896 - DIFENDERE LA VITA E LA VERITA ',UN LEGITTIMO DIRITTO UMANO

Di fronte alla gravità degli omicidi dei giornalisti dei dipartimenti Danilo Lopez, Federico Salazar e Armando Giovanni Villatoro Ramos e alle aggressioni e attentati ai giornalisti della Stampa comunitaria che coprivano la cerimonia di riapertura della Radio Snuq 'Jolom Konob' a Santa Eulalia, Huehuetenango; l'Ufficio per i diritti umani del Arcivescovado di Guatemala, ODHAG, afferma:
La Costituzione della Repubblica del Guatemala fornisce garanzie per la tutela della vita umana e l'integrità e la sicurezza di tutti. Garantisce inoltre la libertà di pensiero con qualsiasi mezzo, senza censura o licenza preventiva e afferma che si tratta di un diritto costituzionale che NON può essere limitato dalla legge o da qualsiasi disposizione governativa.
Il giornalismo in Guatemala è essenziale per promuovere la libertà di espressione e di fare conoscere la realtà nazionale che contribuiscono all'esercizio della formazione delle opinioni e della piena cittadinanza di tutte le persone, in particolare di quei settori esclusi del paese, per il quale questi mezzi diventano una voce di denuncia e di sostegno. Crimini e aggressioni di questa natura non contribuiscono generare una cultura di pace.
Pertanto, esprimiamo la nostra indignazione per questi gravi crimini e per le aggressioni che hanno attaccato il diritto alla vita dei giornalisti, il ​​cui lavoro è quello di mostrare la realtà del paese, in modo obiettivo ed imparziale.
Chiediamo la fine alle uccisioni e di qualsiasi azione che minaccia l'integrità dei giornalisti e dei mezzi di comunicazione, così come della popolazione in generale, e che si renda efficiente l'azione delle autorità nelle indagini e nel perseguimento di questi casi. Allo stesso modo, chiediamo la rapida attuazione di un piano di protezione per questi professionisti e i loro mezzi.
Siamo solidali e ci uniamo alle richieste di giustizia dei giornalisti e dei mezzi di comunicazione; e li esortiamo a continuare a lavorare per fornire informazioni sulla realtà delle persone più vulnerabili ed escluse del nostro paese con fedeltà e oggettività, necessarie per la costruzione della pace e del Regno di Dio.
In segno di rispetto per la vita e la libertà di espressione!
"A partire dalla parola di Dio non si può nascondere o mascherare la realtà, non possiamo distorcere la storia e tacere la verità." Vescovo Juan Gerardi Guatemala, marzo 2015
ODHAG, Adital, 24/03/2015

895 - DEFENDER LA VIDA Y LA VERDAD, UN LEGITIMO DERECHO HUMANO

Ante los graves asesinatos cometidos contra la vida de los periodistas departamentales Danilo López, Federico Salazar y Armando Giovanni Villatoro Ramos, así como las agresiones y ataques contra reporteros de Prensa Comunitaria que cubrían el acto de reapertura de la Radio Snuq’ Jolom Konob’ en Santa Eulalia, Huehuetenango; la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado, de Guatemala, ODHAG, expone:
La Constitución Política de la República de Guatemala, establece garantías para proteger la vida humana, así como la integridad y seguridad de toda persona. Asimismo, garantiza la libre emisión del pensamiento por cualquier medio sin censura ni licencia previa y establece que es un derecho constitucional que NO podrá ser restringido por ley o disposición gubernamental alguna.
La labor periodística en Guatemala es fundamental para promover la libertad de expresión y dar a conocer la realidad nacional que aporten al ejercicio de la formación de opinión y de la ciudadanía plena de toda la población, en particular de aquellos sectores excluidos del país, para quienes estos medios se transforman en una voz de denuncia y apoyo. Crímenes y agresiones de esta naturaleza no contribuyen a la generación de una cultura de paz.
Por lo anterior, manifestamos nuestra indignación por estos graves crímenes y agresiones que han atentado contra el derecho a la vida de periodistas cuya labor es dar a conocer la realidad del país, con objetividad e imparcialidad.
Exigimos el cese de los asesinatos y cualquier acción que atente contra la integridad de los y las periodistas y medios de comunicación, así como de la población en general, y que se agilice la acción de las autoridades en la investigación y persecución por estos casos. De igual manera, la pronta implementación de un plan de protección para dichos profesionales y sus medios.
Nos solidarizamos y unimos a las demandas de justicia de los y las periodistas y medios de comunicación; y les exhortamos a seguir trabajando por brindar información sobre la realidad que vive la población más vulnerable y excluida de nuestro país con veracidad y objetividad, necesarios para la construcción de la Paz y del Reino de Dios.
¡Por el respeto a la vida y a la libertad de expresión!
"Desde la palabra de Dios no podemos ocultar o encubrir la realidad, no podemos tergiversar la historia ni debemos silenciar la verdad”. Monseñor Juan Gerardi Conedera Guatemala, marzo de2015
ODHAG, Adital, 24.03.2015

894 - IL GAM PRESENTA DOSSIER SULLA VIOLENZA IN GENNAIO FEBBRAIO 2015

Il gruppo di sostegno reciproco (GAM) ha presentato un rapporto per il monitoraggio della violenza e la situazione dei diritti umani, di gennaio e febbraio 2015, che stabilisce che, prima dell'inizio della campagna elettorale di quest'anno, nei primi due mesi , 800 persone hanno perso la vita in modo violento.
Facendo un confronto con gli anni precedenti, il GAM ha sottolineato che febbraio è caratterizzato come uno dei mesi meno violenti dell'anno, principalmente perché ha meno giorni di calendario; tuttavia, in relazione allo stesso periodo nel 2014, è riportata una diminuzione di 6,68%.
Nei primi due mesi del 2015 sono stati registrati 899 omicidi a livello nazionale, di cui 789 sono uomini e 110 donne; secondo l'ultimo rapporto del GAM, le donne denunciano in sette anni più di 80.000 violazioni dei loro diritti umani.
Le donne sono vittime di varie violenze, non solo la violenza omicida; sono vittime anche di violenza fisica, economica, sessuale e psicologica.
L'analisi, in base al tipo di omicidio, ha segnalato che l'arma da fuoco è ancora la più utilizzata per commettere tali crimini; 85,4% riportato nel mese di febbraio; in secondo luogo si trova il coltello, anche se solo un 4,8%; le percosse sono il terzo modo in cui sono commessi crimini nel paese, con il 4,4%; lo strangolamento con 3,6%; lapidazioni, con 0,9 e bruciate con 0,7%.
Inoltre, il GAM descrive che nei primi due mesi del 2015 ci sono stati un totale di 11 massacri, nei quali 45 persone sono state vittime, di cui 36 sono state uccise e 9 ferite; nel solo mese di febbraio ci sono state 26 vittime, di cui 21 sono morte sul fatto e 5 sono state ferite.
Nella capitale, l'area con le morti per omicidio rimane la zona 18; fino a febbraio le vittime segnalate sono 16; segue la zona 6, con 15; la zona 21, con 12 e la zona 1 con 11 vittime.
Per quanto riguarda i comuni più violenti nei primi due mesi dell'anno, compare Guatemala, con un totale di 87 vittime, Mixco, con 34, Villa Nueva con 32 e Villa Canales con 13.
Compaiono sei comuni senza alcun atto di violenza, Chuarrancho, Fraijanes, Palencia, San José del Golfo, San Pedro Sacatepéquez e San Raymundo.
Cerigua 2015/03/19

893 - GAM PRESENTÓ INFORME DE VIOLENCIA ENERO-FEBRERO 2015

El Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) presentó un informe correspondiente al monitoreo de violencia y situación de derechos humanos, de enero y febrero 2015, en el que destaca que, previo al inicio de la campaña electoral de este año, en los primeros dos meses, unas 800 personas han perdido la vida de forma violenta. Al hacer un comparativo con años anteriores, el GAM subrayó que febrero se caracteriza por ser de los meses menos violentos del año, principalmente por contar con menos días en el calendario; sin embargo, en relación con el mismo período de 2014, se reporta una reducción del 6.68 por ciento. En los primeros dos meses de 2015 se registran 899 homicidios a nivel nacional, de los cuales 789 corresponden a hombres y 110 a mujeres; de acuerdo con el más reciente informe del GAM, las mujeres reportan en siete años más de 80 mil violaciones a sus derechos humanos.

Las mujeres son víctimas de distintas violencias, no solo de la violencia homicida; también las afecta la violencia física, económica, sexual y psicológica.

El análisis, según la tipología de los homicidios, señala que el arma de fuego continúa siendo la más utilizada para cometer estos crímenes; el 85.4 por ciento se reportan en febrero; en segundo lugar se encuentra el arma blanca, aunque solo con un 4.8 por ciento; los golpes es la tercer forma como se cometen los crímenes en el país, con un 4.4 por ciento; el estrangulamiento con un 3.6 por ciento; lapidaciones, con 0.9 y quemadas con un 0.7 por ciento.

Asimismo, el GAM detalla que en los primeros dos meses de 2015 se reporta un total de 11 hechos de masacres, donde han resultado víctimas 45 personas, de las cuales 36 murieron y 9 quedaron heridas; solo febrero reporta 26 víctimas, de las cuales 21 murieron en el hecho y 5 heridas.

En la ciudad capital, la zona con mayor cantidad de muertes homicidas sigue siendo la zona 18; hasta febrero reporta 16 víctimas, le sigue la zona 6, con 15, la zona 21, con 12 y la zona 1 con 11 víctimas. En cuanto a los municipios del departamento de Guatemala más violentos en los primeros dos meses del año, aparece Guatemala, con un total de 87 víctimas, Mixco, con 34, Villa Nueva con 32 y Villa Canales con 13.

Aparecen seis municipios sin ningún hecho de violencia, Chuarrancho, Fraijanes, Palencia, San José del Golfo, San Pedro Sacatepéquez y San Raymundo.

Cerigua 19/03/2015

892 - LA COMMISSIONE PER LA LIBERTA' DI STAMPA DENUNCIA NUOVI ATTACCHI

La Commissione per la libertà di stampa dell'Associazione dei Giornalisti del Guatemala (APG) ha denunciato che le radio comunitarie Snuq 'Jolom Konob', Santa Eulalia, Huehuetenango ha subito aggressioni dalle autorità locali e allo stesso modo che i giornalisti presenti sul luogo.
La commissione ha appreso che le autorità indigene di Santa Eulalia avevano convocato i media e la società civile all’atto di riapertura della stazione radio, ma sono stati minacciati e aggrediti.
Questo mezzo di comunicazione alternativo è chiuso da gennaio, per decisione del sindaco Diego Marcos ed era stato impossibile riprendere le trasmissioni a causa dell'opposizione da parte del sindaco e dei suoi sostenitori; i locali dove trasmette la radio appartiene alla municipalità ed è stato concesso in usufrutto dal 2004, per periodi di quattro anni, rinnovabili con ogni governo.
Le persone colpite hanno denunciato che da quando è iniziata l'attività, che aveva lo scopo di aprire la radio, i membri del comune hanno mantenuto un atteggiamento ostile e intimidatorio; diversi giornalisti sono stati attaccati e le loro attrezzature confiscati e, anche se presumibilmente sono stati poi restituiti, questo è un atto riprovevole e in conflitto con la legge, dice il rapporto.
La Commissione per la Libertà di Stampa del APG condanna ogni atto che mira a limitare o violare i diritti umani sanciti dalla legge, in particolare la libertà di pensiero e di stampa, e sollecita le autorità a ricorrere al dialogo per risolvere i conflitti .
L’istituzione si rende solidale anche con il collega Luis Ixmatul, membro del Consiglio Direttivo dell'Istituto di previdenza sociale dei Giornalisti (IPSP), il cui veicolo è stato gravemente danneggiato al di fuori dell’istituzione, da due persone alla guida di una moto.
Infine, la Commissione invita le autorità a procedere per identificare gli autori di questo atto violento e ribadisce il suo protesta per la persistente insicurezza in cui i giornalisti portano aventi le loro attività.
Cerigua, 24/03/2015

891 - COMISIÓN DE LIBERTAD DE PRENSA DENUNCIA NUEVAS AGRESIONES

La Comisión de Libertad de Prensa de la Asociación de Periodistas de Guatemala (APG) denunció que la radio comunitaria Snuq’ Jolom Konob’, de Santa Eulalia, Huehuetenango, fue reprimida por las autoridades locales al igual que los periodistas comunitarios presentes en el lugar.
La comisión tuvo conocimiento que autoridades indígenas de Santa Eulalia habían convocado a medios y sociedad civil al acto donde reabrirían la emisora, pero fueron intimidados y agredidos.
Este medio alternativo de comunicación se encuentra cerrado desde enero pasado, por decisión del alcalde Diego Marcos y de nuevo fue imposible reanudar las transmisiones, debido a la oposición del alcalde y sus seguidores; el local donde funciona la emisora pertenece a la municipalidad y ha sido otorgado en usufructo desde 2004, por períodos de cuatro años, renovable con cada gobierno.
Los afectados han denunciado que desde que inició la actividad, en la que se pretendía abrir la radio, los miembros de la comuna mantuvieron una actitud hostil e intimidatoria; varios comunicadores fueron agredidos y sus equipos confiscados y, aunque se supone que posteriormente fueron devueltos, esto constituye un hecho repudiable y reñido con la ley, señala la información.
La Comisión de Libertad de Prensa de la APG repudia cualquier acto que pretenda restringir o violentar derechos humanos consagrados en la ley, particularmente la libertad de emisión del pensamiento y de prensa, e insta a las autoridades a recurrir al diálogo para la resolución de los conflictos.
La entidad también se solidariza con el colega Luis Ixmatul, miembro del Consejo Directivo del Instituto de Previsión Social del Periodista (IPSP), cuyo vehículo fue seriamente dañado en las afueras de la entidad, por dos personas que se conducían en moto.
Finalmente, la Comisión exige a las autoridades que procedan a identificar a los responsables de este hecho violento y reitera su reclamo por la persistente inseguridad en la que desarrollan los periodistas sus actividades.
Cerigua 24/03/2015

890 - EFRAIN RIOS MONTT PRENDEVA IL POTERE 33 ANNI FA

Oggi ricorrono 33 anni dal colpo di stato che ha portato al potere Efrain Rios Montt, che ha governato il paese con pugno di ferro per 15 mesi fino a quando fu deposto dal suo ministro della Difesa, Oscar Mejía Victores, l'8 agosto 1983.
Alti livelli di corruzione, elezioni descritte come fraudolente e il progresso della rivolta sono stati tra i motivi che hanno portato i giovani ufficiali dell'esercito a rovesciare il presidente Romeo Lucas Garcia 23 Marzo 1982.
Brodo di cottura
Nei giorni prima del colpo di stato, il paese viveva un clima di instabilità a causa di attacchi della guerriglia e vessazioni sui civili da parte dell'Esercito, soprattutto nei villaggi rurali.
Le tensioni sono aumentate dopo l'annuncio che le elezioni presidenziali erano state vinte dal candidato del governo, l'ex ministro della Difesa, generale Anibal Guevara. Il malcontento si era diffuso in diversi settori, tra cui il potere economico, che hanno fatto pressione per impedire la continuazione del governo di Lucas Garcia, afferma il sociologo Ethelbert Torres.
Ci furono manifestazioni che hanno coinvolto Mario Sandoval Alarcon e Leonel Sisniega Otero, politici di destra che hanno spinto il rovesciamento di Lucas Garcia, perché erano contrari a che Guevara assumesse il potere. 

Torres ricorda che in quel periodo c'era pressione perché i militari vincessero la guerra contro l’insurrezione, ma anche perché cedessero il potere ai civili.
I leader dei ribelli hanno cercato il generale Efraín Ríos Montt perché capeggiasse la giunta golpista. In quell’epoca, Ríos Montt, ex candidato presidenziale che ha perso le elezioni nel 1974, presumibilmente per frode, era ministro religioso.
Quel 23 marzo le unità militari sono scese in strada e una volta che fu costituito l'organo di governo, formato da Rios Montt, dal generale Horacio Maldonado Shaad e dal colonnello Francisco Luis Gordillo, ha annunciato che avrebbe indire nuove elezioni, senza specificare una data.
La giunta di governo ha sciolto il Congresso e ha abolito la Costituzione.
Proclama
In un appello diffuso attraverso la radio e la televisione, i golpisti chiesero "la comprensione internazionale" e sostennero che i militari che governarono il Guatemala fino al 23 Marzo 1982 avevano portato ad una immagine del paese all'estero che non corrispondeva alle caratteristiche reali del paese.
Hanno detto che erano democratici e rispettati "diritti umani" di tutti i guatemaltechi, secondo i giornali dell'epoca.
"Il giorno del colpo di stato diverse aziende e scuole chiusero, dato che carri armati e truppe pattugliavano nei pressi del Palazzo Nazionale e della Casa Presidenziale", ricorda Torres.
Hector Rosada, sociologo e antropologo, ha detto che prima del colpo di stato, nel mese di agosto e novembre 1981, ci sono stati incontri di ufficiali, preoccupati per l’avanzamento della guerriglia.
Nel periodo di Lucas García i massacri contro i civili erano in aumento, ma con Rios Montt la violenza ebbe una ulteriore crescita, dice.
"Credo che tra il 1981 e il 1985 è la decisione militare di prendere tutto il potere e la responsabilità della gestione della guerra che ha determinato il genocidio", dice l'esperto.
I proprietari terrieri sono stati quelli che ha chiesto all'esercito di venire nelle loro zone per proteggerli dalla guerriglia, secondo Rosada.
Stato e religione
Nel frattempo, Rios Montt aveva utilizzato lo Stato per predicare come pastore evangelico e aveva ignorato la richiesta di Papa Giovanni Paolo II, che ha visitato il paese il 6 marzo del 1983, per fermare la condanna a morte di sei uomini.
Prensa Libre 23/03/2015

889 - HACE 33 AÑOS EFRAÍN RÍOS MONTT LLEGÓ AL PODER

Hoy se cumplen 33 años del golpe de Estado que llevó al poder a Efraín Ríos Montt, quien gobernó el país con mano férrea durante 15 meses hasta que fue depuesto por su ministro de la Defensa, Óscar Mejía Víctores, el 8 de agosto de 1983.
Altos niveles de corrupción, elecciones calificadas de fraudulentas y el avance de la insurgencia fueron parte de los motivos que llevaron a oficiales jóvenes del Ejército a derrocar al presidente Romeo Lucas García el 23 de marzo de 1982.
Caldo de cultivo
En los días previos al golpe de Estado, en el país se vivía un ambiente de inestabilidad debido a los atentados de la guerrilla y el acoso del Ejército contra poblados civiles, sobre todo en áreas rurales.
La tensión subió al conocerse que las elecciones presidenciales las había ganado el candidato oficialista, el exministro de la Defensa, general Aníbal Guevara. El descontento fue generalizado de distintos sectores, incluido el poder económico, que presionaron para evitar la continuidad del gobierno de Lucas García, refiere el sociólogo Edelberto Torres.
Hubo manifestaciones en que participaron Mario Sandoval Alarcón y Leonel Sisniega Otero, políticos de derecha, quienes empujaron el derrocamiento de Lucas García, ya que se oponían a que Guevara asumiera.
Torres menciona que en esa época existía presión para que los militares ganaran la guerra a la insurgencia, pero también para que cedieran el poder a civiles.
Los dirigentes de los alzados buscaron al general Efraín Ríos Montt para que encabezara la junta militar golpista. Para entonces, Ríos Montt, excandidato presidencial que había perdido las elecciones en 1974, supuestamente por un fraude, era ministro religioso.
Aquel 23 de marzo, unidades militares salieron a las calles y una vez montada la junta de gobierno, formada por Ríos Montt, el general Horacio Maldonado Shaad y el coronel Francisco Luis Gordillo, se anunció que convocaría a nuevas elecciones, sin precisar fecha.
La junta de gobierno disolvió el Congreso y abolió la Constitución.
Proclama
En un llamamiento difundido a través de radio y televisión, los golpistas pidieron “comprensión internacional” y afirmaron que los militares que gobernaban Guatemala hasta el 23 de marzo de 1982 habían propiciado una imagen del país en el extranjero que no correspondía con las verdaderas características del pueblo.
Aseguraron que eran democráticos y que respetaban “los derechos humanos” de todos los guatemaltecos, según notas periodísticas de esa época.
“El día del golpe de Estado varios comercios y colegios educativos cerraron, ya que tanques y soldados patrullaron y se apostaron tanto en el Palacio Nacional como en la Casa Presidencial”, recuerda Torres.
Héctor Rosada, sociólogo y antropólogo, expuso que antes del golpe de Estado, en agosto y noviembre de 1981, hubo reuniones oficiales en que existió preocupación por el avance de la guerrilla.
En el período de Lucas García las masacres contra la población iban en ascenso, pero con Ríos Montt la violencia tuvo una mayor escalada, dice.
“Considero que entre 1981 y 1985 es la decisión militar de asumir todo el poder y la responsabilidad del manejo de la guerra lo que determinó el genocidio”, explica el experto.
Los terratenientes eran quienes pedían al Ejército que llegara a sus áreas a cuidarlos de la guerrilla, según Rosada.
Estado y religión
En tanto, Ríos Montt utilizó el Estado para predicar como pastor evangélico e hizo caso omiso de la petición del papa Juan Pablo II, quien visitó el país el 6 de marzo de 1983, de detener el fusilamiento de seis condenados a muerte.
Prensa Libre 23/03/2015

888 - L'EX CAPO DELLA POLIZIA CONDANNATO A 90 ANNI DI CARCERE

Un'ora e 35 minuti sono stati necessari al Tribunal B de Mayor Riesgo per leggere la sentenza contro Pedro García Arredondo, ex capo del Comando Sei della disciolta Polizia Nazionale, condannato a 90 anni di carcere, dichiarato colpevole dell’incendio dell'Ambasciata di Spagna e della morte di due studenti universitari.
All'unanimità, i giudici Jeannette Irma Valdés, Sara Yoc Yoc e María Eugenia Castellanos hanno stabilito che Garcia Arredondo eseguì ordini dei superiori, che hanno determinato la morte di 37 persone nella sede diplomatica, il 31 gennaio 1980.
Di fatto è emerso il tentativo di assassinio dell’allora ambasciatore Máximo Cajal y López e del contadino Gregorio Yuja Xona, unici superstiti.

Tra le vittime vi erano 22 contadini del Quiché, cinque studenti universitari, due ex funzionari guatemaltechi in visita e otto dipendenti dell'ambasciata.
E' stato anche ritenuto responsabile della morte di due studenti universitari, che due giorni dopo l'incendio dell'Ambasciata avevano partecipato ai funerali delle vittime dell’incendio.
Al mattino, i giudici hanno ascoltato le ultime parole di García Arredondo prima di dichiarare chiusa la discussione contro di lui e di decidere in segreto. 

L'ex capo della polizia ha insistito sulla sua innocenza, spiegando che non c’era una sola prova o la dichiarazione diretta dei testimoni contro di lui.
"Si è visto in tutto il dibattito che l'accusa non è riuscita a dimostrare la mia responsabilità nel fatto", ha detto circa alle 8:30, aggiungendo che era fiducioso dell’assoluzione.
Argomenti
La sentenza è stata letta in aula della Corte Suprema. La lettura è iniziata alle 15,18 ed è stata Yoc Yoc che ha spiegato il motivo per cui García Arredondo è stato condannato a 40 anni di carcere per l’incendio dell'Ambasciata e di 50 per la morte di due studenti universitari, che sommati determinano una pena di 90 anni di carcere.
La giudice ha detto che era dimostrato che il 31 gennaio 1980 l'ambasciata è stata occupata da contadini che pacificamente avevano denunciato gli abusi dell'esercito e della polizia in Quiché.
Yoc detto che 150 ufficiali che dipendevano da García Arredondo erano stati raggruppati per eseguire un'operazione nell’ambasciata, e che l'ordine che aveva ricevuto era fare uscire i manifestanti.
"L'ambasciata è stata presa con violenza dalle forze di sicurezza, che sono entrate senza il permesso dell'ambasciatore. La polizia non aveva alcun interesse a negoziare, ma scacciare gli occupanti fuori dell'ambasciata. L'imputato sapeva che cosa stava per accadere ", ha detto Yoc.
Ha anche aggiunto che è stato dimostrato che l'incendio non ha avuto origine a seguito di un piano di suicidio dei contadini che sono entrati l'ambasciata.
Due giorni dopo l'incidente, le vittime sono state vegliate all'Auditorium dell’Università, zona 1. All'esterno dell'edificio sono stati uccisi due studenti universitari che hanno partecipato al corteo, da agenti incaricati da García Arredondo.
L'ex capo della polizia è stato condannato per gli omicidi di 39 persone, e per il tentativo di assassinio contro due -Cajal y Lopez e Yuja Xoná-, e delitti contro dell'umanità.
García Arredondo già scontando una pena di 70 anni di carcere per la sparizione forzata dello studente universitario Edgar Saenz Calito.
Secondo l'accusa, García Arredondo non ha impedito che gli agenti di polizia sotto il suo comando agissero violentemente contro gli occupanti dell'ambasciata, il 31 gennaio 1980. Quel giorno 37 persone sono morte.
L’occupazione dell’ambasciata era per protesta
Un gruppo di contadini, sindacalisti, studenti universitari e religiosi si erano affollati il 31 gennaio 1980 davanti l'Ambasciata di Spagna, che a quel tempo era in zona 9.
Vittime di fatto
L'incendio della Ambasciata di Spagna ha causato la morte di 37 persone.
Eduardo Caceres Lehnhoff, ex vice presidente.
Adolfo Molina Orantes, ex ministro degli Esteri.
Jaime Ruiz Albero, console spagnolo.
Luis Felipe Sáenz e María Teresa Villa, cittadini spagnoli dipendenti dell'ambasciata.
Nora Mena Aceituno, Lucrecia de Avilés, Miriam Rodríguez, Lucrecia Anleu, Maria Cristina Melgar e Maria de Barillas, Guatemala che lavorava presso l'Ambasciata di Spagna.
Luis Antonio Ramírez Paz, Edgar Rodolfo Negreros Straube, Leopoldo Pineda, Sonia Magalí Welches Blanca Lidia Hernández Domínguez, studenti universitari.
Maria Ramirez Anay, Gaspar Vivi, Matthew Sic Chen, Regina Pol Juy, John Thomas Lux, Lux Pinula Maria, Juan siamo Chic, Trinidad Gómez Hernández Mateo Sis, Víctor Gómez Sacarías, Chic Juan Hernandez Mateo López Calvo, Juan Jose Yos, Francisco Chen, Solomon Tabico, Juan López Yat, Fernando Antonio García, María Ramírez Anay, Vicente Menchú, Jorge Angelo xona, Francisco Tum e Mario Gabino ho succhiato, contadini Quiché.
Querelante
"Goccia di Speranza"
Il Nobel per la Pace 1992, Rigoberta Menchú, ricorrente nella causa, ha definito la sentenza una goccia di speranza per la giustizia.
"Gli anni – della condanna - non sono le cose più importanti per noi," ha detto.
Difesa
"Non chiaro"
L'avvocato Mosè Galindo, difensore di Pedro García Arredondo, ha detto che la sentenza non è chiara perché non è stato determinato chi ha iniziato l'incendio.
"Lei – la giudice - ha detto di non sapere chi ha appiccato il fuoco", ha detto.
Querelante
“Felice e contento"
Sergio Vi Escobar, pubblico ministero nel processo per l'incendio della Ambasciata di Spagna, ha detto che si sente felice e soddisfatto della sentenza.
"Questo paese ha fatto progressi nel tema della giustizia", ha detto dopo aver sentito la sentenza.
Ambasciatore
"E 'una cosa positiva"
L'ambasciatore di Spagna, Manuel Lejarreta, ha detto che dovrebbe congratularsi con la giustizia guatemalteca per aver determinato il responsabile dell'incidente.
"E 'una cosa positiva che ha occupato 35 anni dopo aver commesso il fatto", ha detto.
Non applicabile amnistia
I trattati internazionali firmati dal Guatemala in materia di diritti umani indicano che i crimini contro l'umanità non possono essere perdonati dalla legislazione nazionale dei Paesi, perché sono azioni che minano la dignità dell'uomo.
In Guatemala sono state decretate varie amnistie per i responsabili di azioni criminali durante il conflitto armato, che riguardano solo i crimini politici e connessi con i politici.
Grandi assenti
L'incidente è avvenuto durante il regime del generale Fernando Romeo Lucas García -1978-1982- che è stato menzionato nel massacro.
Un altro coinvolto è l'ex ministro degli Interni Donaldo Alvarez Ruiz, che è latitante.
Il processo menziona anche Chupina Barahona, ex direttore della estinta polizia nazionale, che già morto.
Nelle indagini si assicura che loro e Pedro García Arredondo erano in comunicazione per scambiare informazioni su quanto accaduto presso l'ambasciata.
Prensa Libre 19/01/2015

887 - EX JEFE POLICIAL SENTENCIADO A 90 AÑOS DE CÁRCEL

Una hora con 35 minutos necesitó el Tribunal B de Mayor Riesgo para leer la sentencia contra Pedro García Arredondo, exjefe del Comando Seis de la desaparecida Policía Nacional, condenado ayer a 90 años de prisión, al declararlo culpable por la quema de la Embajada de España y la muerte de dos estudiantes universitarios.
Por unanimidad, las juezas Irma Jeannette Valdés, Sara Yoc Yoc y María Eugenia Castellanos determinaron que García Arredondo ejecutó órdenes de superiores, las cuales dejaron la muerte de 37 personas en sede diplomática, el 31 de enero de 1980.
De ese hecho se desprendió el intento de asesinato contra el entonces embajador Máximo Cajal y López y el campesino Gregorio Yujá Xoná, únicos sobrevivientes.
Entre las víctimas se encontraban 22 campesinos de Quiché, cinco estudiantes universitarios, dos exfuncionarios guatemaltecos visitantes de la embajada y ocho empleados.
También fue declarado responsable de la muerte de dos estudiantes universitarios que dos días después de la quema de la Embajada participaban en el velatorio de las víctimas del incendio.
Por la mañana, las juezas escucharon las últimas palabras de García Arredondo antes de declarar cerrado el debate en su contra y deliberar en secreto el fallo.
El ex jefe policial insistió en su inocencia al explicar que no había una sola evidencia ni señalamiento directo de los testigos en su contra.
Estuvo visto a todo lo largo del debate que el Ministerio Público no pudo probar mi responsabilidad  - en el hecho -”, decía a eso de las 8.30 horas, y agregó que confiaba resultar absuelto.
Argumentos
El fallo del Tribunal fue leído en la Sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia. La lectura comenzó a las 15.18 horas, y fue Yoc Yoc quien explicó por qué García Arredondo fue condenado a 40 años de prisión por la quema de la Embajada y 50 más por la muerte de dos estudiantes universitarios, que suma una pena de 90 años de cárcel.
La jueza dijo que se había probado que el 31 de enero de 1980 la sede diplomática fue tomada por campesinos que de manera pacífica denunciaron los abusos del Ejército y la Policía en Quiché.
Yoc dijo que los 150 agentes a cargo de García Arredondo habían sido concentrados para efectuar un operativo en la Embajada, y que la orden que había recibido era de sacar a los manifestantes.
"La Embajada fue violentada por las fuerzas de seguridad, que ingresaron sin contar con la autorización del embajador. La Policía no tenía ningún interés en negociar, sino sacar a los ocupantes de la Embajada. El acusado sabía lo que iba a suceder”, aseguró Yoc.
Agregó que también quedó probado que el incendio no se originó como resultado de un plan de inmolación de los campesinos que ingresaron en la sede diplomática.
Dos días después del siniestro, las víctimas eran veladas en el Paraninfo Universitario, zona 1. Afuera del edificio fueron asesinados dos estudiantes universitarios que participaban en el cortejo, a manos de agentes a cargo de García Arredondo.
El ex jefe policial fue condenado por los asesinatos de 39 personas, el intento de asesinato contra dos  - Cajal y López y Yujá Xoná -, y delitos contra los deberes de humanidad.
García Arredondo ya cumple pena de 70 años de cárcel por la desaparición forzada del estudiante universitario Édgar Sáenz Calito.
Según la acusación, García Arredondo no evitó que policías bajo su mando accionaran de manera violenta contra los ocupantes de la sede diplomática, el 31 de enero de 1980. Ese día murieron 37 personas.
Toma fue por protesta
Un grupo de campesinos, sindicalistas, religiosos y estudiantes universitarios se aglomeraron el 31 de enero de 1980 frente a la Embajada de España, que en aquella época se encontraba en la zona 9.
Víctimas del hecho
La quema de la Embajada de España dejó la muerte de 37 personas.
Eduardo Cáceres Lehnhoff, ex vicepresidente.
Adolfo Molina Orantes, excanciller.
Jaime Ruiz del Árbol, cónsul español.
Luis Felipe Sáenz y María Teresa Villa, ciudadanos españoles empleados de la sede diplomática.
Nora Mena Aceituno, Lucrecia de Avilés, Miriam Rodríguez, Lucrecia Anleu, María Cristina Melgar y Mary de Barillas, guatemaltecos que laboraban en la Embajada de España.
Luis Antonio Ramírez Paz, Édgar Rodolfo Negreros Straube, Leopoldo Pineda, Sonia Magalí Welches Hernández y Blanca Lidia Domínguez, estudiantes universitarios.
María Ramírez Anay, Gaspar Vivi, Mateo Sic Chen, Regina Pol Juy, Juan Tomás Lux, María Pinula Lux, Juan Us Chic, Trinidad Gómez Hernández, Mateo Sis, Víctor Gómez Sacarías, Juan Chic Hernández, Mateo López Calvo, Juan José Yos, Francisco Chen, Salomón Tabico, Juan López Yat, Fernando Antonio García, María Ramírez Anay, Vicente Menchú, Jorge Ángel Xoná, Francisco Tum y Gabino Mario Chupé, campesinos de Quiché.
Querellante
“Gota de esperanza”
La Premio Nobel de la Paz 1992, Rigoberta Menchú, querellante del caso, calificó la sentencia de una gota de esperanza para la justicia.
“Los años —de la condena— no son los más importantes para nosotros”, dijo.
Defensa
“No queda claro”
El abogado Moisés Galindo, defensor de Pedro García Arredondo, dijo que la sentencia no queda clara porque no se determinó quién comenzó el fuego.
“Ella —la jueza— dice que no sabe quién puso el fuego”, enfatizó.
Querellante
“Feliz y contento”
Sergio Vi Escobar, querellante en el juicio por la quema de la Embajada de España, dijo que se siente feliz y contento por la sentencia.
“Este país ha avanzado bastante en el tema de justicia”, explicó al oír el fallo.
Embajador
“Es cosa positiva”
El embajador de España, Manuel Lejarreta, dijo que se debe felicitar a la justicia guatemalteca por determinar al responsable del siniestro.
“Es una cosa positiva que ha costado 35 años después de cometido el hecho”, indicó.
No aplica la amnistía
Tratados internacionales suscritos por Guatemala en materia de derechos humanos señalan que los delitos de lesa humanidad no pueden ser perdonados por legislaciones internas de los países, debido a que son acciones que atentan contra la dignidad de la humanidad.
En Guatemala se han emitido diversas amnistías para responsables de acciones delictivas durante el conflicto armado que abarcan solo delitos políticos y conexos con los políticos.
Grandes ausentes
El siniestro ocurrió durante el régimen del general Fernando Romeo Lucas García —1978-1982— quien fue señalado en la masacre.
Otro vinculado es el exministro de Gobernación Donaldo Álvarez Ruiz, quien se encuentra prófugo.
En el expediente también se menciona a German Chupina Barahona, exdirector de la desaparecida Policía Nacional, quien ya murió.
En las investigaciones se asegura que ellos y Pedro García Arredondo se comunicaron para intercambiar información sobre lo ocurrido en la sede diplomática.
Prensa Libre 19/01/2015