516 - PÉREZ Y BALDIZÓN VAN A SEGUNDA VUELTA, A FALTA DE 5 POR CIENTO DE VOTOS POR ESCRUTAR

Guatemala ha hablado en las urnas. Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP, 35.9 por ciento) y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder, 23.52 por ciento), obtuvieron los votos en las elecciones generales del 2011 que les permitirían pasar a la segunda vuelta, prevista para el próximo 6 de noviembre. Eduardo Suger, de Creo, sumó 16.15 por ciento.

Según los datos divulgados a eso de las 11 horas en la página del Tribunal Supremo Electoral (TSE), el resto de candidatos estaban así: Mario Estrada (UCN) 8 por ciento, Harold Caballeros (Viva EG) 6 por ciento, Rigoberta Menchú (Frente de Izquierda) 3.18 por ciento, Juan Gutiérrez (PAN) 2.75 por ciento, Alejandro Giammattei (CASA) 1.03 por ciento, y Adela de Torrebiarte (ADN) 0.41 por ciento.

El candidato del PP sumaba un millón 534 mil 399 votos y el aspirante de Líder tenía un millón tres mil 47 sufragios. Suger, el tercero, tenía 688 mil 617 votos.

Pérez Molina ganó en 18 departamentos y Baldizón en los restantes cuatro, Quetzaltenango, Suchitepéquez, Escuintla y Retalhuleu; Suger quedó casi en todos los departamentos en tercer lugar y lo más que llegó a aproximarse fue al segundo lugar. Mario Estrada llegó al segundo lugar de las votaciones en Jalapa y Zacapa.

En la capital, Pérez fue primero con 40.54%, Suger segundo con 25.11%, al tercer lugar llegó Caballeros con 11.67%, Baldizón quedó en cuarto con 10.07% y Estrada en quinto con 3.99%.

Hasta ese momento iban contabilizadas 15 mil 843 de 16 mil 668 mesas electorales.

Con base en ese porcentaje de votos despachados, el TSE indica que cuatro millones 861 mil 757 guatemaltecos empadronados votaron, es decir un 65 por ciento y 35 por ciento de abstencionismo, el margen más bajo de los últimos seis comicios celebrados en era democrática desde 1985, que rondaban el 40 por ciento.

Los magistrados del TSE divulgaron los primeros resultados oficiales a las 22.28 horas, cuando se tenía previsto hacerlo a las 21 horas.

Tiempos

Si bien el primer reporte fue poco más de hora y media antes que en el 2007, el público en general y observadores se quejaron de la lentitud en la transmisión de datos desde los centros de votación a la central de cómputo del TSE, instalada en el hotel Grand Tikal Futura, debido a la gran expectativa generada por los sistemas de software implementados, que suponían una divulgación rápida.

Los magistrados justificaron que la lentitud estuvo en las juntas receptoras de votos. “Queremos pedir disculpas por estar saliendo hasta esta hora, pero los resultados de las juntas receptoras de votos han tenido demasiada lentitud”, dijo María Eugenia Villagrán, presidenta del TSE, al momento de dar la primera conferencia.

En esa ocasión se dieron resultados preliminares de 366 de 16 mil 668 juntas receptoras de voto; apenas el 2.20 por ciento.

Sin embargo, la espera se hizo más larga, y el retraso, más evidente. Las horas pasaron hasta que a las 0.30 horas los magistrados presentaron el segundo reporte preliminar, con tres mil mesas escrutadas —18 por ciento—, cuando hace cuatro años a las 12 de la noche se reportaba el 24 por ciento de las juntas.

Comportamiento del país

En la mayoría de departamentos dominó Pérez Molina, al igual que Baldizón en el segundo lugar, aunque esa casilla fue de Suger, en forma contundente, en el departamento de Guatemala.

La población guatemalteca atendió el llamado de asistir a tempranas horas en la mañana, para evitar la lluvia, por temor a que se pudieran registrar durante la tarde.

Además, pasado el mediodía, Villagrán afirmó que el 50 por ciento de los ciudadanos empadronados ya habían votado.

Prensa Libre 12/09/2011

515 - IL GUATEMALA DI FRONTE ALLE ELEZIONI GENERALI DELLA DOMENICA 11 DI SETTEMBRE - 2

Il 26 agosto scorso cinque organizzazioni e reti mondiali di prestigio, tra le quali Via Contadina, FIAN (Organizzazione Internazionale per il Diritto all'Alimentazione) CIDSE (Agenzie Cattoliche dello Sviluppo), CIFCA (Iniziativa di Copenhagen per America Centrale e Messico), ed APRODEV, Agenzia legata al Consiglio Mondiale delle chiese, hanno fatto sentire la loro voce in Guatemala.
Hanno pubblicato una Relazione, elaborata tra 2009 e 2010, da una Missione Internazionale organizzata da quelle istituzioni, nella quale esprimono la grande preoccupazione per "la crisi alimentare prolungata che continua a causare stragi in Guatemala" e "il clima di criminalizzazione e persecuzione dei difensori dei diritti umani", specialmente coloro che difendono i diritti economici, sociali, culturali e delle donne.
Gli organismi internazionali rivolgono 15 raccomandazioni allo Stato ed ai futuri nuovi governanti, che vanno da misure per assicurare lo sviluppo rurale-sociale del paese, fino alla depurazione della Polizia Nazionale, passando specialmente per il rafforzamento dei diritti lavorativi dei contadini.
“Ci preoccupa molto la questione della sovranità alimentare. Non vediamo un’aziona coerente delle autorità né della comunità internazionale", sottolinea Karl Heuberger. La tragedia è che con le sue ricchezze naturali il Guatemala potrebbe alimentare tutta l'America Centrale, ed oggi vive una penuria alimentare crescente, che minaccia perfino trasformarsi in carestia”, spiega.
Dietro questa contraddizione, il modello economico egemone attuale: "grandi estensioni di terre coltivabili dedite indiscriminatamente a multinazionali minerarie o di agro-combustibili", cosa che danneggia la produzione indigeno-contadina locale e condanna quei settori ogni giorno all’emarginazione.
La responsabilità della comunità internazionale
"I governi, principalmente gli europei, le istituzioni internazionali, le ONG per lo sviluppo ha oggi una gran responsabilità verso il Guatemala e l’America Centrale", sottolinea quasi come grido di allarme il responsabile di HEKS-EPER per l'America Centrale.
“Devono riflettere sulla necessità di un'alleanza reale con i movimenti sociali, ed i popoli indigeni che continuano a lavorare e mobilitarsi. Rafforzando le loro azioni, riconoscendo le loro rivendicazioni. Devono esprimere una chiara volontà politica, coordinarsi meglio. Si investono risorse finanziarie ma non sempre con la migliore logica. È importante riflettere perché un paese ricco come il Guatemala si confronta con la fame e la crisi di alimenti", interroga.
La Comunità internazionale deve esprimere in modo deciso al nuovo Governo del Guatemala "il ruolo fondamentale che ha la garanzia al diritto all'alimentazione e la protezione dei difensori dei diritti umani per il funzionamento della democrazia e le strategie di sviluppo di successo", raccomanda la missione internazionale delle cinque grandi organizzazioni internazionali che hanno visitato il paese centroamericano.
Insistendo nel fatto che lo "Stato guatemalteco deve rispettare la Dichiarazione Universale dei diritti dei Popoli Indigeni dell'ONU e l'Accordo 169 dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro." E deve rivedere le politiche che sostengano l'investimento nella produzione di agro-combustibili, il settore minerario e megaprogetti energetici, per prevenire violazioni del diritto all'alimentazione, alla terra, all'acqua e dei diritti dei popoli indigeni, insistono le cinque reti internazionali tra le quali Via Contadina.
[* Sergio Ferrari, collaboratore di E-CHANGER, ONG svizzera di cooperazione solidale presente in America Centrale].
Adital, 02/09/2011

514 - GUATEMALA DE CARA A LAS ELECCIONES GENERALES DEL DOMINGO 11 DE SEPTIEMBRE – 2

El 26 de agosto pasado cinco organizaciones y redes mundiales de prestigio, entre las cuales Vía Campesina, FIAN (Organización Internacional para el Derecho a la Alimentación) CIDSE (Agencias Católicas del Desarrollo), CIFCA (Iniciativa de Copenhague para América Central y México) y APRODEV (Agencia ligada al Consejo Mundial de iglesias) hicieron escuchar su voz en Guatemala misma.
Publicaron un Informe elaborado entre 2009 y 2010 por una Misión Internacional que dichas redes habían organizado. Donde expresan la enorme preocupación por "la crisis alimentaria prolongada que sigue causando estragos en Guatemala” y "el clima de criminalización y persecución de las y los defensores de derechos humanos”, especialmente aquéllos que defienden los derechos económicos, sociales, culturales y de las mujeres.
Los organismos internacionales elevan 15 recomendaciones al Estado y a los futuros nuevos gobernantes, que van desde medidas para asegurar el desarrollo rural-social del país, hasta la depuración de la Policía Nacional, pasando por el fortalecimiento de los derechos laborales especialmente en el campo.
"Nos preocupa mucho la cuestión de la soberanía alimentaria. No vemos un accionar coherente de las autoridades ni de la comunidad internacional”, enfatiza Karl Heuberger. La tragedia es que con sus riquezas naturales Guatemala podría alimentar toda América Central, y hoy vive una penuria alimenticia creciente que amenaza incluso convertirse en hambruna, explica.
Detrás de esa contradicción el modelo económico hegemónico actual: "grandes extensiones de tierras cultivables entregadas indiscriminadamente a trasnacionales mineras o de agro-combustibles”, lo que atenta contra la producción indígena-campesina local y condena a esos sectores cada día a más marginación.
La responsabilidad de la comunidad internacional
"Los gobiernos, principalmente los europeos, las instituciones internacionales, las ONG de desarrollo tienen hoy una gran responsabilidad hacia Guatemala y Centroamérica”, enfatiza casi como grito de alarma el responsable de HEKS-EPER para Centroamérica.
"Deben reflexionar sobre la necesidad de una alianza real con el movimiento social, y los pueblos indígenas que siguen trabajando y movilizándose. Reforzando su actuar, reconociendo sus reivindicaciones. Deben expresar una clara voluntad política, coordinarse mejor. Se invierten recursos financiero pero no siempre con la mejor lógica. Es importante reflexionar porqué un país rico como Guatemala se confronta al hambre y a la crisis de alimentos”, interroga.
La Comunidad internacional debe expresar de forma contundente al nuevo Gobierno de Guatemala "el rol fundamental que tiene la garantía al derecho a la alimentación y la protección de los defensores de los derechos humanos par el funcionamiento de la democracia y las estrategias de desarrollo exitosas”, recomienda la misión internacional de las cinco grandes organizaciones internacionales que visitaron el país centroamericano.
Insistiendo en que el "Estado guatemalteco debe respetar la Declaración Universal de los derechos de los Pueblos Indígenas de la ONU y el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo”. Y debe revisar las políticas que fomenten la inversión en la producción de agro-combustibles, la minería y megaproyectos energéticos para prevenir violaciones del derecho a la alimentación, a la tierra, al agua y de los derechos de los pueblos indígenas, insisten las cinco redes internacionales entre las cuales la Vía Campesina.
[*Sergio Ferrari, colaboración de prensa E-CHANGER - ONG suiza de cooperación solidaria presente en Centroamérica].
Adital, 02/09/2011

513 - IL GUATEMALA DI FRONTE ALLE ELEZIONI GENERALI DELLA DOMENICA 11 DI SETTEMBRE

Una democrazia fragile, minacciata dall’autoritarismo e dalla fame.
28 partiti politici e 10 candidati alla presidenza - tra essi 3 donne – si disputeranno domenica 11 settembre la volontà di sette milioni trecentomila guatemaltechi, su una popolazione totale di 14 milioni di abitanti. Le inchieste preliminari anticipano la possibile vittoria del candidato di estrema destra Partido Patriota, l'ex-generale dell'esercito Otto Pérez Molina. Minacce di autoritarismo e "mano dura" aleggiano sul futuro politico del più popolosa delle nazioni centroamericane, nella quale il tema dell'insicurezza cittadina occupa un posto centrale. Tra 15 e 20 persone muoiono per giorno in tutto il paese a causa della violenza sociale di origine delinquenziale.
Se l'elettorato aveva avuto la forza di respingere, nelle elezioni del novembre 2003, l'ex-dittatore Efraín Ríos Montt, (convertitosi in pastore evangelico fondamentalista), questa occasione potrebbe aprire le porte istituzionali ad un'opzione non meno militarista di quella che aveva proposto a quel tempo il generale.
La fragile democrazia guatemalteca, concepita nella sua attuale versione dopo le negoziazioni di pace tra il potere e la guerriglia dell'URNG nel dicembre 1996, rischia così di fare un passo indietro nel suo lento consolidamento. E si pone in controtendenza, in una regione che-salvo l'eccezione dell’Honduras - si è allontanata nel secolo XXI da colpi di stato e opzioni di estrema destra.

L'ex-guerriglia del Frente Farabundo Martí (FMLN), governa in El Salvador. Il Fronte Sandinista di Liberazione Nazionale (FSLN), controlla il potere in Nicaragua e le inchieste anticipano la vittoria quasi sicura di Daniel Ortega nella prossima tornata elettorale del 6 di novembre. Mentre in Honduras, la massiccia mobilitazione sociale è riuscita nel maggio scorso a fare tornare in patria l'ex-presidente esiliato Manuel ‘Mel ' Zelaya, dimostrando che senza la partecipazione del Fronte Nazionale di Resistenza Popolare (FNRP) quel paese diventa politicamente ingovernabile.
Destra- estrema destra dominante
Domenica 11 settembre, oltre all’esecutivo, l'elettorato dovrà designare 158 deputati nazionali; 20 deputati al Parlamento Centroamericano e 333 autorità municipali.
Se si compiessero le previsioni dei sondaggi elettorali dominanti alla fine di agosto, l'ex-generale Pérez Molina vincerebbe agevolmente. La percentuale dal 40 a 45 di voti che potrebbe raccogliere, tuttavia, non gli permetterebbero di conquistare il potere al primo turno. Il secondo turno, che si realizzerà il 6 novembre, sarebbe per lui un esercizio puramente formale, trovandosi oggi davanti a tutti i candidati.
Molto dietro a Pérez Molina, si trovano secondo i sondaggi della fine di agosto, anche i candidati di destra Manuel Baldizón, intorno a 18,5%, ed Eduardo Suger, con l’11% delle intenzioni di voto.
Rigoberta Menchú, premio Nobel della Pace, sostenuta dall'antica guerriglia e dal partito indigeno Winaq otterrebbe meno del 3% dei voti. In un paese grande, dove il 70% della popolazione è indigeno, una parte maggioritaria della stessa non si sente oggi rappresentata dalle organizzazioni politico-indigene con aspirazioni elettorali.
Sicurezza, diritti umani, sovranità alimentare
Benché la problematica della violenza sociale appaia come un tema importante, l’estrema destra lo sottolinea e lo utilizza politicamente.
“Il mio Governo sarà con mano dura; combatto il crimine organizzato e tutta la violenza con l'Esercito... si creeranno strategie militari per sradicare la violenza dalla sua radice", enfatizza nei suoi discorsi Pérez Molina. Ricorrendo, perfino, a ristabilire le “Fuerzas de tarea” (task force), gruppi paramilitari, una tattica militare usata per l'Esercito contro la guerriglia tanto in Guatemala come in buona parte dell'America Latina durante le decadi degli anni 70,80,90, quando imperava la Dottrina della Sicurezza Nazionale.
"Molte delle nostre controparti in Guatemala ci dicono la loro gran preoccupazione per questo discorso e per questa prospettiva prossima di maggiore violenza istituzionale e ondata repressiva.... che minaccerebbe principalmente i difensori dei diritti umani e i movimenti sociali nella loro totalità", nota Karl Heuberger, responsabile dell'ONG evangelica svizzera HEKS-EPER per l'America Centrale.
Per Heuberger, il tema della violenza nasconde altre due tematiche molto presenti nella preoccupazione quotidiana dei guatemaltechi: la sicurezza alimentare e la persecuzione dei difensori dei diritti umani.
Adital, 2/09/2011

512 - GUATEMALA DE CARA A LAS ELECCIONES GENERALES DEL DOMINGO 11 DE SEPTIEMBRE

Una democracia frágil, amenazada por el autoritarismo y el hambre
28 partidos políticos y 10 candidatos presidenciales –entre ellas 3 mujeres- disputarán el domingo 11 de septiembre la voluntad de 7 millones 300 mil guatemaltecos, sobre una población total de 14 millones de habitantes. Las encuestas preliminares anticipan la posible victoria del candidato del ultraderechista Partido Patriota, el ex–general del ejército Otto Pérez Molina. Amenazas de autoritarismo y "mano dura” sobrevuelan el futuro político de la más poblada de las naciones centroamericanas. En la cual el tema de la inseguridad ciudadana ocupa un lugar central. Entre 15 y 20 personas mueren por día en todo el país por la violencia social de origen delincuencial.
Si el electorado tuvo la energía de rechazar en las urnas en la elección de noviembre 2003 al ex – dictador Efraín Ríos Montt, (reconvertido a pastor evangélico fundamentalista), podría en esta ocasión abrirle las puertas institucionales a una opción no menos militarista que la que propuso en su momento el general.
La frágil democracia guatemalteca, concebida en su actual versión luego de las negociaciones de paz entre el poder y la guerrilla de la URNG en diciembre de 1996, arriesga así dar un paso atrás en su lenta consolidación. Y transita en contramano en una región que –salvo la excepción hondureña- se ha alejado en el siglo XXI de golpes y opciones ultraderechistas.
La ex–guerrilla del Frente Farabundo Martí (FMLN) gobierna en El Salvador. El Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) controla el poder en Nicaragua y las encuestas anticipan la casi segura victoria de Daniel Ortega en la próxima contienda electoral del 6 de noviembre. En tanto en Honduras, la masiva movilización social logró en mayo pasado la vuelta al país del ex – presidente exilado Manuel ‘Mel’ Zelaya, demostrando que sin la participación del Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP) ese país se torna políticamente inviable.
Derecha –extrema derecha dominante
El domingo 11 de septiembre, además del ejecutivo, el electorado deberá designar a 158 diputados nacionales; 20 diputados al Parlamento Centroamericano y 333 autoridades municipales.
Si se cumplieran las previsiones de las tendencias electorales dominantes a fines de agosto, el ex – general Pérez Molina ganaría cómodamente. La franja del 40 a 45 % de votos que podría recoger, sin embargo, no le permitirían coronarse en la primera vuelta. El segundo turno a realizarse el 6 de noviembre sería para él un ejercicio puramente formal al ubicarse hoy por delante de los candidatos que le siguen.
Muy por detrás de Pérez Molina, se ubicaban según los sondeos de fines de agosto, los también candidatos de derecha Manuel Baldizón (en torno de 18,5%) y Eduardo Suger, con 11% de las intenciones de votos.
Rigoberta Menchú, premio Nobel de la Paz, sostenida por la antigua guerrilla y el partido indígena Winaq obtendría menos del 3 % de los votos. En un país vasto donde el 70% de la población es indígena, una parte mayoritaria de la misma no se siente hoy representada en las organizaciones político-indígenas con aspiraciones electorales.
Seguridad, derechos humanos, soberanía alimentaria
Aunque la problemática de la violencia social aparece como un tema importante, la ultraderecha se encarga de agitarlo y utilizarlo políticamente.
"Mi Gobierno será con mano dura; voy a combatir el crimen organizado y toda la violencia con el Ejército...se crearán estrategias militares para erradicar la violencia desde su raíz”, enfatiza en sus discursos Pérez Molina. Apelando, incluso, a reestablecer "fuerzas de tarea” (task forces – grupos paramilitares), una táctica militar empleada por el Ejército contra la guerrilla tanto en Guatemala, como en buena parte de América Latina durante las décadas de los años 70,80,90 donde imperó la Doctrina de la Seguridad del Nacional.
"Muchas de nuestras contrapartes en Guatemala nos expresan su gran preocupación antes este discurso y esta perspectiva cercana de mayor violencia institucional y de ola represiva....Que apuntaría principalmente a los defensores de derechos humanos y al movimiento social en su totalidad”, advierte Karl Heuberger, responsable de la ONG evangélica suiza HEKS-EPER para Centroamérica.
Para Heuberger, el tema de la violencia esconde otras dos temáticas muy presentes en la preocupación cotidiana de los guatemaltecos: la seguridad alimentaria y la persecución a los defensores de los derechos humanos.
Adital, 2/09/2011

511 - EL ORO O LA VIDA

.

Actualmente Centro América sufre una invasión de empresas mineras transnacionales. Goldcorp es la compañía de oro canadiense con mayor expansión en el área. Durante los últimos años sus operaciones han provocado contaminación, enfermedades, muerte, división comunitaria y criminalización de la protesta social.
En Honduras y El Salvador la indignación y la organización crecen cada día. En Guatemala más de 50 Pueblos Mayas han decidido poner freno a la expansión minera por medio de Consultas Comunitarias.
Esta lucha apenas comienza.www.caracolproducciones.org/

.
Attualmente il Centro l'America subisce l’invasione di imprese minerarie multinazionali. Goldcorp è la compagnia canadese di estrazione di oro con maggiore espansione nell'area. Durante gli ultimi anni le sue operazioni hanno provocato inquinamento, malattie, morte, divisione nelle comunità e la criminalizzazione della protesta sociale.
In Honduras ed El Salvador l'indignazione e l'organizzazione crescono ogni giorno. In Guatemala oltre cinquanta comunità Maya hanno deciso di mettere un freno all'espansione mineraria mediante le Consultazioni Comunitarie.
Questa lotta è appena cominciata.www.caracolproducciones.org/

510 - INCONTRO PER DISCUTERE CON I CANDIDATI ALLA PRESIDENZA PROPOSTE PER I MIGRANTI

Il prossimo 11 settembre il Guatemala si mobiliterà per scegliere chi governerà il paese per i prossimi quattro anni. Davanti alla congiuntura, e nella quadro della Settimana Nazionale del Migrante, il Gruppo di Lavoro Immigrazione ed Elezioni 2011, realizzerà il 31 agosto l’incontro “Immigrazione: un impegno dello Stato 2012-2016.
L'obiettivo è ascoltare i candidati alla presidenza, ma contemporaneamente, presentare proposte sulle domande dei guatemaltechi che emigrano all'esterno. Per questo proposito, più di 20 organizzazioni sociali vincolate ai migranti guatemaltechi negli Stati Uniti, familiari, attivisti dei diritti umani dei migranti, accademici e membri della Chiesa Cattolica, presenteranno la proposta ‘Migrazioni, un impegno dello Stato 2012-2016', finalizzata ad una politica integrale che cerchi di arrivare al rispetto ai diritti umani per evitare la migrazione forzata e migliorare l'offerta di lavoro in Guatemala.
Tra i candidati alla presidenza, hanno confermato la presenza all’incontro Manuel Baldizón, del partito Leader; Harold Caballeros, di VIVA-EG; Juan Gutiérrez, del Partido Avanzada Nazional (Pan); Patricia de Arzú, del Partito Unionista; Rigoberta Menchú, del Frente Amplio; Alejandro Giammattei, del Partito Casa; ed Adela de Torrebiarte, di Acción de Desarrollo Nacional (ADN).
Stimati attualmente in 1,5 milioni, gli emigranti inviano in Guatemala circa quattro mille milioni di dollari per anno, significativa somma per la fragile economia del paese. Nonostante il loro apporto, affrontano una difficile situazione, solo nel 2010, 28.000 guatemaltechi sono stati deportati degli Stati Uniti, principale paese di destino degli emigranti.
Secondo la coordinatrice esecutiva del Tavolo Nazionale per le migrazioni in Guatemala (Menamig), Elisabel Enríquez, il tema migratorio non è prioritario nella maggioranza dei programmi dei partiti politici, ciò che costituisce motivo di preoccupazione per i movimenti e finisce alimentando il ciclo migratorio.
Bisogna prendere in considerazione che, nella misura in cui gli emigranti all’estero non abbiano diritto al voto, il tema migratorio continuerà ad essere per i politici un tema di basso profilo", afferma. Ella denuncia anche che negli ultimi processi elettorali ci sono state molte promesse agli emigranti che alla fine non sno state realizzate.
Per il "voto castigo"
Stanchi di tante promesse vuote, il gruppo di emigranti ‘Guatemalteche e Guatemaltechi per un Voto Cosciente', ha inviato lettere ai suoi parenti in Guatemala, il giorno 1º agosto, esortandoli a non votare per partiti che non prendono sul serio il tema dell'emigrazione.
"Nonostante le promesse già da molti anni - i periodi di governo di Portillo, Berger e Colom - di organizzare il voto e la rappresentanza dei guatemaltechi all'estero, alla fine semplicemente si sono presi gioco di noi. Ci riempiono di elogi; ma non riconoscono i nostri diritti. Noi siamo convinti che è arrivato il momento di fare i conti, cioè, di dimostrare con il “voto punizione” che abbiamo peso politico”, sostengono.
Adital, 30/08/2011

509 - GRUPO REALIZA FORO PARA DEBATIR CON PRESIDENCIABLES PROPUESTAS PARA INMIGRANTES

El próximo día 11 de septiembre, Guatemala se movilizará para escoger quien gobernará el país por los próximos cuatro años. Ante la coyuntura, y en el marco de la Semana Nacional del Inmigrante, el Grupo de Trabajo Inmigraciones y elecciones 2011, realizará mañana (31) el foro Inmigraciones: un compromiso del Estado 2012-2016.

El objetivo es escuchar a los presidenciables, pero al mismo tiempo, presentar propuestas sobre las demandas de los guatemaltecos que emigran al exterior. Para este propósito, más de 20 organizaciones sociales vinculadas a emigrantes guatemaltecos en los Estados Unidos, familiares, activistas de derechos humanos de migrantes, académicos y miembros de la Iglesia Católica, presentarán la propuesta ‘Migraciones, un compromiso del Estado 2012-2016’,orientada por una política Integral persiguiendo el respeto a los derechos humanos para evitar emigración forzada y mejorar la oferta de trabajo en Guatemala.

Entre los candidatos a la presidencia, confirmaron presencia en el Foro Manuel Baldizón, del partido Líder; Harold Caballeros, de Viva-EG; Juan Gutiérrez, del Partido Avanzada Nacional (PAN); Patricia de Arzú, del Partido Unionista; Rigoberta Menchú, del Frente Amplio; Alejandro Giammattei, del Partido Casa; y Adela de Torrebiarte, de Acción de Desarrollo Nacional (ADN).

Estimados actualmente, en 1,5 millones, los emigrantes mandan a Guatemala cerca de cuatro mil millones de dólares por año, significativa suma para la fragilizada economía del país. A pesar de su aporte, enfrentan una difícil situación, sólo en 2010, mas de 28 mil guatemaltecos fueron deportados de los Estados Unidos, principal país destino de los emigrantes.

Según la coordinadora ejecutiva del la Mesa Nacional para las migraciones en Guatemala, (Menamig), Elisabel Enríquez, el tema migratorio no es prioritario en la mayoría de los programas de los partidos políticos, lo que constituye motivo de preocupación para los movimientos y termina alimentando el ciclo migratorio.

"Hay que tomar en cuenta que, en la medida en que los migrantes en el exterior no tengan derecho al voto, el tema migratorio seguirá siendo para los políticos un tema de bajo perfil”, afirma. Ella denuncia también que en los últimos procesos electorales hubo muchas promesas a los migrantes que finalmente no fueron cumplidas.

Por el "voto castigo”

Cansados de tantas promesas vacías, el grupo de emigrantes ‘Guatemaltecas y Guatemaltecos por un Voto Consciente’, envió cartas a sus familiares en Guatemala, el día 1º de agosto, exhortándolos a no votar por partidos que no toman en serio el tema de la emigración.

"Pese a las promesas a lo largo de muchos años –los períodos de gobierno de [Alfonso] Portillo, [Óscar] Berger y [Alvaro] Colom-- de organizar el voto y la representación de las guatemaltecas y guatemaltecos en el extranjero, al final simplemente se han burlado de nosotros. Nos llenan de elogios; pero no reconocen nuestros derechos. Nosotros estamos convencidos de que ha llegado el momento de pasarles la factura, es decir, de demostrar con el voto castigo que tenemos peso político”,argumentan.

Adital, 30/08/2011

508 - MUNICIPI SI UNISCONO CONTRO LE MINIERE DI METALLI IN GUATEMALA

Le autorità di Casillas, Santa Rosa, si sono aggiunte ad altri due municipi di quel dipartimento, che non vogliono che la miniera San Rafael proceda all’esplorazione e allo sfruttamento dei minerali. Recentemente hanno portato a termine una consultazione comunitaria nella quale il 98,61% della popolazione ha respinto quell'attività con il proprio voto.

5.264 cittadini si sono dati appuntamento la scorsa domenica nei centri di votazione che aveva organizzato il il Consiglio Municipale, con l'appoggio del Collettivo Ecologico Madre Selva, il Consiglio Diocesano di Difesa della Natura (CODIDENA), ed il Centro per l'Azione Legale, Ambientale e Sociale (CALAS), entità che hanno promosso il procedimento.

La Miniera San Rafael è filiale della canadese Tahoe Resources, multinazionale sorella di Gold Corp, nei municipi di San Miguel Ixtahuacán e Sipacapa, San Marcos. La multinazionale ha previsto un rendimento di approssimativamente 100 milioni di once di argento, con possibile aumento con la scoperta di altre 176 milione di once; in aggiunta sfrutterebbero oro, piombo e zinco. La sua principale fonte di acqua sarebbe il fiume Los Escalvos, uno dei più importanti del Guatemala per la sua ubicazione e la rifornire di acqua le popolazioni di tre dipartimenti nel sud-oriente del paese.

Fonte: Cerigua

Adital,19/08/2011

507 - MUNICIPIOS SE UNEN CONTRA MINERÍA DE METALES EN GUATEMALA

Las autoridades de Casillas, Santa Rosa, se sumaron a otros dos municipios de ese departamento, que no quieren que la minera San Rafael explore y explote minerales. Recientemente llevaron a cabo una consulta comunitaria donde el 98.61 por ciento de la población rechazó esa actividad a través de su voto.

Cinco mil 264 ciudadanos y ciudadanas se dieron cita el pasado domingo en los centros de votación que instaló el Consejo Municipal con el apoyo del Colectivo Ecológico Madre Selva, el Consejo Diocesano de Defensa de la Naturaleza (CODIDENA) y el Centro para la Acción Legal, Ambiental y Social (CALAS), entidades que han asesorado el proceso.

La Minera San Rafael, subsidiaria de la canadiense Tahoe Resources, transnacional hermana de Gold Corp, en los municipios de San Miguel Ixtahuacán y Sipacapa, San Marcos. La transnacional ha pronosticado un rendimiento de aproximadamente 100 millones de onzas de plata, con posible ampliación de descubrimiento de otras 176 millones de onzas; adicionalmente explotarían oro, plomo y zinc. Su principal fuente de agua sería el río Los Esclavos, uno de los más importantes de Guatemala por su ubicación y el abastecimiento para las poblaciones de tres departamentos en el sur-oriente del país.

Fuente: Cerigua

Adital,19/08/2011