672 - COMUNICATO RIGUARDO AI DANNI ALLA SALUTE DELLE FAMIGLIE, DELLE COMUNITÀ E DEGLI ECOSISTEMI

Le persone e le organizzazioni che hanno firmato il comunicato, riunite nel territorio Mam di San Pedro Sacatepéquez, dipartimento di San Marcos, nella quadro dell'Incontro per la Difesa del Territorio e la Utilizzazione Razionale dei Beni Naturali, manifestano alla società guatemalteca in generale:
1. Vediamo con molta preoccupazione l'accelerato avanzamento delle industrie e progetti estrattivi (settore minerario), petrolio, mega idroelettriche, monocolture ed agro combustibili, mercificazione della natura, tra gli altri, portate avanti da grandi corporazioni nei differenti territori abitati da indigeni e contadini. Nonostante quello che viene assicurato da campagne pubblicitarie milionarie, queste attività estrattive non hanno portato il benessere e lo sviluppo promesso alle comunità. Al contrario, hanno portato spogliazioni di terre, inquinamento e distruzione della Madre Terra, come conflitti e divisione interna delle comunità.
2. Discutiamo la maniera in cui il governo attuale ha dato preferenza a forme autoritarie di gestione dei conflitti sociali, ricorrendo costantemente all'uso della forza e a spazi di dialogo sterili, per imporre i propri progetti e quelli delle corporazioni. Pochi esempi tra molti sono: la continuità degli sgombri; l'imposizione di riforme e politiche senza consultare a tutti i settori compresi e danneggiati; l'uso della forza in posti come Santa Croce Barillas (Huehuetenango), San Pedro Ayampuc e San José del Golfo (Guatemala), Montaña Las Granadillas (Zacapa), Uspantán (Quiché), Montaña Xalapan (Jalapa), San Rafael y Flores, Santa Rosa, e Cumbre de Alaska (Sololá) Totonicapán, tra molti altri.
3. Rivolgiamo un serio richiamo ai mezzi di comunicazione sociale a trattare nella loro totalità i conflitti sociali, investigando e riflettendo tutti i punti di vista, e non solamente la visione del governo o delle corporazioni. La difesa della vita, della Madre Terra e dei diritti umani non sono atti terroristici né criminali; i mezzi di comunicazione sociale devono essere più imparziali e non raccogliere la criminalizzazione delle proteste sociali.
4. La fame, la denutrizione e la povertà, non si risolvono con programmi assistenzialistici. Per riuscire, è necessario, tra le altre azioni, facilitare l'accesso alla terra alle comunità e famiglie contadine ed indigene, il riconoscimento dei terreni comunali, l'approvazione della Legge di Sviluppo Rurale Integrale ed il Codice Agrario, come trovare nuove forme economiche basate sulla razionalità della vita, nuove forme economiche che non implichino la distruzione della Madre Terra e procurino una vita degna alla popolazione. È necessario rafforzare l'agricoltura contadina sostenibile e la sovranità alimentare invece delle monocolture e dell'agroindustria distruttiva. Nello stesso senso, è molto importante frenare l'avanzamento delle industrie e dei progetti estrattivi, come la distruzione delle terre e le violazioni dei diritti umani che li accompagnano costantemente.
5. Dopo avere visitato le comunità di San Miguel Ixtahuacán, in San Marcos, abbiamo osservato e comprovato i danni alla salute delle famiglie e degli ecosistemi, come alle fonti di acqua, alle abitazioni, il bosco, la terra e l'aria a causa della Miniera Marlin. Ugualmente, i problemi provocati per l'espansione dell'estrazione mineraria, nel suolo ed il sottosuolo, la continua distruzione delle terre comunali, la divisione delle famiglie e comunità e le costanti minacce, repressione ed attentati contro la vita di coloro che si oppongono alle attività estrattive. Attualmente, le comunità e le famiglie sono sotto un nuovo pericolo: la perforazione di nuovi pozzi meccanici destinati all'uso esclusivo delle miniere, che minacciano di prosciugare le fonti di acqua che si conservano ancora. Chiediamo alle autorità municipali e nazionali, e agli operatori di giustizia che rispettino e difendano i diritti delle comunità e la protezione della natura e della vita, invece degli interessi di un'impresa transnazionale.

 

Firmatari:

CONIC - Coordinadora Nacional Indígena y Campesina
Plataforma Agraria
FUNDEBASE – Fundación para el Desarrollo y Fortalecimiento de las Organizaciones de Base
ILUGUA – Iglesia Luterana Guatemalteca
Alianza de Mujeres Rurales
AFOPADI - Asociación de Formación para el Desarrollo Integral
ASECSA - Asociación de Servicios Comunitarios de Salud
SIEMBRA -
Fundación Myrna Mack (Derechos Humanos)
Asociación Nuevos Horizontes
Coordinadora Juvenil de Comalapa
PIDAASSA - Programa de Intercambio, Diálogo y Asesoría en Agricultura Sostenible y Seguridad Alimentaria en América Latina y el Caribe
SERJUS – Servicios Jurídicos y Sociales
FUNDENOR AQ’AB’AL – ONG que promueve e impulsa el desarrollo integral para las comunidades rurales y urbanas del país
PECOSOL – Plataforma Centroamericana de Economía Solidaria
ACOFOP - Asociación de Comunidades Forestales de Petén
ADICI - Asociación de Desarrollo Integral Comunitario Indígena
CECG - Consejo Ecuménico Cristiano de Guatemala
Tierra Viva
AVANCSO - Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales de Guatemala
CAFCA - Asociación Centro de Análisis Forense y Ciencias Aplicadas
CONGCOOP - Coordinación de ONG y Cooperativas de Guatemala
ECAP - Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial de Guatemala

 

"PER LA DIFESA DELLA VITA, DEL TERRITORIO E DEI BENI NATURALI"

San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, 31 Ottobre 2012.
Adital, 23/11/2012

671 - COMUNICADO ANTE LOS DAÑOS A LA SALUD DE LAS FAMILIAS, LAS COMUNIDADES Y LOS ECOSISTEMAS

Las personas y organizaciones abajo firmantes, reunidas en el territorio Mam de San Pedro Sacatepéquez, departamento de San Marcos, en el marco del Encuentro por la Defensa del Territorio y Aprovechamiento Racional de los Bienes Naturales, expresamos a la sociedad guatemalteca en general:

1. Vemos con mucha preocupación el acelerado avance de las industrias y proyectos extractivos (minería, petróleo, mega hidroeléctricas, monocultivos y agro combustibles, mercantilización de la naturaleza, entre otros), impulsado por grandes corporaciones en los diferentes territorios habitados por indígenas y campesinos. A pesar de lo asegurado en millonarias campañas publicitarias, estas actividades extractivas no han traído el bienestar y desarrollo prometido a las comunidades. Por el contrario, han traído despojos de tierras, contaminación y destrucción de la madre tierra, así como conflictos y división a lo interno de las comunidades.

2. Cuestionamos la manera en que el gobierno actual ha dado preferencia a formas autoritarias de manejo de los conflictos sociales, acudiendo constantemente al uso de la fuerza y a espacios de diálogo estériles, para imponer sus propios proyectos y los de las corporaciones. Unos pocos ejemplos entre muchos más, son: la continuidad de los desalojos; la imposición de reformas y políticas sin consultar a todos los sectores involucrados y afectados; el uso de la fuerza en lugares como Santa Cruz Barillas (Huehuetenango), San Pedro Ayampuc y San José del Golfo (Guatemala), Montaña Las Granadillas (Zacapa), Uspantán (Quiché), Montaña Xalapan (Jalapa), San Rafael las Flores (Santa Rosa) y Cumbre de Alaska (Sololá, Totonicapán), entre muchos otros.

3. Hacemos un serio llamado a los medios de comunicación social a tratar con integralidad los conflictos sociales, investigando y reflejando todos los puntos de vista, y no solamente la visión del gobierno o de las corporaciones. La defensa de la vida, de la madre tierra y de los derechos humanos no son actos terroristas ni criminales; los medios de comunicación social deben ser más imparciales y no acuerpar la criminalización de las protestas sociales.

4. El hambre, la desnutrición y la pobreza, no se resuelven con programas asistencialistas. Para lograrlo, es necesario, entre otras acciones, facilitar el acceso a la tierra para las comunidades y familias campesinas e indígenas, el reconocimiento de los terrenos comunales, la aprobación de la Ley de Desarrollo Rural Integral y el Código Agrario, así como encontrar nuevas formas económicas basadas en la racionalidad de la vida, nuevas formas económicas que no impliquen la destrucción de la madre tierra y procuren una vida digna a la población. Es necesario fortalecer la agricultura campesina sostenible y la soberanía alimentaria en lugar de los monocultivos y la agroindustria destructiva. En el mismo sentido, es muy importante frenar el avance de las industrias y proyectos extractivos, así como el despojo de tierras y las violaciones de los derechos humanos que les acompañan constantemente.

5. Después de visitar las comunidades de San Miguel Ixtahuacán, en San Marcos, hemos observado y comprobado los daños a la salud de las familias y de los ecosistemas, así como a las fuentes de agua, las viviendas, el bosque, la tierra y el aire por la Mina Marlin. Asimismo, los problemas provocados por la expansión de la extracción minera, en el suelo y el subsuelo, el continuo despojo de tierras comunales, la división de familias y comunidades y las constantes amenazas, represión y atentados contra la vida de los que se oponen a la extracción. Actualmente, las comunidades y familias están bajo un nuevo peligro: la perforación de nuevos pozos mecánicos destinados al uso exclusivo de la mina, los cuales amenazan con secar las fuentes de agua que aún se conservan. Pedimos a las autoridades municipales y nacionales, y a los operadores de justicia, que respeten y defiendan los derechos de las comunidades y la protección de la naturaleza y de la vida, en lugar de los intereses de una empresa transnacional.

Firmantes:

CONIC - Coordinadora Nacional Indígena y Campesina
Plataforma Agraria
FUNDEBASE – Fundación para el Desarrollo y Fortalecimiento de las Organizaciones de Base
ILUGUA – Iglesia Luterana Guatemalteca
Alianza de Mujeres Rurales
AFOPADI - Asociación de Formación para el Desarrollo Integral
ASECSA - Asociación de Servicios Comunitarios de Salud
SIEMBRA -
Fundación Myrna Mack (Derechos Humanos)
Asociación Nuevos Horizontes
Coordinadora Juvenil de Comalapa
PIDAASSA - Programa de Intercambio, Diálogo y Asesoría en Agricultura Sostenible y Seguridad Alimentaria en América Latina y el Caribe
SERJUS – Servicios Jurídicos y Sociales
FUNDENOR AQ’AB’AL – ONG que promueve e impulsa el desarrollo integral para las comunidades rurales y urbanas del país
PECOSOL – Plataforma Centroamericana de Economía Solidaria
ACOFOP - Asociación de Comunidades Forestales de Petén
ADICI - Asociación de Desarrollo Integral Comunitario Indígena
CECG - Consejo Ecuménico Cristiano de Guatemala
Tierra Viva
AVANCSO - Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales de Guatemala
CAFCA - Asociación Centro de Análisis Forense y Ciencias Aplicadas
CONGCOOP - Coordinación de ONG y Cooperativas de Guatemala
ECAP - Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial de Guatemala

"POR LA DEFENSA DE LA VIDA, LOS TERRITORIOS Y LOS BIENES NATURALES”

San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, 31 de Octubre de 2012.

Adital, 23/11/2012

670 - OTTOBRE E' STATO UN MESE VIOLENTO

Nel mese di ottobre sono morte 437 persone in forma violenta. Quel mese è caratterizzato da casi di impatto sociale, tra questi dei massacri che hanno sgomentato, principalmente quello di sette membri di due famiglie in Villa Canales, oltre a quattro persone in La Fragua, Zacapa, e sette contadini a Cumbre de Alaska.
L'informazione fornita dalla Polizia afferma che nello scorso ottobre, benché non sia il mese più violento dell'anno, 390 uomini e 47 donne hanno perso la vita.
Nel dipartimento di Guatemala si è mantenuto un alto indice di casi, con 155 omicidi. Seguito da Escuintla, con 40, e Petén, con 34.
Tra i commissariati, il numero 15 - con a carico la sicurezza in Villa Nuevo Villa Canales, San Miguel Petapa, Amatitlán e Santa Elena Barillas – è quel che ha occupato il primo posto, con 53 morti violente.
Dietro si colloca il Commissariato 16 - Mixco, San Pedro Sacatepéquez, San Juan Sacatepéquez, San Raymundo e Chuarrancho - con 30 omicidi, seguito dal 12 - zone 2, 6, 17 e 18 della capitale, oltre a Palencia, San José del Gulfo, San Pedro Ayampuc e Chinautla - con 28.
Le zone della capitale con più morti sono la 18, dove perirono nove persone; la 11, con nove; la 1 e la 6, con sette; la 7, con quattro, e la 5, con quattro.
Con arma da fuoco
L'informazione della Polizia riferisce che in ottobre 356 persone sono morte per ferite causate da arma da fuoco, 55 per arma bianca, 14 per arma contundente e 12 per strangolamento.
Riguardo all’età sono morte 136 persone tra 18 e 25 anni; 118 di tra 26 e 35 anni, e 127 da 36 a 59 anni.
La Procura dei Diritti umani ha informato che da gennaio ad ottobre sono morte 3.443 persone per arma da fuoco, e 449 per arma bianca.
Diversa percezione
Eleonora Muralles, di Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro, ha affermato: "Le statistiche mostrano che c'è un ribasso a paragone dell'anno scorso, malgrado la percezione del cittadino sia un'altra, perché "non si percepisce."
Ha aggiunto che cìè bidogno di maggior sforzo delle autorità affinché la popolazione non continui ad aver e l'impressione che c'è insicurezza.
Mauricio López Bonilla, ministro dell’Interno, ha detto al riguardo: "In ottobre abbiamo avuto un lieve picco di omicidi nel paese, e ci sono molte ragioni che possono spiegare, non giustificare, il perché succedono questo tipo di fenomeni, e stiamo controllandolo."
La cosa importante è che manteniamo una tendenza al ribasso, e la differenza tra l'anno scorso e quest’anno è un numero minore di morti violente, e ciò è significativo", ha assicurato il funzionario.
Fatti di impatto sociale
Il 9 ottobre scorso, nel villaggio Las Escobas, Villa Canales, sette persone, tra esse un bebè di tre mesi, componenti di due famiglie di cognome González sono state uccise.
Secondo le 'informazioni delle autorità, 10 uomini armati, vestiti di nero, con berretti passamontagna e guanti e accompagnati da due cani, hanno fatto irruzione nell'abitazione.
Le vittime sono: Israel, di 8 anni; Encarnacion , anni 16; Enrique, 23, e Roberto, 25, della famiglia González e González, e la madre di questi, María Concepción González, 56. Anche Sandra Maribel Morales, 24, e sua figlia July Azucena González Morales, di tre mesi di età.
Altri massacri

Il 24 ottobre scorso, due uomini sono entrati nella casa di una famiglia di origine honduregna, nell’abitato La Plancha, Zacapa, e hanno ammazzato quattro persone e una è rimasta gravemente ferita.
I carnefici sono arrivati a bordo di una motocicletta, hanno abbattuto le porte e con una fiaccola hanno dato fuoco ai letti dove si trovavano gli uomini, e hanno cominciato a sparare.
Nell'attacco è morto Amílcar Silas Vides Carranza, di 33 anni; Patrizio Ramírez Alonzo, 52, e suo figlio Juan Ramón Alonzo, 25. I Pompieri Volontari trasportarono al Pronto Soccorso dell'Ospedale Regionale di Zacapa Edvin Donaldo Alonzo Díaz, 27, e Ramiro Ramírez Díaz, 23, che è morto all’arrivo in ospedale.
C’è stato anche il massacro di sei contadini, il 4 ottobre, nella Cumbre dell'Alaska, sulla via Interamericana, della quale si ritengono responsabili un gruppo della sicurezza dell'Esercito.
Prensa Libre 13/11/2012

669 - OCTUBRE FUE VIOLENTO

En octubre recién pasado murieron 437 personas en forma violenta. Ese mes se caracterizó por casos de impacto social, entre estos masacres que consternaron, principalmente la de siete miembros de dos familias en Villa Canales, cuatro más en La Fragua, Zacapa, y siete campesinos en la Cumbre de Alaska.
La información proporcionada por la Policía arroja que en octubre recién pasado, aunque no es el más violento del año, 390 hombres y 47 mujeres perdieron la vida.
En el departamento de Guatemala se mantuvo un alto índice de casos, con 155 homicidios. Le siguió Escuintla, con 40, y Petén, con 34.
A escala de comisarías, la número 15 —a cargo de la seguridad en Villa Nueva, Villa Canales, San Miguel Petapa, Amatitlán y Santa Elena Barillas— fue la que ocupó el primer lugar, con 53 muertes violentas.
Detrás se colocó la Comisaría 16 —Mixco, San Pedro Sacatepéquez, San Juan Sacatepéquez, San Raymundo y Chuarrancho—, con 30 homicidios, y le siguió la 12 —zonas 2, 6, 17 y 18 de la capital, además de Palencia, San José del Golfo, San Pedro Ayampuc y Chinautla—, con 28.
Las zonas capitalinas con más incidencia fueron la 18, donde perecieron nueve personas; la 11, con nueve; la 1 y la 6, con siete; la 7, con cuatro, y la 5, con cuatro.
Con arma de fuego
La información policial refiere que en octubre 356 personas murieron por heridas causadas con arma de fuego, 55 por arma blanca, 14 por arma contundente y 12 por estrangulamiento.
En rango de edades perecieron 136 personas de entre 18 y 25 años; 118 de entre 26 y 35 años, y 127 de 36 a 59 años.
La Procuraduría de Derechos Humanos informó que de enero a octubre últimos murieron tres mil 443 personas por arma de fuego, y 449 por arma blanca.
No se percibe
Eleonora Muralles, de Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro, expresó: “Las estadísticas muestran que hay una baja en comparación con el año pasado, a pesar de que la percepción del ciudadano es otra, pues no se percibe”.
Añadió que se necesita más esfuerzo de las autoridades para que la población no continúe con la impresión de que hay inseguridad.
Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, dijo al respecto: “En octubre tuvimos un pequeño repunte de homicidios violentos en el país, y hay muchas razones que uno puede explicarse, no justificar, de por qué ocurre este tipo de fenómenos, y lo estamos controlando”.
“Lo importante es que mantenemos una tendencia que es a la baja, y la diferencia del año pasado con el presente es de menos muertes violentas, y eso es significativo”, aseguró el funcionario.
Hechos de impacto social
El 9 de octubre recién pasado, en la aldea Las Escobas, Villa Canales, siete personas, entre ellas un bebé de tres meses, integrantes de dos familias de apellido González fueron ultimadas.
Según la información de las autoridades, 10 hombres armados, vestidos de negro, con gorros pasamontañas y guantes y acompañados de dos perros irrumpieron en la vivienda.
Las víctimas fueron: Israel, de 8 años; Encarnación, 16; Enrique, 23, y Roberto, 25, todos de apellidos González y González, y la madre de estos, María Concepción González, 56. También, Sandra Maribel Morales, 24, y su hija July Azucena González Morales, de tres meses de edad.
Otras masacres
El 24 de octubre último, dos hombres irrumpieron en la casa de una familia de origen hondureño, en el caserío La Plancha, La Fragua, Zacapa, y mataron a cuatro personas y una quedó gravemente herida.
Los victimarios llegaron a bordo de una motocicleta, tiraron las puertas y con una linterna enfocaron las camas donde se encontraban los hombres, y comenzaron a disparar.
En el ataque perecieron Amílcar Silas Vides Carranza, de 33 años; Patricio Ramírez Alonzo, 52, y su hijo Juan Ramón Alonzo, 25. Los Bomberos Voluntarios trasladaron a la sala de urgencias del Hospital Regional de Zacapa a Edvin Donaldo Alonzo Díaz, 27, y Ramiro Ramírez Díaz, 23, quien murió cuando ingresaba.
También se registró la matanza de seis campesinos, el 4 de octubre, en la Cumbre de Alaska, ruta Interamericana, de la cual se culpa a un grupo de seguridad ciudadana del Ejército.
Prensa Libre 13/11/2012 

668 - PÉREZ INFORMA AMBASCIATORI SU SITUAZIONE DOPO IL TERREMOTO

Il presidente Otto Pérez Molina ha informato oggi gli ambasciatori e i rappresentanti del corpo diplomatico sulla situazione del paese, dopo il terremoto del passato mercoledì e ha chiesto appoggio per la ricostruzione delle zone danneggiate.
Durante un incontro realizzato nella sede della Cancelleria, il presidente ha spiegato ai diplomatici i danni causati dal sisma di magnitudo 7.2, che è costato la vita di almeno 42 persone, come le azioni intraprese dal governo per rispondere all'emergenza.
Pérez Molina ha ringraziato per l'aiuto umanitario che paesi come Spagna, Venezuela, Stati Uniti e Taiwan hanno concesso al paese, come le offerte di appoggio che hanno fatto altri Governi ed organismi finanziari.
Precisò che per il momento non si sono quantificati ancora i danni provocati dal terremoto, ha chiarito che il Governo conta con sufficienti risorse per fare di fronte alle prime fasi della ricostruzione, ma ha sollecitato appoggio per completare quel processo.
L'aiuto della comunità internazionale, ha indicato, sarà chiesto "in forma ordinata" per garantire che gli aiuti non siano duplicati, e siano utilizzati per coprire le necessità più importanti della popolazione.
Secondo l'ultima notizia ufficiale, il terremoto dello scorso mercoledì ha lasciato circa 20.362 danneggiati e 9.441 abitazioni sinistrate, 2.637 delle quali inabitabili e saranno demolite, mentre altre 3.374 hanno subito danni modesti, e 3.879 danni lievi e 524 sono a rischio.
Un totale di 18.755 persone sono state evacuate e di esse 7.218 ricevono attenzione in 61 rifugi in San Marcos, Quiché e Quetzaltenango, i dipartimenti più colpiti dal terremoto.
Secondo l'Istituto di Sismologia, dal passato 7 novembre si sono registrate circa 160 scosse, le più forti di esse, di magnitudo 6.2 gradi Richter, sentite il pomeriggio di questa domenica.
Prensa Libre, 12/11/2012

667 - PÉREZ INFORMA A EMBAJADORES SOBRE SITUACIÓN TRAS TERREMOTO

El presidente Otto Pérez Molina, informó hoy a los embajadores y representantes del cuerpo diplomático sobre la situación en que quedó el país, tras el terremoto del pasado miércoles y pidió apoyo para la reconstrucción de las zonas afectadas.
Durante un encuentro realizado en la sede de la Cancillería, el gobernante detalló a los diplomáticos los estragos causados por el sismo de magnitud 7.2 que se cobró la vida de al menos 42 personas, así como las acciones emprendidas por el gobierno para atender la emergencia.
Pérez Molina agradeció la ayuda humanitaria que países como España, Venezuela, Estados Unidos y Taiwán han otorgado al país, así como los ofrecimientos de apoyo que han hecho otros Gobiernos y organismos financieros.
Precisó que por el momento aún no se han cuantificado los daños provocados por el terremoto, aclaró que el Gobierno cuenta con suficientes recursos para hacer frente a las primeras fases de la reconstrucción, pero solicitó apoyo para complementar ese proceso.
La ayuda de la comunidad internacional, indicó, se solicitará "de forma ordenada" para garantizar que la misma no se duplique y sea utilizada en cubrir las necesidades más sentidas de la población.
Según el último reporte oficial, el terremoto del pasado miércoles dejó unos 20 mil 362 damnificados y 9 mil 441 viviendas dañadas, 2 mil 637 de las cuales quedaron inhabitables y serán demolidas, en tanto que otras 3 mil 374 sufrieron daños moderados, 3 mil 879 leves y 524 están en riesgo.
Un total de 18 mil 755 personan han sido evacuados y de ellos 7 mil 218 reciben atención en 61 albergues en San Marcos, Quiché y Quetzaltenango, los departamentos más afectados por el terremoto.
Según el Instituto de Sismología, desde el pasado 7 de noviembre se han registrado alrededor de 160 réplicas, la más fuerte de ellas, de magnitud 6.2 grados Richter, sentida la tarde de este domingo.
Prensa Libre, 12/11/2012

666 - EUROPA E GUATEMALA. SOLIDARIETÀ DAVANTI AL DRAMMA DEL TERREMOTO. ‘SOSTENERE LA POPOLAZIONE LOCALE DELLE ZONE COLPITE '

La società civile europea comincia a mobilitare le sue forze in solidarietà per il Guatemala. Perfino più rapidamente che i governi e le organizzazioni internazionali, che aspettano ancora un segno dal Governo guatemalteco.
Il terremoto di magnitudo 7.2 della scala di Ritcher ha colpito mercoledì scorso principalmente la regione nordovest, anche se è stato percepito in tutta la nazione. Le sue scosse sono arrivate anche al sud del Messico e in El Salvador, dove registrò un altro movimento tellurico, del 4 grado, un giorno più tardi.
Le prime cifre ufficiali in Guatemala, tendenzialmente in aumento con il passare delle ore, indicano un mezzo centinaio di morti, centinaia di feriti, migliaia di disastrati e danni alle infrastrutture che potrebbero, in un modo o nell’altro, colpire centinaia di migliaia di persone.
Poche ore dopo il sisma, la portavoce del Dipartimento Federale di Affari Esteri svizzera informò che fino a quello momento il Governo guatemalteco non aveva reso pubblica una domanda di aiuto internazionale nel sistema delle Nazioni Unite.
E che pertanto, la Svizzera non invierà squadre di soccorso. I responsabili tanto di COSUDE, Agenzia Svizzera per lo Sviluppo e la Cooperazione, come delle principali organizzazioni no-governative con progetti in Guatemala, si mantengono in attesa dello sviluppo degli avvenimenti, come ha informato la Cancelleria.
Il presidente del Guatemala Otto Pérez Molina, dichiarò giovedì 8 novembre lo "Stato di Calamità" per 30 giorni nelle zone più danneggiate: San Marcos, Quetzaltenango, il sud del Quiché e Huehuetenango. Secondo fonti ufficiali, con questa misura si cerca identificare e riconoscere il danno; dare priorità ad azioni di emergenza e compiere il protocollo necessario per ricevere aiuto internazionale.
ONG in azione
Nei fatti, immediatamente, si è stabilito un coordinamento tra l'Ambasciata svizzera in Guatemala, il settore di Aiuto Umanitaria di COSUDE e l'organizzazione non governativa Helvetas Swiss Cooperation, molto attiva nella zona danneggiata dalla tragedia.
Georg Weber, responsabile di quella ONG nel paese centroamericano, ha confermato "che nella zona più colpita dal cataclisma si implementano tre progetti di Helvetas Swiss Cooperation, nei quali lavorano 20 collaboratori, e che includono relazioni strette con varie organizzazioni locali."
Un fattore favorevole, nonostante la grandezza della tragedia, "è che si è verificato in mattinata. Molte persone non erano nelle loro abitazioni o hanno potuto reagire rapidamente ed abbandonarle, e ciò ha ridotto i costi umani", spiega.
La risposta dell'organizzazione svizzera è stata immediata: "un'ora dopo il sisma il nostro personale stava prestando appoggio di emergenza nelle vicinanze."
Rapidamente, "con appoggio dei nostri ingegneri, è incominciata la valutazione dello stato delle case ed edifici per analizzare i rischi", spiega Weber. C’è chi sottolinea che il Governo guatemalteco ha mostrato "abbastanza agilità per reagire e coordinare, e ciò ha facilitato il nostro appoggio in forma effettiva."
Il coordinatore di quella ONG ha informato anche "che dal giovedì si è rafforzato il coordinamento tra le diverse organizzazioni attraverso le amministrazioni municipali, iniziativa che è molto importante". Weber indica "danni significativi nelle infrastrutture… La valutazione dei danni indicherà la grande necessità di contribuire a riparare o ricostruire scuole, centri di salute e dare appoggio alla ricostruzione delle abitazioni familiari".
"Non rimanere nell'emergenza …sostenere le organizzazioni di base".
Mi sono comunicato coi miei collaboratori locali in Guatemala nelle ultime ore ed essi mi hanno confermato la gravità e l'impatto del sisma, specialmente nella zona di San Marcos, dove lavoriamo con varie controparti locali”, afferma Karl Heuberger, responsabile nella sede centrale di HEKS - organizzazione di cooperazione protestante - dei progetti in quel paese centroamericano.
E sottolinea l'importanza di sostenere attivamente la popolazione di quella regione colpita. "Lavoriamo lì con la diocesi diretta dal Vescovo Álvaro Ramazzini; con organizzazioni di base; di difesa giuridica e protezione dell'ecosistema; e con realtà indigene", spiega.
"È una popolazione molto organizzata e contemporaneamente molto vulnerabile", analizza Heuberger, esperto della realtà centroamericana. E conclude con una riflessione di fondo: "non solo dobbiamo rispondere con l'aiuto di emergenza in situazioni drammatiche come l'attuale, ma dobbiamo rafforzare la cooperazione di fondo, a lungo termine, per consolidare i grandi sforzi che realizza la popolazione locale nella sua lotta contro la povertà e a beneficio della loro vita sociale, umana, ecologica e cittadina", conclude.
Sergio Ferrari, Adital, 09/11/2012 

665 - EUROPA Y GUATEMALA. SOLIDARIDAD ANTE EL DRAMA DEL TERREMOTO. ‘REFORZAR A LA POBLACIÓN LOCAL DE LAS ZONAS AFECTADAS’

La sociedad civil europea comienza a movilizar sus fuerzas en solidaridad con Guatemala. Incluso más rápidamente que los gobierno y las organizaciones internacionales que esperan todavía una señal el Gobierno chapino para responder.
El terremoto de magnitud 7.2 en la escala de Ritcher afectó el miércoles pasado principalmente la región noroccidental, aunque fue percibido en toda la superficie nacional. Sus ondas llegaron también al sur de México y a El Salvador, donde registró otro movimiento telúrico, de 4 grados, un día más tarde.
Las primeras cifras oficiales en Guatemala, tendencialmente en aumento con el correr de las horas, indican un medio centenar de muertos, centenas de heridos, miles de damnificados y daños de infraestructura que podrían, de una u otra manera, afectar a centenas de miles de personas.
Pocas horas después del sismo, la portavoz del Departamento Federal de Asuntos Exteriores suizo informó que hasta ese momento el Gobierno guatemalteco no había comunicado un pedido de ayuda internacional en el marco de las Naciones Unidas.
Y que por lo tanto, Suiza no enviará equipos de socorro. Los responsables tanto de COSUDE (Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación), como de las principales organizaciones no-gubernamentales con proyectos en Guatemala se mantienen pendientes del desarrollo de los acontecimientos, informó la Cancillería.
El presidente de Guatemala Otto Pérez Molina, declaró el jueves 8 de noviembre el "Estado de Calamidad” por 30 días en las zonas más afectadas: San Marcos, Quetzaltenango, el sur del Quiché y Huehuetenango. Según fuentes oficiales, con esta medida se busca identificar y reconocer el daño; priorizar acciones de emergencia y cumplir con el protocolo necesario para recibir ayuda internacional.
ONG en acción
En el terreno de los hechos, de inmediato, se estableció una coordinación entre la Embajada suiza en Guatemala, el sector de Ayuda Humanitaria de COSUDE y la organización no gubernamental Helvetas Swiss Cooperation, muy activa en la zona afectada por la tragedia.
Georg Weber, responsable de dicha ONG en el país centroamericano, confirmó "que en la zona más afectada por el cataclismo se implementan tres proyectos de Helvetas Swiss Cooperation, en los cuales trabajan 20 colaboradores, y que incluyen relaciones estrechas con varias organizaciones locales”.
Un factor favorable, a pesar de la magnitud de la tragedia, "fue que se produjo en la mañana. Muchas personas no estaba en sus viviendas o pudieron reaccionar rápidamente y abandonarlas, lo que redujo costos humanos”, explica.
La respuesta de la organización suiza fue inmediata: "una hora después del seísmo nuestro personal estaba prestando apoyo de emergencia en su vecindad”.
Rápidamente, "con apoyo de nuestros ingenieros se inició la evaluación del estado de casas y edificios para analizar los riesgos”, explica Weber. Quien subraya que el Gobierno guatemalteco mostró "bastante agilidad para reaccionar y coordinar, lo que facilita nuestro apoyo en forma efectiva”.
El coordinador de dicha ONG informó también "que desde el jueves se fortaleció la coordinación entre las diversas organizaciones a través de las administraciones municipales, iniciativa que es muy importante”. Weber anticipa "daños significativos en la infraestructura…La evaluación de los daños indicará la gran necesidad de contribuir a reparar o reconstruir escuelas, centros de salud y dar apoyo a la reconstrucción de las viviendas familiares”.
"No quedarse en la emergencia…reforzar a los de abajo”
"Me he comunicado con mis colaboradores locales en Guatemala en las últimas horas y ellos me han confirmado la gravedad y el impacto del seísmo, especialmente en la zona de San Marcos, donde trabajamos con varias contrapartes locales”,señala Karl Heuberger, responsable en la sede central de HEKS -organización de cooperación protestante- de los proyectos en ese país centroamericano.
Y enfatiza la importancia de sostener activamente a la población de esa región afectada. "Trabajamos allí con la diócesis dirigida por el Obispo Álvaro Ramazzini; con organizaciones de base; de defensa jurídica y protección del medio ambiente; y con actores indígenas”, explica.
"Es una población muy organizada y al mismo tiempo muy vulnerable”, analiza Heuberger, analista experto de la realidad centroamericana. Y concluye con una reflexión de fondo: "no solo debemos responder con ayuda de emergencia en situaciones dramáticas como la actual, sino reforzar la cooperación de fondo, a largo plazo, para consolidar los grandes esfuerzos que realiza la población local en su combate contra la pobreza y a favor de su viabilidad social, humana, ecológica y ciudadana”, concluye.
Sergio Ferrari, Adital, 09/11/2012

664 - TERREMOTO IN GUATEMALA

663 - SISMA IN GUATEMALA CON CARATTERISTICHE DI TERREMOTO REGIONALE.

Ufficialmente sono stati comunicati i seguenti dati su quello che fino ad ora è stato il sisma in Guatemala che ha causato, fino al momento della redazione di questa nota, 52 morti e ancora vari dispersi:
52 persone sono vittime dal sisma, 40 nel dipartimento di San Marcos, 11 in Quetzaltenango e 1 a Sololá. Inoltre si contano 22 persone scomparse; 14 ferite; 5.251 disastrati; 1.249.000 colpiti e 762 persone ospitate in 20 rifugi in Quiché, Quetzaltenango e San Marcos.
Per il momento si riportano danni in 2.263 abitazioni, 180 abitazioni in rischio, 538 con danni lievi, 991 con danni moderati e 554 abitazioni con danni seri.
Ufficialmente si mantiene allerta rossa in San Marcos, Huehuetenango, Quetzaltenango e Quiché, Retalhuleu, e Sololá; a Totonicapán è stato dichiarato l’allerta arancione nel dipartimento; e Alta e Baja Verapaz, Chimaltenango, Chiquimula, El Progreso, Escuintla, Izabal, Jalapa, Jutiapa, Santa Rosa e Suchitepéquez si dichiararono in allerta giallo.
Da parte della Chiesa in san Marcos si confermano questi ed altri danni. L'ambiente è di desolazione e tristezza, ma anche forza, fiducia e fede. Ai morti è stato fatto il funerale nel luogo in cui è possibile.
Attualmente si sono ristabiliti le linee di comunicazione ed il sistema elettrico. Non c'è acqua potabile nelle regioni danneggiate, che sono le popolazioni tra Quetzaltenango e San Marcos ed ovviamente tutto l'altopiano di San Marcos.
Eddy Sánchez, direttore dell'Istituto di Sismologia, Vulcanologia, Meteorologia ed Idrologia (Insivumeh), ha affermato che la faglia che ha provocato il terremoto lo scorso mercoledì non sta liberando energia in maniera adeguata, per cui il rischio di un forte sisma continua ad essere presente.
L'esperto ha spiegato che dalle 10:35 del mercoledì (ora del terremoto), fino alle 6:00 del giovedì si erano prodotte 68 repliche, le più forti di 4.9 gradi Richter, ma delle 6:00 ore alle 17:00 ore del giovedì sono state registrate solo 4 repliche di bassa intensità.
"La liberazione di energia è lenta e può essere l'indizio che ci sia un silenzio sismico che può essere il preludio di un altro tremore significativo", precisò.
Esiste rischio di sisma
Sánchez ha affermato che le repliche sono normali e che nel caso particolare del sisma del Guatemala non si è prodotto in quel modo, perché la liberazione di energia non è avvenuta con la celerità desiderata; tuttavia, non c'è nemmeno silenzio sismico.
"Questo può provocare che lo spostamento di una placca sull'altra si stabilizzi, diventi fisso e che posteriormente, per la spinta, ci sia una liberazione di grande energia ", ha dichiarato il direttore.
I mezzi di comunicazione sono rimasti sospesi per qualche tempo il giorno mercoledì 7 Novembre poco dopo il terremoto delle 10:35, ora del Guatemala. Lo stesso per il sistema telefonico e internet. Le radio locali sono rimaste egualmente impossibilitate da potere trasmettere per la mancanza di elettricità e non potendo contare su centrali elettriche alternative per queste emergenze. Solo funzionavano le stazioni radio delle grandi imprese radiali del paese.
Il sisma è stato di 7,2 gradi nella scala di Richter. Il 4 Febbraio 1976 Guatemala era stato colpito da un tragico terremoto che costò la vita a 30.000 persone e devastò regioni intere e produsse migliaia di sfollati. La differenza tra il terremoto del 1976 e quello del 7 novembre 2012, che è stato meno forte, consiste nel fatto che il movimento della terra in questo ultimo è stato solo in forma verticale mentre nell'anteriore era stato verticale ed orizzontale.
Nei differenti mezzi di comunicazione si sta chiedendo aiuto umanitario per affrontare la situazione. Per il momento si è attivata la solidarietà locale, sperando che questa sia rafforzata.
Come sempre il terremoto rivela la situazione di povertà, perfino in città di media grandezza come quella di San Marcos, che si considera economicamente nel centro una popolazione benestante. Case di mattone sono crollate facilmente, molto peggio nei villaggi lontani di altri municipi confinanti. E’ stato segnalato il rischio contro la carestia dei prodotti della paniere basico nell'area circostante, senza motivo perché la i rifornimenti sono ancora possibili, e dei pericoli ecologici che possano verificarsi per intervento della mano umana. La Chiesa, con la gente, continua a fare quello che può.
Padre Rigoberto Pérez Garrido.