203 - CARTA ABIERTA A:

-   Lic. Roberto Alejos, Presidente del Congreso de la República de Guatemala y a todo el Congreso en Pleno.

-   Diputados por el Departamento de Petén en el Congreso de la República de Guatemala

-   Ingeniero Álvaro Colom, Presidente de la República de Guatemala.

Los y las representantes de las Organizaciones de la Sociedad Civil participantes en el II Encuentro de Organización Comunitaria para el Desarrollo de Petén, nos reunimos del 12 al 14 de julio del 2010 en el Municipio de Dolores, Petén, para reflexionar y hacer aportes sobre la problemática agraria que agrava la situación de la población campesina en exclusión y aumento de la pobreza.

.

Una vez más, expresamos nuestra preocupación ante la realidad agraria que es evidente a partir de las siguientes situaciones:

- Los monocultivos agroindustriales (palma africana, piñón, teca, entre otros) y la ganadería extensiva están abarcando terreno, disminuyendo así las áreas de producción campesina y de granos básicos, concentrando y reconcentrando la tierra en pocas manos e incrementando la conflictividad agraria en el Departamento.

- La explotación y depredación de los recursos naturales se continúa dando sin ningún tipo de control del Estado y por lo tanto, provoca la pérdida de la diversidad biológica, el deterioro de las condiciones medioambientales y climáticas que afectan a nivel local y a nuestro planeta.

- El Estado no ha sido capaz de desarrollar acciones integrales para satisfacer las necesidades más básicas de la población campesina en relación a seguridad y soberanía alimentaria, ordenamiento territorial, protección de los recursos naturales, seguridad ciudadana y fomento de la diversidad cultural.

- La continua manipulación de los espacios de participación ciudadana por intereses políticos clientelistas provoca enfrentamientos y desconfianza, frenando así el débil desarrollo del departamento.

- Todavía se mantiene la discriminación y el racismo. La realidad multicultural de Petén no ha sido plenamente reconocida y por ello, no se establecen relaciones de respeto a la diferencia, tolerancia y tampoco en relaciones de equidad.

.

Asimismo, RECONOCEMOS Y VALORAMOS

A las diversas formas organizativas de hombres y mujeres de diferentes culturas del Departamento de Petén, que luchan en la defensa de la vida, los derechos humanos y el desarrollo integral de las comunidades.

Las raíces y diversas expresiones culturales de los pueblos que conviven en Petén, que aman y respetan la tierra y la biodiversidad como base para el desarrollo de la vida.

.

Por lo tanto, CONTINUAREMOS

- Formándonos y conociendo las distintas formas de organización, leyes agrarias y ambientales del país, así como otras experiencias y compartiendo todo esta información en nuestras comunidades.

- Construyendo redes y alianzas de apoyo entre organizaciones y comunidades para el bien común.

- Fortaleciendo la participación ciudadana consciente y equitativa de mujeres y hombres.

- Participando en acciones de auditoría social en el tema agrario.

- Denunciando los atropellos a nuestros derechos.

Y EXIGIMOS AL ESTADO

- Antes de tomar decisiones, hacer las consultas necesarias con nuestras comunidades sobre temas de explotación de recursos y otros proyectos en Petén, respetando los resultados.

- Recuperar el Estado de Derecho en Petén.

- Declarar de interés y urgencia nacional la aprobación de la ley de Desarrollo Rural Integral, iniciativa 4084.

- La NO prórroga de la concesión 2-85 del contrato petrolero en Petén.

- Implementar medidas efectivas para la protección de los recursos naturales y la recuperación de los ecosistemas naturales de Petén.

- Incentivar el arraigo social a través del fomento de las diversas identidades culturales.

- Fortalecer y desarrollar programas socio-productivos que promuevan el desarrollo de sistemas de producción agroecológica que aseguren la soberanía alimentaria.

- Revisar que la propuesta de Ley de Ordenamiento Territorial del 20 de agosto de 2009, Iniciativa 4049, respete las áreas de producción campesina y las áreas de protección natural y cultural.

- Dar seguimiento a los compromisos del Consejo de Gobernando con la gente en el tema de asuntos agrarios.

En Dolores, 14 de julio de 2010

.

Organizaciones Participantes:

1.       Asociación de desarrollo integral, zona de adyacencia, brisas montañas mayas ADIZABRIMM

2.       Asociación Xchool Ixim (Corazón de Maíz)

3.       Asociación Campesina La Libertad Petén ACLIP

4.       La Otra Cooperativa Flores, Petén

5.       Organización Loq’ laj ch’och’ (Sagrada Tierra)

6.       Comité Campesino para el Desarrollo de la Democracia, y de la Paz COMADESP, San Luis

7.       Comité de Desarrollo Comunitario, Barrio Ixobel, Poptún

8.       Cooperativa Agua Viva, Poptún

9.       Cooperativa Integral Agrícola Olazar Sacpuy, San Andrés Petén (COINAGROSAC)

10.   Asociación de Mujeres, IXCANAAN El Remate, Flores Petén

11.   Asociación Unión Maya Campesina de Desarrollo Integral, UMCADI San Luis, Petén

12.   Asociación de Desarrollo Ambiental Sociocultural y Agrícola, ADASCA,Caserío Montería, San Luis Petén

13.   Coordinadora de Asociaciones Campesinas Agropecuaria de Petén, COACAP

14.   Pastoral Social del Vicariato Apostólico de Petén

15.   Cooperativa Integral Guate Linda

16.   Asociación Campesina de Comunidades para el Desarrollo Integral de la Libertad, ACCODIL

17.   Asociación Impulsora para el Desarrollo Integral Agrario, ASIPA Tierra Norte

18.   Asociación Campesina de Desarrollo de Productores Agroecológicos, ACDPA

19.   Asociación de Desarrollo Agrícola Sepur, ADAS, Xayaxché.

20.   Asociación Civil Frente Petenero contra la Represas, FPCR, Libertad

21.   IDEAR/CONGCOOP

22.   Red de Intercambio Solidario y Ecológico de Petén, RISEP

23.   Asociación Maya para la Paz

24.   PROPETÉN

25.   Consejo de Ancianos Q’eqchi’ zona Central

26.   ACTION AID

27.   Cooperativa Agrícola La Blanca RL, Melchor de Mencos

28.   Asociación de desarrollo integral, zona de adyacencia, brisas montañas mayas ADIZABRIMM

29.   Asociación Xchool Ixim (Corazón de Maíz)

30.   Asociación Campesina La Libertad Petén ACLIP

31.   La Otra Cooperativa Flores, Petén

32.   Organización Loq’ laj ch’och’ (Sagrada Tierra)

33.   Comité Campesino para el Desarrollo de la Democracia, y de la Paz COMADESP, San Luis

34.   Comité de Desarrollo Comunitario, Barrio Ixobel, Poptún

35.   Cooperativa Agua Viva, Poptún

36.   Cooperativa Integral Agrícola Olazar Sacpuy, San Andrés Petén (COINAGROSAC)

37.   Asociación de Mujeres, IXCANAAN El Remate, Flores Petén

38.   Asociación Unión Maya Campesina de Desarrollo Integral, UMCADI San Luis, Petén

39.   Asociación de Desarrollo Ambiental Sociocultural y Agrícola, ADASCA. Caserío Montería, San Luis Petén

40.   Coordinadora de Asociaciones Campesinas Agropecuaria de Petén, COACAP

41.   Pastoral Social del Vicariato Apostólico de Petén

42.   Cooperativa Integral Guate Linda

43.   Asociación Campesina de Comunidades para el Desarrollo Integral de la Libertad, ACCODIL

44.   Asociación Impulsora para el Desarrollo Integral Agrario, ASIPA Tierra Norte

45.   Asociación Campesina de Desarrollo de Productores Agroecológicos, ACDPA

46.   Asociación de Desarrollo Agrícola Sepur, ADAS, Xayaxché.

47.   Asociación Civil Frente Petenero contra la Represas, FPCR, Libertad

48.   IDEAR/CONGCOOP

49.   Red de Intercambio Solidario y Ecológico de Petén, RISEP

50.   Asociación Maya para la Paz

51.   PROPETÉN

52.   Consejo de Ancianos Q’eqchi’ zona Central

53.   ACTION AID

54.   Cooperativa Agrícola La Blanca RL, Melchor de Mencos

202 - ONU SCEGLIE FRANCISCO DALL'ANESSE COME DELEGATO DELLA CICIG

Mercoledì 30 giugno Francisco Dall'Anesse Ruiz, pubblico ministero generale del Costa Rica, è stato nominato sostituto di Carlos Castresana, a capo della Commissione Internazionale contro l'Impunità in Guatemala (CICIG), secondo quanto annunciato dal portavoce dell'ONU, Farhan Haq.
"Il Segretario Generale approfitta di questa opportunità per reiterare la sua gratitudine a Carlos Castresana per l'eccellente lavoro che ha svolto durante i due anni e mezzo che è stato a capo della Commissione. I risultati della CICIG in quel periodo sono stati sottolineati dalle autorità e dalla società civile guatemalteche, e dalla comunità internazionale", ha detto Haq.
Tra le personalità che hanno approvato l'elezione del nuovo pubblico ministero vi è la Premio Nobel della Pace Rigoberta Menchú, che ha sottolineato l'esperienza di Dall'Anesse. "Ha una grande esperienza come pubblico ministero e come investigatore; ha dimostrato di essere rigoroso", ha affermato.
Ha aggiunto che dovrà distinguersi non solo per le sue capacità tecniche, ma anche per la sua determinazione. Lo sollecitiamo "perché abbia il coraggio necessario per affrontare il crimine organizzato, perché questo non può essere affrontato con i guanti, e molto meno con mancanza di coraggio", ha manifestato.
Per Helen Mack, commissario per la Riforma Poliziesca, il fatto che Dall'Anesse abbia mandato in prigione due ex governanti è "importante" e riflette "leadership."
Rispetto alle qualità che deve avere il nuovo delegato, considerò necessario che sappia lavorare con tutti gli organismi, come il Congresso, la Polizia Nazionale Civile (PNC), il Ministero Pubblico, MP, ed il Ministero dell’Interno.
Javier Monterroso, esperto dell'Istituto di Studi Comparati in Scienze Penali, ha affermato: "È un'eccellente nomina ed una buona elezione da parte di Nazioni Unite (ONU)." Ha qualificato il nuovo delegato come uno "stratega" e la "persona adeguata" per sostituire Carlos Castresana, attuale capo della Commissione Internazionale contro l'Impunità in Guatemala (Cicig).
L'esperto Alvaro Pop ha sottolineato che la nomina è "una sfida enorme" per un centroamericano, e ha spiegato che tra le sfide vi è il trasferimento delle competenze acquisite dalla Cicig al MP e l'abilità di lavorare col nuovo pubblico ministero generale, in attesa che sia nominato.
Francisco Dall'Anesse è laureato in Diritto e Notaio, ha una specializzazione in Scienze Penali ed un dottorato Honoris Causa in Diritto.
Dall'anno 2003, è Pubblico ministero Generale del Costa Rica, prima è stato difensore, pubblico ministero e Magistrato supplente della Corte Suprema di Giustizia.
In un'intervista realizzata dal Centro di Studi del Guatemala (CEG), nell’agosto 2009, Francisco Dall'Anesse, spiegò l'importanza che ha l'indipendenza di giudici, magistrati e fiscali dal potere politico ed economico.
Sostiene che possono aversi le migliori leggi, ma se non ci sono funzionari impegnati, queste non servono a niente; e segnala che i processi contro ex presidenti ed ex funzionari accusati di corruzione sono una dimostrazione importante che stanno finendo "gli intoccabili" e che la giustizia deve arrivare a tutti.
Cerigua, 22/06-5/07/2010

201 - ONU ELIGE A FRANCISCO DELL’ANESSE COMO COMISIONADO DE CICIG

El miércoles 30, Francisco Dall’Anesse Ruiz, fiscal general de Costa Rica, fue nombrado como el relevo de Carlos Castresana, al frente de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), anunció el portavoz alterno de la ONU, Farhan Haq.
“El Secretario General aprovecha esta oportunidad para reiterar su agradecimiento a Carlos Castresana por el excelente trabajo que desempeñó durante los dos años y medio que encabezó la Comisión. Los logros de la CICIG durante ese periodo han sido destacados por las autoridades y la sociedad civil guatemaltecas, y por la comunidad internacional”, dijo Haq.
Entre las personalidades que valoraron la elección del nuevo fiscal se encuentra la Premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchú, quien resaltó la experiencia de Dall’Anese. “Tiene una gran trayectoria como fiscal y como investigador; ha demostrado ser riguroso”, expresó.
Agregó que deberá destacar no solo por sus capacidades técnicas, sino por su determinación. “Le solicitamos que tenga el coraje necesario para enfrentar el crimen organizado, porque este no se puede tocar con guantes, mucho menos con falta de valor”, manifestó.determinación. “Le solicitamos que tenga el coraje necesario para enfrentar el crimen organizado, porque este no se puede tocar con guantes, mucho menos con falta de valor”, manifestó.
Para Helen Mack, comisionada para la Reforma Policial, el hecho de que Dall’Anese haya enviado a prisión a dos ex gobernantes es “importante” y refleja “liderazgo”.
Respecto de las cualidades que debe tener el nuevo comisionado, consideró necesario que sepa trabajar con todos los organismos, como el Congreso, la Policía Nacional Civil (PNC), el Ministerio Público (MP) y el Ministerio de Gobernación.
Javier Monterroso, experto del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales, expresó: “Es un excelente nombramiento y una buena elección por parte de Naciones Unidas (ONU)”. Calificó al nuevo comisionado de “estratega” y la “persona adecuada” para sustituir a Carlos Castresana, actual jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig).
El experto Álvaro Pop opinó que el nombramiento es “un desafío enorme” para un centroamericano, y explicó que entre los retos figura el traslado de capacidades adquiridas por la Cicig al MP y la habilidad para trabajar con el nuevo fiscal general, pendiente de que sea nombrado.
Francisco Dall'Anese es licenciado en Derecho y Notario Público, tiene una especialidad en Ciencias Penales y un doctorado Honoris Causa en Derecho.
Desde el año 2003, se desempeña como Fiscal General de Costa Rica, antes fue defensor público, fiscal y Magistrado suplente de la Corte Suprema de Justicia.
En una entrevista realizada por el Centro de Estudios de Guatemala (CEG) en agosto de 2009 a Francisco Dall'Anese, explicó la importancia que tiene la independencia de jueces, magistrados y fiscales del poder político y económico.
Sostiene que se pueden tener las mejores leyes, pero si no hay funcionarios comprometidos, éstas no sirven de nada; y señala que los procesos contra ex presidentes y ex funcionarios acusados de corrupción son una demostración importante que se están acabando "los intocables" y que la justicia tiene que llegar a todos.
Cerigua , 22/06-5/07/2010

200 - VISITA DEL RELATORE PER I DIRITTI INDIGENI JAMES ANAYA A SAN MIGUEL IXTAHUACÁN

Nel mese di Giugno 2010, per cinque giorni, il Relatore Speciale per i diritti Indigeni delle Nazioni Unite (ONU), James Anaya è stato in Guatemala per dare inizio alla sua indagine sulle violazioni dei diritti indigeni. La squadra della COPAE lo ha accompagnato nei giorni 16 e 17 giugno, quando il suo elicottero l’ha portato a San Miguel Ixtahuacán, San Marcos e a Zaculeu, Huehuetenango. Il relatore è stato accolto da migliaia di persone indigene, si è perfino parlato di un momento storico per il popolo Maya.
In questa articolo, raccontiamo come si è svolta la sua visita a San Miguel.
James Anaya, statunitense di origine indigena, è il secondo Relatore Speciale per i Diritti Indigeni dell'ONU. Potrebbe essere considerato come il rappresentante più importante del popolo indigeno a livello mondiale, un popolo che sfortunatamente non si vede molto rappresentato nel mondo. La sua visita è stata richiesta da varie organizzazioni e comunità che denunciarono le violazioni dei diritti umani ed indigeni, a causa delle attività nel settore minerario in Guatemala.
In Guatemala, 410 licenze minerarie (di tre tipi) sono stati concesse senza consultare i villaggi danneggiati.
La Miniera Marlin in San Miguel Ixtahuacán ed il cementificio Cementi Progresso in San Juan Sacatepéquez sono due esempi di progetti che sono già in fase di sfruttamento, e dove si sono verificati grandi movimenti di resistenza popolare. Inoltre, in tutto l'ovest del Guatemala sono state portate a termine 42 consultazioni comunitarie a livello municipale, nelle quali i popoli hanno rifiutato le attività del settore minerario. Benché si realizzassero quelle consultazioni con il rispetto delle leggi nazionali, il governo del Guatemala insiste nel non riconoscere il loro carattere vincolante.
Prima di partire per la nostra visita a San Miguel, c'erano arrivate già le immagini di San Juan Sacatepéquez, dove 15.000 persone avevano dato il benvenuto al relatore speciale. Anche, avevamo saputo che Anaya si era incontrato con Presidente Colóm e coi vari ministri responsabili nel settore minerario.
Il giorno 16 giugno siamo arrivati a San Miguel Ixtahuacán per assistere alla visita di James Anaya. Per avere una visione equilibrata, il relatore è andato ad ascoltare il punto di vista della comunità in resistenza, il sindaco del municipio, le vittime del settore minerario nella miniera Marlin e dell'impresa mineraria Montana Exploradora (GoldCorp).
Il relatore è entrato nel salone parrocchiale accompagnato dalla musica tradizionale di marimba. Maudilla di FREDEMI ha dato il benvenuto al relatore, chiedendogli di accenda la candela rossa che simbolizza il la vita, colui che l’accende si impegna a rispettare la vita. Successivamente, il relatore ha ascoltato i racconti delle persone danneggiate dalle attività della miniera Marlin (Montana Exploradora) GoldCorp. Le storie, che molti tra noi conoscono già, riguardano la conflittualità sociale, l'inquinamento ambientale, la mancanza di consultazione e le bugie dell'impresa mineraria. Carmen Mejía, che abita nei pressi della Miniera Marlin ha raccontato gli inizi delle attività del settore minerario in San Miguel.
"Quando arrivò l'impresa il Montana, non dissero mai che era un'impresa mineraria di oro ed argento, bensì dissero che era un progetto per lo sviluppo di San Miguel. Poi, incominciarono ad acquisire terre con inganni, manipolando le autorità e le autorità le comunità. Incominciarono a poco a poco minacciando gli abitanti…" (Carmen Mejía)
Sono seguite molte testimonianze di leader di tutte le comunità di San Miguel. Il relatore ascoltava con molta attenzione.
Lasciando il salone parrocchiale, il relatore ed il suo seguito sono andati al Municipio, dove stava aspettandoli nel suo ufficio il sindaco Ovidio Joel Domingo. La prima parte della conversazione tra il sindaco ed il relatore è stata aperta anche alla stampa. In questi minuti, il sindaco - che normalmente evita interviste coi mezzi di comunicazione – ha spiegato che non è facile essere sindaco di San Miguel Ixtahuacán. Secondo lui, c'è gente contro il settore minerario, gente a favore del settore minerario e gente neutrale. Essendo il sindaco di tutti i Sanmiguelenses, non può prendere posizione a beneficio di alcuni né di altri.
Questa posizione politicamente corretta sembra essere logica. Tuttavia, se uno osserva con più attenzione la situazione in San Miguel, giungerà ad altre conclusioni. L'ipotesi di "non prendere posizione" del sindaco è un argomento abbastanza ingannevole. Un sindaco ha l'obbligo di prevedere impatti negativi, siano ambientali o sociali, per il futuro del suo paese. Negando questo bene comune evidente, implica che in San Miguel non comanda il popolo, ma comanda l'attore più forte, cioè, comanda l'impresa Goldcorp, la seconda impresa mineraria più grande a livello mondiale.
Poi, il relatore è andato a vedere le "case spaccate” nella comunità di Ágel, San Miguel ed ha osservato i danni alle case vicine alla miniera, danneggiate per i tremori causati dall'utilizzo di potenti esplosivi nella miniera. In una di quelle case con profonde fratture, il relatore ha conversato con alcune persone oggetto delle persecuzioni orchestrate dall’impresa Montana. La storia di Crisanta Pérez è una storia di paura, persecuzione, ma anche di speranza. Crisanta è stata incarcerata dalla polizia per i suoi atti di resistenza. Tuttavia, il forte movimento di resistenza è riuscito con molte proteste ad ottenere la sua liberazione. Da allora, Crisanta vive nascosta, con un ordine di cattura. Il piccolo salone nella casa spaccata si è fatto silenzioso quando Crisanta ha preso la parola. Tra le lacrime, e sotto la percussione delle gocce di pioggia sul soffitto, ha raccontato: "Siamo persone umili, non siamo criminali, ma l'impresa sta criminalizzandoci per reclamare i nostri diritti, per difendere il nostro territorio (…) prima della presenza dell'impresa, vivevamo qui molto felici, tranquilli coi nostri vicini e famiglia. Ora tra questi vicini e familiari, non ci sono oramai felicità né tranquillità. "
La strada da Ágel porta verso la Miniera Marlin non è molta. Sotto una depressione tropicale, sono bastati solo alcuni minuti per arrivare al progetto minerario. Senza nessun commento, gli impiegati aprirono lo steccato affinché entrasse il relatore, e lo chiusero rapidamente affinché nessuno della stampa, o degli interessati avesse accesso.
Il giorno dopo l'elicottero portò il relatore speciale all'antica città di Zaculeu in Huehuetenango, dove si riunirono circa 10.000 indigeni con i loro vestiti colorati, tipici di Huehuetenango.
COPAE 28/06/2010

199 - VISITA DEL RELATOR DE DERECHOS INDÍGENAS JAMES ANAYA A SAN MIGUEL IXTAHUACÁN

En el mes de Junio 2010, durante cinco días, el Relator Especial de derechos Indígenas de las Naciones Unidas (ONU), James Anaya estuvo en Guatemala para dar inicio a su investigación de violaciones de los derechos indígenas. El equipo de la COPAE estuvo en su paso los días 16 y 17 cuando su helicóptero le llevó a San Miguel Ixtahuacán, San Marcos y al Zaculeu, Huehuetenango. El relator fue recogido por miles de personas indígenas, hasta que se hablaba de un momento histórico para el pueblo Maya. En esta entrada, le relatamos los sucesos de su visita en San Miguel.

James Anaya, un estadounidense de origen indígena, es el segundo Relator Especial de Derechos Indígenas de la ONU. Se podría considerarlo como el representante más importante del pueblo indígena a nivel mundial, un pueblo que desafortunadamente no se ve muy representado en el mundo. Su visita fue pedida por varias organizaciones y comunidades que denunciaron las violaciones de los derechos humanos e indígenas en el tema de minería en Guatemala.

En Guatemala, 410 licencias mineras (de los tres tipos) han sido otorgadas, sin consultar a los pueblos afectados. La Mina Marlin en San Miguel Ixtahuacán y la cementera Cementos Progreso en San Juan Sacatepéquez son dos ejemplos de proyectos que ya están en fase de explotación, y donde se conformaron grandes movimientos de resistencia popular. Además, en todo el occidente de Guatemala se han llevado a cabo 42 consultas comunitarias a nivel municipal, en los cuales los pueblos rechazaron la minería. Aunque se realizó esas consultas con todo respeto a las leyes nacionales, el gobierno de Guatemala insiste no reconocer su carácter vinculante.

Antes de arrancar nuestra excursión a San Miguel, ya nos habían llegado las imágenes de San Juan Sacatepéquez, donde 15.000 personas le habían dado la bienvenida al relator especial. También, nos habíamos enterado que el Sr. Anaya se había reunido con Presidente Colóm y con los varios ministros responsables en el tema de minería. 

El día 16 de Junio llegamos en San Miguel Ixtahuacán para asistir a la visita de James Anaya. A fin de tener una visión equilibrada, el relator vino para escuchar el punto de vista de la comunidad en resistencia, el alcalde municipal, las víctimas de la minería en la mina Marlin y de la empresa minera Montana Exploradora (GoldCorp).

El relator entró en el salón parroquial acompañado por la música tradicional de marimba. Hermana Maudilla de FREDEMI le dio la bienvenida al relator, pidiéndole que encienda la vela roja, que simboliza el la vida, el que la enciende se compromete a respetar la vida. Después, el relator escuchó los relatos de las personas afectadas por la Mina Marlin (Montana Exploradora, GoldCorp). Las historias que muchos entre nosotros ya conocemos se trataban de la conflictividad social, la contaminación ambiental, la falta de consulta y las mentiras de la empresa minera. Carmen Mejía, una vecina de la Mina Marlin hizo un relato de la introducción de la minería en San Miguel.

“Cuando llegó la empresa Montana, nunca dijeron que era una empresa minera de oro y plata, sino dijeron que era un proyecto para el desarrollo de San Miguel. Luego, ellos empezaron a adquirir tierras bajo engaños manipulando a las autoridades y las autoridades hacia las comunidades. Empezaran poco a poco amenazando a los vecinos,…” (Carmen Mejía)

Muchos testimonsios de líderes de todas las comunidades de San Miguel siguieron. El relator estaba escuchando con mucha atención.

Saliendo el salón parroquial, el relator y su séquito se fueron a la municipalidad donde les estaba esperando en su oficina el alcalde Ovidio Joel Domingo. La primera parte de la conversación entre el alcalde y el relator estuvo abierta para los medios de comunicación. En estos minutos, el alcalde – que suele evitar entrevistas con los medios de comunicación – explicó que no es fácil ser alcalde de San Miguel Ixtahuacán. Según él, hay gente en contra de la minería, gente a favor de minería y gente neutral. Siendo el alcalde de todos los Sanmiguelenses, no puede tomar posición a favor de unos ni de otros.

Esta posición políticamente correcta parece tener lógica. Sin embargo, si uno observa con más atención la situación en San Miguel, llegará a otras conclusiones. El supuesto “no tomar posición” del alcalde es un discurso bastante engañoso. Un alcalde tiene la obligación de prever impactos negativos, sean ambientales o sociales, para el futuro de su pueblo. Negando este bien común evidente implica que en San Miguel no manda el pueblo, sino manda el actor más fuerte, o sea, manda la empresa Goldcorp, la empresa minera segunda más grande a nivel mundial.

Después, el relator pasó a las “casas rajadas” en la comunidad de Ágel, San Miguel y observó los daños a las casas cercanas a la mina, dañadas por los temblores causados por la utilización de grandes explosivos en la mina. Adentro de una de esas casas rajadas, el relator se sintió con algunos sujetos de las persecuciones orquestadas por la empresa Montana. La historia de Crisanta Pérez es una temor, persecución, pero también de esperanza. Crisanta fue detenida por la policía por sus actas de resistencia. Sin embargo, el gran movimiento de resistencia logró a través de sus protestas su liberación. Desde entonces, Crisanta vive escondida bajo órdenes de captura. El pequeño salón en la casa rajada se silenció cuando Crisanta tomó la palabra. Entre sus lágrimas, y bajo la percusión de gotas de lluvia en el techo corrugado contó ella:

“Somos personas humildes, no somos criminales, pero la empresa nos está criminalizando por reclamar nuestros derechos, por defender nuestro territorio (…) Antes de la presencia de la empresa, vivíamos aquí muy felices, tranquilos con nuestros vecinos y familia. Ahora entre estos vecinos y familiares, ya no hay felicidad ni tranquilidad.“

El camino desde Ágel hacia la Mina Marlin no es largo. Bajo una depresión tropical, nos duró solo algunos minutos para llegar al proyecto minero. Sin ningún comentario, los empleados abrieron la valla para que entrara el relator, y lo cerraron igual de rápido para que nadie de la prensa, o de los interesados tuviéramos acceso.

El día siguiente el helicóptero del relator especial lo llevó a la antigua ciudad de Zaculeu en Huehuetenango, donde se juntaron alrededor de 10,000 personas indígenas en los vestidos colorados, típicos de Huehuetenango.

COPAE  28/06/2010

198 - INCIDENZA DEL FEMMINICIDIO IN GUATEMALA È 30 VOLTE MAGGIORE

L'incidenza del femminicidio in Guatemala è stata 30 volte maggiore durante il 2009, in relazione all'anno precendete, ha assicurato Carlos Castresana, Capo ad Interim della Commissione Internazionale contro l'Impunità (CICIG), durante la presentazione della Campagna del Segretario Generale delle Nazioni Unite “Unisciti per fermare la Violenza contro le Donne in Costa Rica”.
Gli indici di violenza contro le donne in America Centrale, sono i più alti del mondo, soprattutto nel denominato Triangolo Nord, composto da Guatemala, El Salvador e Honduras, assicurò l'ex Delegato Internazionale.
Delle approssimativamente 700 morti violente di donne che si registrarono l'anno scorso, solo 56 finirono in giudizio con una sentenza di condanna, cifra che rappresenta l'8%, ha detto Castresana durante la presentazione dell'iniziativa del Segretario Generale delle Nazioni Unite.
Cerigua, Adital 06/07/2010

197 - INCIDENCIA DEL FEMICIDIO EN GUATEMALA ES 30 VECES MAYOR

La incidencia del femicidio en Guatemala fue 30 veces mayor durante el 2009, en relación al año anterior, aseguró Carlos Castresana, Jefe Interino de la Comisión Internacional contra la Impunidad (CICIG), durante la presentación de la Campaña del Secretario General de las Naciones Unidas ÚNETE para poner fin a la Violencia contra las Mujeres en Costa Rica.

Los índices de violencia contra las mujeres en Centroamérica, son los más altos del mundo, sobre todo en el denominado Triángulo Norte integrado por Guatemala, El Salvador y Honduras, aseguró el ex Comisionado Internacional.

De las aproximadamente 700 muertes violentas contra las mujeres que se registraron el año pasado, sólo 56 concluyeron en juicio con una sentencia condenatoria, cifra que representa el ocho por ciento, dijo Castresana durante el acto de lanzamiento de la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas.

Cerigua, Adital 06/07/2010

196 - CLIMA DI ALTA TENSIONE TRA IMPRESE E COMUNITÀ INDIGENE IN GUATEMALA, SEGNALA ESPERTO DELL'ONU

Il Relatore Speciale dell'ONU James Anaya ha segnalato questo venerdì un crescente "clima di alta instabilità e conflittualità sociale in relazione alle attività delle imprese nei territori tradizionali dei popoli indigeni del Guatemala."
"Questa situazione richiede risposte decise ed urgenti da parte dei poteri pubblici, a rischio di spingere il Guatemala in una situazione di ingovernabilità", ha affermato alla fine della sua visita al paese l'esperto indipendente designato dal Consiglio per i Diritti umani dell'ONU per studiare la situazione dei diritti umani e le libertà fondamentali degli indigeni.
Per Anaya, “il Guatemala affronta una situazione nella quale non solo sembrano risultare danneggiati i villaggi e le comunità indigene, ma andando oltre, la situazione mette in difficoltà la capacità del Governo ed i propri attori imprenditoriali di promuovere gli investimenti e lo sviluppo economico nel paese."
Durante la sua missione di cinque giorni in Guatemala, l'esperto indipendente dell'ONU ha ricevuto attestazioni dirette sull'inquinamento di fiumi e terre; malattie; molestie, attacchi e perfino uccisioni di dirigenti comunitari; sgombri forzati; danni o distruzione di case; violazioni ed abusi sessuali alle donne.
“Ho ascoltato anche, con preoccupazione, la percezione che i progetti hanno portato con sé la distruzione della pace sociale e seri conflitti tra comunità, e perfino tra famiglie", ha detto Anaya. "Altrettanto preoccupanti sono le informazioni sui distinti processi giudiziali a membri di comunità indigene per azioni di protesta sociale contro le attività delle imprese."
Il Relatore Speciale dell'ONU ha avvertito “che ho ricevuto informazioni di varie occasioni in cui lo Stato ha concesso licenze per la costruzione di infrastrutture per l'esplorazione o sfruttamento delle risorse naturali in territori indigeni, senza le previe consultazioni. Inoltre tutti gli attori sono d’accordo nel fatto che non esiste attualmente un quadro legislativo che regoli l'esercizio del procedimento di consultazione all’interno dell'ordinamento giuridico guatemalteco." Con riferimento al dibattito sulle consultazioni, Anaya ha segnalato che "attualmente l'assenza di un quadro legislativo che regoli l'esercizio del procedimento di consultazione nell'ordinamento giuridico guatemalteco non può essere preso come una pretesto per non portare a termine questo obbligo in modo effettivo."
In quanto alla validità delle suddette consultazioni comunitarie in buona fede, effettuate dalle stesse comunità indigene colpite dalle attività del settore minerario o da progetti idroelettrici, il Relatore Speciale ha considerato che "queste iniziative sono valide e hanno rilevanza nella misura in cui costituiscono un riflesso delle legittime aspirazioni delle comunità indigene ad essere ascoltate sui progetti che abbiano un impatto potenziale sui loro territori tradizionali."
Tuttavia, ha aggiunto, le consultazioni comunitarie non dovrebbero ostacolare "nuovi processi di consultazione nel quadro di procedimenti adeguati e conformi alle norme internazionali, e nei quali lo Stato partecipi attivamente d’accordo con i suoi obblighi."
"La regolamentazione della consultazione concederebbe a questi processi una maggiore certezza e sicurezza giuridica, necessarie per ogni atto dei poteri pubblici", ha detto l'esperto indipendente. "Raccomando di avanzare urgentemente verso la discussione e l’approvazione dell'Iniziativa di Legge per le Consultazioni, conforme agli standard minimi delle norme internazionali e con la piena partecipazione dei popoli interessati."
Durante la sua missione di investigazione, Anaya si è incontrato con il Presidente del Guatemala e con altri alti rappresenti dello Stato, autorità e comunità indigene, organizzazioni della società civile, rappresentanti della comunità internazionale e con il Sistema dell'ONU in Guatemala.
Dopo la sua visita in Guatemala, il Relatore Speciale preparerà una relazione pubblica con le sue principali conclusioni e raccomandazioni sui temi studiati durante la sua missione, relazione che sarà presentata al Consiglio di Diritti umani dell'ONU.
Il 26 marzo di 2008, il Consiglio per i Diritti umani dell'ONU ha nominato James Anaya Relatore Speciale per i diritti umani e le libertà fondamentali degli indigeni, per un periodo iniziale di tre anni. James Anaya è Professore della Cattedra James J. Lenoir di Politica e Diritto Umanitario dell'Università dell'Arizona (USA).
Visita la pagina web del Relatore Speciale:http://www2.ohchr.org/spanish/issues/indigenous/rapporteur/index.htm
18/06/2010

195 - CLIMA DE ALTA TENSION ENTRE EMPRESAS Y COMUNIDADES INDIGENAS EN GUATEMALA, ADVIERTE EXPERTO DE LA ONU

El relator Especial de la ONU James Anaya advirtió este viernes sobre un creciente “clima de alta inestabilidad y conflictividad social en relación con las actividades de las empresas en los territorios tradicionales de los pueblos indígenas de Guatemala”.
“Esta situación requiere de respuestas decididas y urgentes por parte de los poderes públicos, a riesgo de colocar a Guatemala en una situación de ingobernabilidad”, recalcó al final de su visita al país el experto independiente designado por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU para estudiar la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.
Para el Sr. Anaya, Guatemala enfrenta una situación en la que “no sólo parecen resultar perjudicados los pueblos y comunidades indígenas, sino que va más allá, colocando en dificultades a la capacidad del Gobierno y a los propios actores empresariales de promover la inversión y el desarrollo económico en el país”.
Durante su misión de cinco días a Guatemala, el experto independiente de la ONU recibió testimonios directos sobre la contaminación de ríos y tierras; enfermedades; hostigamientos, ataques e incluso muertes de dirigentes comunitarios; desalojos forzados; daños o destrucción de casas; así como violaciones y abusos sexuales a las mujeres.
“He oído también con preocupación la percepción de que los proyectos han traído consigo la destrucción de la paz social y serios conflictos entre comunidades, e incluso entre familias”, dijo Sr. Anaya. “Igualmente preocupante son las informaciones sobre los distintos procesos judiciales a miembros de comunidades indígenas por actos de protesta social contra las actividades de las empresas”.
El Relator Especial de la ONU advirtió que “he recibido alegaciones de múltiples ocasiones en que el Estado haya otorgado licencias para la construcción de infraestructuras o para la exploración o explotación de los recursos naturales en territorios indígenas, sin las requeridas consultas. Además todos los actores coinciden en que no existe en la actualidad un marco legislativo que regule el ejercicio del procedimiento de consulta dentro del ordenamiento jurídico guatemalteco”. 2 En referencia al debate sobre las consultas, el Sr. Anaya señaló que “la ausencia en la actualidad de un marco legislativo que regule el ejercicio del procedimiento de consulta dentro el ordenamiento jurídico guatemalteco no puede ser tomada como una excusa para no llevar a cabo dicha obligación de forma efectiva”.
En cuanto a la validez de las llamadas consultas comunitarias de buena fe, llevadas a cabo por las propias comunidades indígenas afectadas por la minería o por proyectos hidroeléctricos, el Relator Especial consideró que “estas iniciativas son válidas y tienen relevancia en la medida en que constituyen un reflejo de las aspiraciones legítimas de las comunidades indígenas ser escuchadas en relación con los proyectos que tengan un impacto potencial sobre sus territorios tradicionales”.
Sin embargo, agregó, que las consultas comunitarias no deberían impedir “nuevos procesos de consulta en el marco de procedimientos adecuados y conformes con las normas internacionales, y en los que el Estado participe activamente de acuerdo con sus obligaciones”.
“La reglamentación de la consulta otorgaría a estos procesos una mayor certeza y seguridad jurídicas, necesarias para toda actuación de los poderes públicos”, dijo el experto independiente. “Recomiendo avanzar urgentemente hacia la discusión y aprobación de la Iniciativa de Ley de Consultas, conforme con los estándares mínimos de las normas internacionales y con la plena participación de los pueblos interesados”.
Durante su misión de investigación, el Sr. Anaya se reunió con el Presidente de Guatemala y otros altos representes del Estado, autoridades y comunidades indígenas, organizaciones de la sociedad civil, representantes de la comunidad internacional y el Sistema de la ONU en Guatemala.
Tras su visita a Guatemala, el Relator Especial preparará un informe público con sus principales conclusiones y recomendaciones sobre los temas estudiados durante su misión, el cual será presentado al Consejo de Derechos Humanos de la ONU.
El 26 de marzo de 2008, el Consejo de Derechos Humanos de la ONU nombró a James Anaya Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, por un período inicial de tres años. El Sr. Anaya es Profesor de la Cátedra James J. Lenoir de Política y Derecho Humanitario de la Universidad de Arizona (EE.UU.).
Visite la página web del Relator Especial: http://www2.ohchr.org/spanish/issues/indigenous/rapporteur/index.htm
18/06/2010

194 - INQUINAMENTO A CAUSA DELLA MINIERA MARLIN

Uno studio presentato da analisti di Salute Ambientale dell'Università del Michigan (USA) da parte dell'organizzazione Physicians for Human Rights, afferma che nei campioni di sangue ed orina presi ad un gruppo di abitanti delle aree più vicine alla Miniera Marlín, si trovarono livelli di metalli che possono essere tossici e che col tempo potrebbero aumentare, mettendo in pericolo la salute degli abitanti e l'ecosistema.

Anche questo studio conferma i risultati delle due ultime relazioni realizzate dalla Commissione Pastorale Pace ed Ecologia (COPAE), i quali hanno dimostrato la presenza di metalli nelle acque dei fiumi Tzalá e Quivichil, ed in alcuni mesi dell'anno, in quantità alte, provando che queste acque non siano idonee all’uso delle popolazioni.

Gli esperti nordamericani sostengono che la situazione è preoccupante, poiché la Miniera Marlin appena era aperta da quattro anni, nel momento in cui l'investigazione fu realizzata. Menzionano anche che secondo studi  realizzati nel passato in altri paesi del mondo, gli effetti del settore minerario continuano ad aumentare col tempo. Per quel motivo, hanno sottolineato che ci si aspetta che l’inquinamento aumenti nel futuro, e che questi effetti potrebbero durare per molti anni.

Gli abitanti delle comunità, come le altre forme di vita che si trovano attorno alla Miniera Marlín, continuano a vivere in condizioni di alto rischio di inquinamento, cosa che viola i diritti umani: ad un ambiente sano, all'acqua e all'alimentazione tra altri.

I risultati di questo studio sono molto importanti perché si tratta del primo studio della salute degli abitanti attorno alla Miniera Marlin. Inoltre, lo studio è stato fatto da esperti internazionali con metodi di investigazione tra i più avanzati. Tuttavia, è un studio di breve durata, poiché i ricercatori hanno fatto il loro studio in una sola settimana e la partecipazione degli abitanti è stata limitata. Inoltre, non c'è stata partecipazione dei bambini, che sono i più vulnerabile agli effetti dei metalli pesanti.

Per quel motivo, l'obiettivo degli analisti era studiare se c'erano ragioni per preoccuparsi nell'area della Miniera Marlin e di stabilire un linea guida, che è molto importante per continuare ad investigare.

Alla fine dello studio si è riusciti a concludere che la situazione è abbastanza preoccupante, e che la necessità di realizzare indagini più ampie e di una maggiore durata è inevitabile. Gli studiosi hanno enfatizzato anche la responsabilità del governo del Guatemala per proteggere la salute da tutti i guatemaltechi.

RACCOMANDAZIONI CONTENUTE NELLO STUDIO:

• Che si realizzino più studi sulla salute, con più persone ed a lungo termine.

• Dedidare molta attenzione alla salute dei bambini, perché sono quelli che più possono soffrire per la presenza di agenti inquinanti nell'ambiente.

• Realizzare un ampio studio ecologico per potere valutare la qualità dell'ambiente, studio che deve durare molti anni.

• Che si formi un gruppo di supervisione indipendente che possa orientare in forma esperta sui danni ed i benefici che porta la miniera Marlin alla salute umana, all'ambiente, le relazioni tra gli abitanti delle comunità e l'economia.

COPAE 14/06/2010