100 - INFORME DENUNCIA SITUACIÓN DE LA INFANCIA Y DE LA ADOLESCENCIA EN EL PAÍS

Violencias, abusos y explotaciones. Estas son algunas situaciones sufridas por niños y adolescentes en Guatemala denunciadas en el informe del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM). Divulgado ayer (6), el Informe sobre la situación de la infancia y la adolescencia en Guatemala tiene el objetivo de mostrar la realidad de niños y adolescentes que viven en el país centroamericano.

La intención del GAM es hacer que el informe contribuya a una mejora en la vida de los niños y de los adolescentes. "Esperamos que en el futuro inmediato cambien las condiciones de vida de un alto porcentaje de guatemaltecos y guatemaltecas que, sólo por el hecho de tener determinada edad o por no tener el respaldo de un adulto, son víctimas permanentes de abusos, exclusión, explotación, marginación", afirman.

El documento revela que la infancia y la adolescencia no son tratadas de manera justa en el país. De acuerdo con el Grupo, hay pocas leyes en beneficio de esta parte de la población, que todavía sufre la falta de aplicación de las leyes existentes y la dificultad del acceso a servicios básicos.

La prueba de la grave situación por la que pasan niños y adolescentes del país es la violencia. Según el informe, solamente en los primeros 75 días de este año, por lo menos seis niñas y dos niños fueron asesinados "de manera brutal". Tales crímenes todavía permanecen impunes, ya que de acuerdo con el GAM ningún responsable de las muertes fue capturado.

Mientras tanto, los niños guatemaltecos corren el riesgo de ser víctimas no solamente de muertes violentas, sino también de la falta de cuidados. "Pero no es sólo la muerte violenta en la infancia lo que consideramos deplorable, es también la forma en que se los atiende o trata desde su nacimiento, sin que al momento haya posibilidad de que esta difícil situación cambie", destaca.

Las estadísticas no dejan dudas. De acuerdo con el informe, de cada 1.000 bebés nacidos vivos, 29 mueren antes de llegar al primer año de edad y 39 antes de cumplir cinco años. El problema no es grave solamente para los niños. Por cada mil nacimientos, 130 mujeres madres mueren en el momento del parto.

El trabajo infantil es otra situación enfrentada por los niños y adolescentes del país. Además de entorpecer su educación, muchos son obligados a realizar actividades degradantes. "Muchos son los casos de niños y niñas que quedaron fuera del hogar, obligados a servir en propiedades, haciendo trabajos inhumanos, para los cuales no estaban físicamente preparados", resalta.

A pesar de esta realidad, el Grupo afirma que las autoridades guatemaltecas todavía no han hecho nada para mejorarla. "La respuesta estatal ha sido nula, no hay atención de la infancia, la ejecución presupuestaria es limitada, la infancia sigue siendo obligada a trabajar en condiciones deplorables, es vox populi la forma en que se emplea la fuerza de trabajo infantil en obradores, en industrias pirotécnicas o, cada vez tienen mayor publicidad, cosas como la pornografía infantil sin que se investiguen estos tipos de casos", denuncia.

Karol Assunção, Adital, 07.04.2010

99 - CONFERMATA IN SECONDA ISTANZA LA SENTENZA DI PRIMO GRADO PER SCOMPARSA FORZATA

Il 5 aprile il Tribunale Congiunto Regionale d’Appello di Antigua Guatemala ha confermato la prima sentenza per scomparsa forzata in Guatemala, emessa nel mese di agosto dello scorso anno dal Tribunale di merito di Chimaltenango, che ha condannato a 150 anni di prigione l’ex comisionado militar Felipe Cusanero Coj, responsabile materiale del delitto di scomparsa forzata di sei persone maya, tra loro una donna, durante il conflitto armato interno.

Il Centro di Azione Giuridica per i Diritti Umani (CALDH) riconosce il lavoro realizzato dal Tribunale, che basandosi sul diritto e conformandosi a quanto stabilito nella legislazione nazionale, ha dichiarato irricevibile il ricorso nella forma e nella sostanza, che l’accusato ha interposto mediante il quale pretendeva togliere lasciare vigore alla sentenza, e  metteva nuovamente in dubbio l’applicazione dell’articolo 201 ter, in relazione al delitto di scomparsa forzata.

Data l’importanza storica di questo caso, consideriamo opportuno menzionare che i giudici del tribunale d’Appello hanno stabilito che la sentenza emessa dal Tribunale di Chimaltenango contiene tutti gli elementi legali di forma, spazio, sostanza, che è chiara e riflette tutti i fatti per i quali è stato condannato il signor Cusanero.

Questo è un passo di estrema importanza nella storia del nostro sofferto Guatemala, e specialmente per le famiglie e le vittime sopravvissute al conflitto armato interno, dato che si converte in una luce di speranza per la giustizia, tanto desiderata nel nostro paese. Questo sviluppo ci dimostra che è possibile giudicare questi casi e che con volontà e indipendenza del sistema giudiziario si può porre fine all’impunità del passato e del presente.

Sottolineiamo che non solo è il primo caso di condanna per scomparsa forzata nel nostro paese, ma anche è il primo caso in cui viene condannato l’autore della scomparsa forzata di una donna. Ciò che le donne hanno sofferto durante il conflitto armato interno è stato taciuto, per questo è il momento di iniziare a rendere visibile il razzismo, espresso per mezzo del corpo delle donne, così come l’espressione di dominazione e di potere esercitata contro le donne da parte degli apparati repressivi dello Stato. 

In questo caso una ragazza di 16 anni voleva aiutare la sua famiglia uscendo a lavorare al di fuori della sua comunità, come molte donne del nostro paese.

Questa decisione deve essere intesa come un passo avanti nell’instancabile cammino verso la verità, il recupero della memoria e la giustizia del presente e non permettere che questi fatti tornino a ferire la dignità dell’umanità intera.

Per il diritto ad un paese giusto!

Centro per l’Azione Legale per i diritti umani,

Guatemala 5/04/2010

98 - SE CONFIRMA EN SEGUNDA INSTANCIA PRIMERA SENTENCIA POR DESAPARICION FORZADA

Ayer 5 de abril la Sala Regional Mixta de Apelaciones de la Antigua Guatemala, ratificó la primera sentencia por desaparición forzada en Guatemala,  emitida en agosto del año pasado por el Tribunal de Sentencia de Chimaltenango, en la que se condenó a 150 años de prisión al ex comisionado militar Felipe Cusanero Coj, responsable material del delito  desaparición forzada de seis personas mayas, entre ellas una mujer,  durante el conflicto armado interno.

El Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos, CALDH, reconoce el trabajo realizado por la Honorable Sala,  quiénes apegado a derecho y  acatando lo establecido en la legislación nacional,  declararon sin lugar la apelación de forma y fondo que el acusado interpuso mediante los que pretendía dejar sin vigencia la sentencia y entre los cuales cuestionaba, nuevamente, la aplicación del artículo 201 ter  relacionado al delito de desaparición forzada.

Dada la trascendencia histórica de este caso, consideramos oportuno mencionar que los jueces de la sala de apelaciones dejaron claro que la sentencia emitida por el Tribunal de Chimaltenango, cuenta con todos los elementos legales de forma, espacio, fondo, la misma es clara y refleja cada uno de los hechos por los que se condenó al señor Cusanero.

Este paso es de suma importancia en la historia de nuestra dolida  Guatemala y en especial para las familias y víctimas sobrevivientes del conflicto armado interno, puesto que se convierte en una luz de esperanza para la justicia tan anhelada en nuestro país. Este avance nos demuestra que sí es posible juzgar estos casos y que con voluntad e independencia del sistema de justicia se puede acabar con la impunitad del pasado y del presente.

Destacamos que no sólo es el primer caso por desaparición forzada en  nuestro país, sino además es el primer caso que condena al autor material de la desaparición forzada de una mujer. Lo que las mujeres sufrieron durante el conflicto armado interno ha sido silenciado, por lo que es momento también de empezar a visibilizar el racismo expresado a través del cuerpo de las mujeres, así como la expresión de dominación y poder ejercida contra ellas por los aparatos represores del Estado.

En este caso una joven de 16 años que deseaba ayudar a su familia saliendo a trabajar fuera de su comunidad, como muchas mujeres en nuestro país. Lo que las mujeres sufrieron durante el conflicto armado interno ha sido silenciado, por lo que es momento también de empezar a visibilizar el racismo expresado a través del cuerpo de las mujeres, así como la expresión de dominación y poder ejercida contra ellas por los aparatos represores del Estado.

Adjuntamos la resolución  referida, llamando a que sea comprendida como un paso más en este incansable camino hacia la verdad, la recuperación de la memoria y la justicia del presente y no permitir que estos hechos vuelvan a lastimar la dignidad de la humanidad entera

¡Por el derecho a un país justo!

Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos

Guatemala, 05 de abril de 2010.

97 - LA CHIESA RICORDA LA LOTTA CONTADINA PER L’ACCESSO ALLA TERRA

Le Commissioni di Pastorale Sociale e della Terra della Diocesi di San Marcos hanno ricordato la lotta contadina per accedere alla terra in questo dipartimento, per lavorarla e renderla produttiva, al fine di migliorare le condizioni di povertà.

Monsignor Alvaro Ramazzini, Vescovo di San Marcos, ha comunicato che la cerimonia si è svolta a fine febbraio nel capoluogo del dipartimento, alla presenza dei lavoratori della Finca San Luis, situata nel municipio di frontiera di Malacatán, i quali 56 anni fa lottarono per recuperare le terre che legalmente gli appartengono.

Secondo le parole del Vescovo, i proprietari di questa finca, che produce caffè, hanno avuto a loro disposizione manodopera a basso costo delle famiglie contadine provenienti dall’altopiano di San Marcos, dell’etnia Maya Mam, che con il tempo hanno acquisito la condizione di braccianti.

Il 3 dicembre 1953, grazie al decreto 900 del Congresso della Repubblica, il presidente Jacobo Arbenz Guzmán ripartì le terre della Finca San Luis a un gruppo di famiglie di contadini, come usufrutto vitalizio, con i rispettivi titoli, come ha ricordato Ramazzini.

Con il rovesciamento del governo rivoluzionario, il 20 agosto 1954 fu derogato il decreto che dava vita alla Riforma Agraria e si restituirono le terre dell’unità produttiva allo Stato, che ha venduto la Finca San Luis a Ramón Campollo López, e da quel momento è diventata proprietà privata.

Da allora i contadini sono stati allontanati dai loro appezzamenti, sono diventati braccianti della terra, con problemi per i salari ingiusti e senza servizi, ma stanno portando avanti azioni fondate sulle leggi del paese per recuperare le terre alle quali hanno diritto, ha affermato il Vescovo di San Marcos.

Erasmo González, Cerigua, 01/03/2010 

96 - IGLESIA RECUERDA LUCHA CAMPESINA POR EL ACCESO A LA TIERRA

San Marcos, 1 Mar (Cerigua).- Las Pastorales, Social y de la Tierra, de la diócesis de San Marcos recordaron la lucha campesina por acceder a la tierra en este departamento, que ha tenido como objetivo trabajarla y hacerla producir para cambiar las condiciones de pobreza.

Monseñor Álvaro Ramazzini, Obispo de la localidad, informó que el acto se llevó a cabo el pasado viernes en la cabecera departamental, donde estuvieron presentes los trabajadores de la Finca San Luis, ubicada en el fronterizo municipio de Malacatán, quienes desde hace 56 años luchan por la recuperación de las tierras que legalmente les pertenece.

A decir del religioso, los propietarios de esa finca, productora de café, han tenido a su disposición mano de obra barata de las familias campesinas provenientes del altiplano marquense, de la etnia Maya Mam, que con el tiempo adquirieron la condición de mozos colonos.

El 3 de diciembre de 1953, a través del decreto 900, del Congreso de la República, el presidente Jacobo Arbenz Guzmán repartió las tierras de la finca en mención, a un grupo de familias de labriegos, en calidad de usufructo vitalicio, con los respectivos títulos, recordó Ramazzini.

Con el derrocamiento del gobierno revolucionario, el 20 de agosto del 54 fue derogado el citado decreto que daba vida a la Reforma Agraria y se restituyeron las tierras de la unidad productiva al Estado, que vendió la finca San Luis a Ramón Campollo López, con lo que se convirtió en propiedad privada.

Desde entonces los labriegos fueron desalojados de sus parcelas, se convirtieron en mozos del inmueble, con problemas laborales por los salarios injustos y sin prestaciones, pero realizan gestiones basadas en las leyes del país, para recuperar las parcelas a las cuales tienen derecho, concluyó el Obispo marquense.

Por Erasmo González, Cerigua, 01/03/2010

95 - CONCLUSA ESUMAZIONE IN QUICHE’

La Fondazione di Antropologia Forense del Guatemala (FAFG) ha concluso un processo di esumazione nella comunità “Los Regadillos” del municipio di Uspantán, Quiché, dove sono stati trovati i resti di Apolinario Urízar Cifuentes, Esteban Yujá Quip y Esteban Tello Cifuentes, massacrati l’11 luglio 1982.

All’esumazione ha partecipato l’ambasciatore degli Stati Uniti, Stephen McFarland, insieme a membri del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) e membri della FAFAG, oltre al consigliere municipale di Uspantán, Alvaro Urízar con l’accompagnamento legale della procura distrettuale del Pubblico Ministero con sede a Nebaj.

Il vicedirettore della FAFAG, José Suasnavar Bolaños, ha affermato che l’esumazione è stata realizzata in compimento dell’ordine del Pubblico Ministero, sulla base di una denuncia dei familiari, le indagini hanno determinato che le vittime sono morte durante un evento violento e, quando saranno realizzati altri studi, i risultati verranno consegnati ai familiari.

Da parte sua il diplomatico statunitense Macfarlán, che è stato invitato a partecipare all’attività, ha esternato il suo appoggio e solidarietà ai familiari delle vittime e ha preso atto che per molti anni hanno vissuto momenti dolorosi di sofferenza, che per fortuna giunge alla conclusione, avendo ora ritrovato i resti dei loro cari, e si è impegnato a continuare ad appoggiare quella comunità.

Héctor Tecúm, Cerigua, 25/03/2010

94 - CULMINA EXHUMACIÓN EN QUICHÉ, ENCUENTRAN TRES OSAMENTAS

Quiché, 25 Mar (Cerigua).- La Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG) culminó un proceso de exhumación en la comunidad “Los Regadillos” del municipio de Uspantán, Quiché donde fueron localizadas las osamentas de Apolinario Urízar Cifuentes, Esteban Yujá Quip y Esteban Tello Cifuentes, masacrados el 11 de julio de 1982.

A la exhumación acudió el embajador de los Estados Unidos (EEUU) Stephen McFarland, integrantes del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) y miembros de la FAFG, además del concejal municipal de Uspantán, Álvaro Urízar con el acompañamiento legal de la fiscalía distrital del Ministerio Público (MP) con sede en Nebaj.

 El subdirector de la FAFG, José Suasnavar Bolaños dijo que la exhumación se realizó en cumplimiento a la orden del MP, a raíz de la denuncia de familiares, las investigaciones determinaron que las víctimas fallecieron durante un hecho violento y después de realizados otros estudios los resultados serán entregados a sus familiares.

 Por su parte el diplomático estadounidense Macfarlán, quien fue invitado a participar en la actividad,  externó las muestras de apoyo y solidaridad con los familiares de las víctimas y consideró que durante muchos años han vivido etapas dolorosas de angustia, que afortunadamente culmina al encontrar las osamentas, se comprometió a seguir apoyando a esa comunidad.

Escrito por Héctor Tecúm, Cerigua, 25/03/2010

93 - CONDANNANO ASSASSINIO DI UN LEADER AMBIENTALISTA A SAN MARCOS

Carlos Mejía Paz, leader del partito Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (UNRG) di San Marcos ha condannato l’assassinio di Octavio Augusto Roblero, del Frente de Resistencia en Defensa de los Recursos Naturales y Derechos del Pueblo (FRENA), avvenuto il 17 febbraio nel municipio di Malacatán, San Marcos. Roblero è stato assassinato mentre usciva da un negozio situato all’interno del mercato di Malacatán; Mejía ha ricordato che Roblero, insieme a Víctor Gálvez e altri dirigenti assassinati negli ultimi mesi, avevano guidato giornate di protesta contro gli abusi commessi dalla Distribuidora de Energía Eléctrica de Occidente (DEOCSA).

Mejía ha chiesto insistentemente al Pubblico Ministero e all’Organismo Giudiziario di iniziare immediatamente le azioni previste per dare compimento alla legge, allo scopo di bloccare l’ondata di violenza contro la popolazione.

Nel frattempo Monsignor Alvaro Ramazzini, vescovo della diocesi di San Marcos, ha espresso il suo dolore per il crimine e ha detto che ha l’impressione che esista un piano ben strutturato per eliminare i leader impegnati a beneficio delle loro comunità.

Il religioso ha manifestato la sua solidarietà con la famiglia di Roblero, e ha deplorato che si sta tornando ai tempi della repressione durante il conflitto armato, solo che era la repressione si fa pubblicamente.

Erasmo González, Cerigua 19/02/2010

92 - CONDENAN ASESINATO DE LÍDER AMBIENTALISTA EN SAN MARCOS

San Marcos, 19 Feb (Cerigua).-  Carlos Mejía Paz, líder del partido Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) en San Marcos, condenó el asesinado de Octavio Augusto Roblero, del Frente de Resistencia en Defensa de los Recursos Naturales y Derechos de los Pueblos (FRENA), ocurrido el pasado miércoles en el municipio de Malacatán, San Marcos.

Roblero fue asesinado cuando salía de un negocio ubicado en el mercado de la cabecera municipal de Malacatán; Mejía recordó que Roblero, junto a Víctor Gálvez y otros dirigentes asesinados en los últimos meses, encabezaron jornadas de lucha contra los abusos ilegales cometidos por la Distribuidora de Energía Eléctrica de Occidente, Sociedad Anónima (DEOCSA).

 Mejía solicitó a las autoridades del Ministerio Público y del Organismo Judicial, iniciar de inmediato las acciones para dar cumplimiento a la ley, con el fin de que se detenga la ola de violencia en contra de la población.

 En tanto, Monseñor Álvaro Ramazzini, obispo de la Diócesis de San Marcos se mostró consternado por el crimen y dijo que da la impresión de que existe un plan bien estructurado para eliminar a los líderes comprometidos con sus comunidades.

El religioso se solidarizó con la familia de Roblero y lamentó que se esté retornando a los tiempos de represión del conflicto armado interno, sólo que en la actualidad se hace públicamente.

Por Erasmo González, Cerigua, 19 de febrero de 2010.

91 - PRIVATIZZAZIONE DELL’ENERGIA ELETTRICA GENERA CONFLITTI E CAUSA MORTI

I pessimi servizi di energia elettrica offerti dall’impresa spagnola Unión Fenosa hanno causato innumerevoli conflitti e morti in Guatemala. Due giorni fa, cinque persone sono state assassinate nei municipi di Ocós e San Pablo, nel dipartimento di San Marcos. In meno di tre mesi l’opposizione contro la privatizzazione dell’energia elettrica ha già causato sette morti, solamente nel dipartimento di san Marcos.

Carlos Noel Maldonado Barrios, di 60 anni, Leonardo Maldonado, di 78 anni e Ana María Lorenzo Escobar, di 40, sono stati uccisi nel municipio di Ocós dopo essere stati aggrediti per opporsi alla privatizzazione dell’energia elettrica e i pessimi servizi offerti dall’impresa spagnola responsabile della distribuzione dell’energia. I tre erano dirigenti della comunità di Limoncitos e lottavano per la nazionalizzazione dell’energia e per la difesa dell’acqua e dei diritti del popolo.

In San Pablo due persone sono state assassinate mentre tentavano di impedire che due presunti lavoratori della Distribuidora del Occidente (DEOCSA) rubassero trasformatori di energia. Dopo lo scontro con le forze militari del paese, si sono registrati due morti. Fino al 23 marzo, solo Santiago Gamboa era stato identificato.

Secondo le informazioni del Consejo del los Pueblos de Occidente, in meno di tre mesi sette persone sono state assassinate, solamente in San Marcos, per lottare contro i pessimi servizi di energia elettrica offerti alla popolazione guatemalteca. La Plataforma Agraria ha attualizzato il numero e sostiene che nove persone sono state assassinate. Dall’inizio degli scontri non è stata aperta nessuna indagine per chiarire le morti e punire i responsabili delle perdite di vite umane e materiali.

Alcune organizzazioni sociali del paese accusano il governo di Alvaro Arzù di consegnare l’energia elettrica del Guatemala all’Union Fenosa e deplorano che le autorità non siano a favore della popolazione, ma piuttosto contro la popolazione. “Fino a quando il governo, i deputati e i giudici, al posto di ascoltare le legittime lamentele della popolazione, continueranno a pregiudicare la nostra sovranità nazionale a favore di imprese multinazionali, agendo a favore degli interessi dell’oligarchia nazionale e permettendo la criminalizzazione delle lotte sociali?” si chiede il Consejo de los Pueblos de Occidente.

Allo scopo di porre fine ai conflitti e garantire i diritti della popolazione guatemalteca ed evitare altri morti, il Consejo de los Pueblos de Occidente chiede al potere politico, con urgenza, la nazionalizzazione dell’energia elettrica in Guatemala. Esige anche che si dia compimento immediatamente al dossier dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro e alle raccomandazioni delle Nazioni Unite, che sollecitano la sospensione delle attività minerarie nel paese e l’annullamento di tutte le licenze e le concessioni nel territorio nazionale approvate senza il consenso della popolazione.

Per rafforzare la lotta, la Plataforma Agraria sta unendo gli sforzi con altre organizzazioni sociali del Guatemala allo scopo di denunciare e condannare le azioni contro la popolazione del governo di Alvaro Arzù. La Plataforma chiede al Pubblico Ministero di prendere l’iniziativa e investigare le aggressioni contro i dirigenti sociali.

Natasha Pitts, Adital, 24/03/2010