector eléctrico cobró dimensiones más amplias y ya causó muchas pérdidas humanas. En sólo seis meses, ocho activistas que se oponían a la actuación de la distribuidora española de electricidad Unión Fenosa fueron muertos en Guatemala. Durante el proceso de privatización de los servicios eléctricos en Colombia también se registraron muertes: 27 sindicalistas perdieron la vida por oponerse abiertamente a la multinacional.

En el intento por revertir el aumento abusivo de la energía y el empobrecimiento de la población, el Frente Nacional de Lucha está recogiendo, desde el 5 de mayo, las firmas de todos los ciudadanos que estén a favor de la nacionalización. Las mesas en las calles para recoger firmas de adhesión de la población permanecerán hasta el miércoles (12). Según un comunicado del Frente Nacional, mañana, la organización presentará un recurso legal y saldrá a las calles en varios puntos del país para respaldarlo. El viernes (14) se realizará una Marcha Nacional en la capital, ciudad de Guatemala.

Otra acción concreta y pacífica que está siendo impulsada por el Frente Nacional de Lucha es la huelga nacional de pago. Toda la población guatemalteca está siendo convocada a no pagar la cuenta de energía eléctrica hasta que la multinacional y el gobierno respondan positivamente a las demandas del pueblo. "Ésta es la medida más efectiva para que la voz del pueblo sea escuchada. Al final, a las transnacionales lo que más les duele es que les toquen el bolsillo", justifica el Frente Nacional de Lucha.

Para el Gobierno, se elaboró una serie de exigencias que deben ser adoptadas urgentemente a fin de intentar mejorar la situación de la población guatemalteca. En posición prioritaria, se encuentra la suspensión del último aumento en las cuentas de energía eléctrica y la exigencia de que se pague sólo lo que es justo. Se pide también la nacionalización de la distribución de la energía eléctrica y la creación de empresas municipales de energía. Por último, se exige la reforma de la Ley General de Electricidad, que debe ser reajustada teniendo como base el consenso entre gobierno y población.

Además de los problemas relacionados con la tarifa abusiva de la tasa de energía eléctrica, Guatemala sufre por la repetición de situaciones como el hecho de que se favorece a las clases más acomodadas y a las empresas transnacionales, además del incremento de la pobreza y del hambre. Actualmente, el 49,3% de la infancia guatemalteca padece desnutrición crónica.

"Hacemos un llamado a la población para no bajar la guardia, a seguir en la lucha. No es posible que un recibo de luz le arrebate la comida de la boca a nuestros hijos, para que los bolsillos de los empresarios en España se llenen con el sudor de nuestro trabajo", convoca el Frente Nacional de Lucha en Defensa de los Servicios Públicos y de los Recursos Naturales

Adital – 10/05/2010

130 - CASTRESANA PRESENTA I SUCCESSI DELLA CICIG ALL’ONU

Il responsabile della Commissione Internazionale contro l’Impunità in Guatemala (CICIG), il giurista spagnolo Carlos Castresana, ha presentato martedì 21 aprile i risultati della Commissione che dirige ai rappresentanti delle Nazioni Unite a New York.

Castresana ha enfatizzato i risultati. “Abbiamo mandato in carcere 130 persone, il tipo di persone che non erano mai state processate in Guatemala: un ex Presidente, un ex Ministro della Difesa e uno delle Finanze, due direttori all’interno della Polizia Nazionale Civile”.

Castresana ha anche affermato che si è contribuito a rafforzare le istituzioni, sono stati destituiti per azioni irregolari quasi duemila poliziotti, il 15% della forza pubblica, e inoltre di un Procuratore della repubblica, 3 magistrati e 3 giudici della Corte suprema di Giustizia.

Ha affermato che i successi nella lotta contro l’impunità si devono al fatto che esistono membri della polizia, magistrati e giudici impegnati ad aiutare a cambiare il paese. “C’è un cambio di tendenza in Guatemala, che è possibile perché abbiamo l’appoggio della maggioranza della popolazione”.

I dieci rappresentanti guatemaltechi che hanno partecipato alla riunione svoltasi nella sede dell’ONU, a New York, hanno manifestato il loro appoggio al lavoro della CICIG e si sono trovati d’accordo nell’affermare che i 18 mesi che rimangono a questa istituzione, non sono sufficienti per smantellare le strutture clandestine nel paese.

All’incontro hanno partecipato: César Barrientos, magistrato della Corte Suprema di Giustizia; Rigoberta Menchú, Premio Nóbel della Pace 1992; Raquel Zelaya, della Asociación de Investigación y Estudios Sociales; Eduardo Stein, ex vicepresidente della Republica; Roberto Alejos, presidente del Congresso; Francisco Jiménez, segretario tecnico del Consejo Nacional de Seguridad; René Valdés, coordinatore del Sistema della ONU in Guatemala; Anabella Sibrián, del consorzio delle ONG Plataforma Holandesa; Peter Lamport, ex ambasciatore del Guatemala negli USA y Gonzalo Marroquín, direttore editoriale de Prensa Libre e vicepresidente della Sociedad Interamericana de Prensa (SIP).

La Premio Nobel per la Pace ha detto: “siamo una delegazione di importanti personalità guatemalteche, per dire alla comunità internazionale che la creazione della CICIG è stata una decisione azzeccata, un messaggio contro l’impunità”.

L’ex vice presidente ha lanciato la sfida che l’esperienza vissuta in Guatemala si possa allargare a paesi come El Salvador, Honduras e Messico, dato che i problemi della criminalità hanno connessioni regionali.

Stein ha sostenuto che ci sono forze, all’interno della vita politica, che si impegnano per impedire i cambiamenti legislativi sollecitati dalla CICIG, che comprendono una riforma della Costituzione. “La nostra attuale Costituzione non è più adeguata, ha troppi limiti”, ha sottolineato.

(Centro de Estudios de Guatemala, 20-26/04/2010)

129 - CASTRESANA PRESENTA LOS LOGROS DE CICIG ANTE LA ONU

El jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), el jurista español Carlos Castresana, presentó el martes 21 de abril los logros de la Comisión que dirige ante los representantes de Naciones Unidas (ONU) en Nueva York.

En los resultados fue en los que Castresana hizo énfasis. “Hemos enviado a la cárcel a 130 personas, el tipo de personas que nunca habían sido procesados en Guatemala: un ex Presidente, un ex Ministro de la Defensa y uno de Finanzas, y dos directores en funciones de la Policía Nacional Civil (PNC)”.
Castresana también afirmó que se ha contribuido a fortalecer las instituciones, se destituyo por actos anómalos a casi 2 mil policías -el 15 por ciento de la fuerza pública-, además de un Fiscal General, 3 fiscales y 3 jueces de la Corte Suprema de Justicia.

Afirmó que los éxitos en la lucha contra la impunidad se deben a que existen policías, fiscales y jueces comprometidos en ayudar a cambiar al país. “Hay un cambio de tendencia en Guatemala, que es posible porque tenemos el apoyo de la mayoría de la población”, apuntó.

Los 10 representantes guatemaltecos que participaron en una reunión efectuada en la sede de la ONU, en Nueva York, manifestaron su respaldo a la labor la CICIG y coincidieron en que los 18 meses que le quedan a esta instancia no son suficientes para desmantelar las estructuras clandestinas en el país.
Al encuentro asistieron César Barrientos, magistrado de la Corte Suprema de Justicia; Rigoberta Menchú, Premio Nóbel de la Paz 1992; Raquel Zelaya, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales; Eduardo Stein, ex vicepresidente de la República; Roberto Alejos, presidente del Congreso; Francisco Jiménez, secretario técnico para el Consejo Nacional de Seguridad; René Valdés, coordinador del Sistema de la ONU en Guatemala; Anabella Sibrián, del consorcio de Organizaciones No Gubernamentales Plataforma Holandesa; Peter Lamport, ex embajador de Guatemala en EE. UU.; y Gonzalo Marroquín, director editorial de Prensa Libre y vicepresidente de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP).La Premio Nóbel de la Paz indicó: “estamos acá una delegación de distinguidas personalidades guatemaltecas para decirle a la comunidad internacional que la creación de la CICIG fue una decisión acertada, un mensaje contra la impunidad”.

El ex vicepresidente lanzó el reto de que la experiencia vivida en Guatemala se pueda ampliar a países como El Salvador, Honduras y México, ya que los problemas de criminalidad tienen nexos regionales.

Stein opinó que hay fuerzas dentro de la vida política empeñadas en impedir los cambios legislativos impulsados por la Cicig, que incluyen una reforma de la Constitución. “Nuestra actual Constitución ya no es suficiente; tiene demasiadas limitaciones”, enfatizó.

(Centro de Estudios de Guatemala, 20-26/04/2010) 

128 - LAVORATORI ESIGONO SICUREZZA E RISPETTO DEI DIRITTI SUL LAVORO

Migliaia di lavoratori e contadini guatemaltechi hanno partecipato sabato ad una manifestazione di massa per commemorare la giornata internazionale del lavoro, durante la quale hanno chiesto al governo il rispetto dei diritti sul lavoro, la sicurezza nelle città e la riduzione dei prezzi del paniere.

Uno dei leader del Movimento Sindacale, Indigeno e Contadino del Guatemala (MSICG) ha indicato che “Il rispetto dei diritti di lavoro, che sono costantemente violati sia dai datori di lavoro che dal Governo, è un affronto per i lavoratori e per la democrazia”

La marcia per celebrare la ricorrenza, che è stata convocata dalle principali centrali operaie e contadine del paese, ha contato sulla partecipazione di oltre 10.000 persone, e si è svolta senza incidenti.

Agli operai e contadini si sono uniti centinaia di studenti universitari, bambini lavoratori, oltre ad impiegati e responsabili di organizzazioni non governative.

Le principali denunce degli operai hanno riguardato le violazioni dei diritti garantiti nel Codice del Lavoro, dal pagamento dei salati minimi, fino alla repressione contro i leader sindacali. Inoltre hanno denunciato che “Dal 2007 ad oggi sono stati assassinati 47 membri delle organizzazioni che compongono il MSICG, senza che, fino al momento, ci siano state indagini che abbiano potuto fare uscire dall’impunità questi fatti di sangue”.

I lavoratori hanno anche rifiutato il recente aumento del prezzo dell’energia elettrica annunciato dalle autorità, così come l’innalzamento dei prezzi della paniere e dei servizi essenziali, la mancanza di opportunità di lavoro e gli alti livelli di insicurezza e violenza in cui vive il paese.

“In questo primo maggio vogliamo riaffermare una volta di più che il futuro del paese dipende dalla creazione di condizioni di lavoro decenti, dal pieno rispetto della libertà sindacale, dal dialogo sociale effettivo e in buona fede, di una riforma agraria e tributaria di natura integrale, sovranità alimentare e sovranità energetica”, hanno indicato.

La marcia, che è partita dal Monumento al Lavoro, situato in un quartiere popolare del sud della capitale, si è conclusa nella Piazza della Costituzione, di fronte al palazzo nazionale della Cultura, dove i leader sindacali hanno pronunciato discorsi.

Secondo uno studio reso noto recentemente, si stima che ad oggi vi siano in Guatemala circa 600.000 bambini, bambine e minori di 14 anni che lavorano in differenti attività, e questo nuoce al loro sviluppo integrale. 

Il Guatemala ha il primo posto a livello centro americano per il numero di bambini lavoratori, che sono oltre un milione, nella fascia di età tra 5 e 17 anni, dei quali il 70% è impegnato nel settore agricolo in zone rurali, e il 30% si divide tra il lavoro domestico e altri tipi di lavori forzato.

Secondo l’avvocato Julián Arguria, lo sfruttamento per lavoro dei bambini avviene nelle zone di frontiera del paese, a causa della mancanza di lavoro, salute ed educazione. “Dobbiamo capire che le necessità delle persone delle aree rurali sono difficili, e di fronte a ciò considerano i loro figli come una fonte economica di lavoro e di occupazione; per questo motivo scelgono di mandarli a lavorare e non a studiare, pensando che loro, essendo giovani, sopporteranno meglio la routine. I bambini lavorano trasportando cose pesanti, nelle tenute agricole, le bambine come domestiche, e questa situazione è aumentata lungo la frontiera con il Messico”.

(Centro de Estudios de Guatemala 3/05/2010)