Benvenuti nel blog “Orizzonte Guatemala”! Siamo un gruppo di amici del Guatemala e con questo strumento di comunicazione e condivisione vogliamo contribuire a fare conoscere l’attualità di questo bellissimo paese, al quale ci legano vincoli di amicizia e di solidarietà con tanti amici guatemaltechi.


lunedì 26 novembre 2012

672 - COMUNICATO RIGUARDO AI DANNI ALLA SALUTE DELLE FAMIGLIE, DELLE COMUNITÀ E DEGLI ECOSISTEMI


Le persone e le organizzazioni che hanno firmato il comunicato, riunite nel territorio Mam di San Pedro Sacatepéquez, dipartimento di San Marcos, nella quadro dell'Incontro per la Difesa del Territorio e la Utilizzazione Razionale dei Beni Naturali, manifestano alla società guatemalteca in generale:
1. Vediamo con molta preoccupazione l'accelerato avanzamento delle industrie e progetti estrattivi (settore minerario), petrolio, mega idroelettriche, monocolture ed agro combustibili, mercificazione della natura, tra gli altri, portate avanti da grandi corporazioni nei differenti territori abitati da indigeni e contadini. Nonostante quello che viene assicurato da campagne pubblicitarie milionarie, queste attività estrattive non hanno portato il benessere e lo sviluppo promesso alle comunità. Al contrario, hanno portato spogliazioni di terre, inquinamento e distruzione della Madre Terra, come conflitti e divisione interna delle comunità.
2. Discutiamo la maniera in cui il governo attuale ha dato preferenza a forme autoritarie di gestione dei conflitti sociali, ricorrendo costantemente all'uso della forza e a spazi di dialogo sterili, per imporre i propri progetti e quelli delle corporazioni. Pochi esempi tra molti sono: la continuità degli sgombri; l'imposizione di riforme e politiche senza consultare a tutti i settori compresi e danneggiati; l'uso della forza in posti come Santa Croce Barillas (Huehuetenango), San Pedro Ayampuc e San José del Golfo (Guatemala), Montaña Las Granadillas (Zacapa), Uspantán (Quiché), Montaña Xalapan (Jalapa), San Rafael y Flores, Santa Rosa, e Cumbre de Alaska (Sololá) Totonicapán, tra molti altri.
3. Rivolgiamo un serio richiamo ai mezzi di comunicazione sociale a trattare nella loro totalità i conflitti sociali, investigando e riflettendo tutti i punti di vista, e non solamente la visione del governo o delle corporazioni. La difesa della vita, della Madre Terra e dei diritti umani non sono atti terroristici né criminali; i mezzi di comunicazione sociale devono essere più imparziali e non raccogliere la criminalizzazione delle proteste sociali.
4. La fame, la denutrizione e la povertà, non si risolvono con programmi assistenzialistici. Per riuscire, è necessario, tra le altre azioni, facilitare l'accesso alla terra alle comunità e famiglie contadine ed indigene, il riconoscimento dei terreni comunali, l'approvazione della Legge di Sviluppo Rurale Integrale ed il Codice Agrario, come trovare nuove forme economiche basate sulla razionalità della vita, nuove forme economiche che non implichino la distruzione della Madre Terra e procurino una vita degna alla popolazione. È necessario rafforzare l'agricoltura contadina sostenibile e la sovranità alimentare invece delle monocolture e dell'agroindustria distruttiva. Nello stesso senso, è molto importante frenare l'avanzamento delle industrie e dei progetti estrattivi, come la distruzione delle terre e le violazioni dei diritti umani che li accompagnano costantemente.
5. Dopo avere visitato le comunità di San Miguel Ixtahuacán, in San Marcos, abbiamo osservato e comprovato i danni alla salute delle famiglie e degli ecosistemi, come alle fonti di acqua, alle abitazioni, il bosco, la terra e l'aria a causa della Miniera Marlin. Ugualmente, i problemi provocati per l'espansione dell'estrazione mineraria, nel suolo ed il sottosuolo, la continua distruzione delle terre comunali, la divisione delle famiglie e comunità e le costanti minacce, repressione ed attentati contro la vita di coloro che si oppongono alle attività estrattive. Attualmente, le comunità e le famiglie sono sotto un nuovo pericolo: la perforazione di nuovi pozzi meccanici destinati all'uso esclusivo delle miniere, che minacciano di prosciugare le fonti di acqua che si conservano ancora. Chiediamo alle autorità municipali e nazionali, e agli operatori di giustizia che rispettino e difendano i diritti delle comunità e la protezione della natura e della vita, invece degli interessi di un'impresa transnazionale.
 
Firmatari:
CONIC - Coordinadora Nacional Indígena y Campesina
Plataforma Agraria
FUNDEBASE – Fundación para el Desarrollo y Fortalecimiento de las Organizaciones de Base
ILUGUA – Iglesia Luterana Guatemalteca
Alianza de Mujeres Rurales
AFOPADI - Asociación de Formación para el Desarrollo Integral
ASECSA - Asociación de Servicios Comunitarios de Salud
SIEMBRA -
Fundación Myrna Mack (Derechos Humanos)
Asociación Nuevos Horizontes
Coordinadora Juvenil de Comalapa
PIDAASSA - Programa de Intercambio, Diálogo y Asesoría en Agricultura Sostenible y Seguridad Alimentaria en América Latina y el Caribe
SERJUS – Servicios Jurídicos y Sociales
FUNDENOR AQ’AB’AL – ONG que promueve e impulsa el desarrollo integral para las comunidades rurales y urbanas del país
PECOSOL – Plataforma Centroamericana de Economía Solidaria
ACOFOP - Asociación de Comunidades Forestales de Petén
ADICI - Asociación de Desarrollo Integral Comunitario Indígena
CECG - Consejo Ecuménico Cristiano de Guatemala
Tierra Viva
AVANCSO - Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales de Guatemala
CAFCA - Asociación Centro de Análisis Forense y Ciencias Aplicadas
CONGCOOP - Coordinación de ONG y Cooperativas de Guatemala
ECAP - Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial de Guatemala
 
"PER LA DIFESA DELLA VITA, DEL TERRITORIO E DEI BENI NATURALI"
San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, 31 Ottobre 2012.
Adital, 23/11/2012

671 - COMUNICADO ANTE LOS DAÑOS A LA SALUD DE LAS FAMILIAS, LAS COMUNIDADES Y LOS ECOSISTEMAS


Las personas y organizaciones abajo firmantes, reunidas en el territorio Mam de San Pedro Sacatepéquez, departamento de San Marcos, en el marco del Encuentro por la Defensa del Territorio y Aprovechamiento Racional de los Bienes Naturales, expresamos a la sociedad guatemalteca en general:
1. Vemos con mucha preocupación el acelerado avance de las industrias y proyectos extractivos (minería, petróleo, mega hidroeléctricas, monocultivos y agro combustibles, mercantilización de la naturaleza, entre otros), impulsado por grandes corporaciones en los diferentes territorios habitados por indígenas y campesinos. A pesar de lo asegurado en millonarias campañas publicitarias, estas actividades extractivas no han traído el bienestar y desarrollo prometido a las comunidades. Por el contrario, han traído despojos de tierras, contaminación y destrucción de la madre tierra, así como conflictos y división a lo interno de las comunidades.
2. Cuestionamos la manera en que el gobierno actual ha dado preferencia a formas autoritarias de manejo de los conflictos sociales, acudiendo constantemente al uso de la fuerza y a espacios de diálogo estériles, para imponer sus propios proyectos y los de las corporaciones. Unos pocos ejemplos entre muchos más, son: la continuidad de los desalojos; la imposición de reformas y políticas sin consultar a todos los sectores involucrados y afectados; el uso de la fuerza en lugares como Santa Cruz Barillas (Huehuetenango), San Pedro Ayampuc y San José del Golfo (Guatemala), Montaña Las Granadillas (Zacapa), Uspantán (Quiché), Montaña Xalapan (Jalapa), San Rafael las Flores (Santa Rosa) y Cumbre de Alaska (Sololá, Totonicapán), entre muchos otros.
3. Hacemos un serio llamado a los medios de comunicación social a tratar con integralidad los conflictos sociales, investigando y reflejando todos los puntos de vista, y no solamente la visión del gobierno o de las corporaciones. La defensa de la vida, de la madre tierra y de los derechos humanos no son actos terroristas ni criminales; los medios de comunicación social deben ser más imparciales y no acuerpar la criminalización de las protestas sociales.
4. El hambre, la desnutrición y la pobreza, no se resuelven con programas asistencialistas. Para lograrlo, es necesario, entre otras acciones, facilitar el acceso a la tierra para las comunidades y familias campesinas e indígenas, el reconocimiento de los terrenos comunales, la aprobación de la Ley de Desarrollo Rural Integral y el Código Agrario, así como encontrar nuevas formas económicas basadas en la racionalidad de la vida, nuevas formas económicas que no impliquen la destrucción de la madre tierra y procuren una vida digna a la población. Es necesario fortalecer la agricultura campesina sostenible y la soberanía alimentaria en lugar de los monocultivos y la agroindustria destructiva. En el mismo sentido, es muy importante frenar el avance de las industrias y proyectos extractivos, así como el despojo de tierras y las violaciones de los derechos humanos que les acompañan constantemente.
5. Después de visitar las comunidades de San Miguel Ixtahuacán, en San Marcos, hemos observado y comprobado los daños a la salud de las familias y de los ecosistemas, así como a las fuentes de agua, las viviendas, el bosque, la tierra y el aire por la Mina Marlin. Asimismo, los problemas provocados por la expansión de la extracción minera, en el suelo y el subsuelo, el continuo despojo de tierras comunales, la división de familias y comunidades y las constantes amenazas, represión y atentados contra la vida de los que se oponen a la extracción. Actualmente, las comunidades y familias están bajo un nuevo peligro: la perforación de nuevos pozos mecánicos destinados al uso exclusivo de la mina, los cuales amenazan con secar las fuentes de agua que aún se conservan. Pedimos a las autoridades municipales y nacionales, y a los operadores de justicia, que respeten y defiendan los derechos de las comunidades y la protección de la naturaleza y de la vida, en lugar de los intereses de una empresa transnacional.

Firmantes:
CONIC - Coordinadora Nacional Indígena y Campesina
Plataforma Agraria
FUNDEBASE – Fundación para el Desarrollo y Fortalecimiento de las Organizaciones de Base
ILUGUA – Iglesia Luterana Guatemalteca
Alianza de Mujeres Rurales
AFOPADI - Asociación de Formación para el Desarrollo Integral
ASECSA - Asociación de Servicios Comunitarios de Salud
SIEMBRA -
Fundación Myrna Mack (Derechos Humanos)
Asociación Nuevos Horizontes
Coordinadora Juvenil de Comalapa
PIDAASSA - Programa de Intercambio, Diálogo y Asesoría en Agricultura Sostenible y Seguridad Alimentaria en América Latina y el Caribe
SERJUS – Servicios Jurídicos y Sociales
FUNDENOR AQ’AB’AL – ONG que promueve e impulsa el desarrollo integral para las comunidades rurales y urbanas del país
PECOSOL – Plataforma Centroamericana de Economía Solidaria
ACOFOP - Asociación de Comunidades Forestales de Petén
ADICI - Asociación de Desarrollo Integral Comunitario Indígena
CECG - Consejo Ecuménico Cristiano de Guatemala
Tierra Viva
AVANCSO - Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales de Guatemala
CAFCA - Asociación Centro de Análisis Forense y Ciencias Aplicadas
CONGCOOP - Coordinación de ONG y Cooperativas de Guatemala
ECAP - Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial de Guatemala

"POR LA DEFENSA DE LA VIDA, LOS TERRITORIOS Y LOS BIENES NATURALES”

San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, 31 de Octubre de 2012.
Adital, 23/11/2012

mercoledì 14 novembre 2012

670 - OTTOBRE E' STATO UN MESE VIOLENTO

Nel mese di ottobre sono morte 437 persone in forma violenta. Quel mese è caratterizzato da casi di impatto sociale, tra questi dei massacri che hanno sgomentato, principalmente quello di sette membri di due famiglie in Villa Canales, oltre a quattro persone in La Fragua, Zacapa, e sette contadini a Cumbre de Alaska.
L'informazione fornita dalla Polizia afferma che nello scorso ottobre, benché non sia il mese più violento dell'anno, 390 uomini e 47 donne hanno perso la vita.
Nel dipartimento di Guatemala si è mantenuto un alto indice di casi, con 155 omicidi. Seguito da Escuintla, con 40, e Petén, con 34.
Tra i commissariati, il numero 15 - con a carico la sicurezza in Villa Nuevo Villa Canales, San Miguel Petapa, Amatitlán e Santa Elena Barillas – è quel che ha occupato il primo posto, con 53 morti violente.
Dietro si colloca il Commissariato 16 - Mixco, San Pedro Sacatepéquez, San Juan Sacatepéquez, San Raymundo e Chuarrancho - con 30 omicidi, seguito dal 12 - zone 2, 6, 17 e 18 della capitale, oltre a Palencia, San José del Gulfo, San Pedro Ayampuc e Chinautla - con 28.
Le zone della capitale con più morti sono la 18, dove perirono nove persone; la 11, con nove; la 1 e la 6, con sette; la 7, con quattro, e la 5, con quattro.
Con arma da fuoco
L'informazione della Polizia riferisce che in ottobre 356 persone sono morte per ferite causate da arma da fuoco, 55 per arma bianca, 14 per arma contundente e 12 per strangolamento.
Riguardo all’età sono morte 136 persone tra 18 e 25 anni; 118 di tra 26 e 35 anni, e 127 da 36 a 59 anni.
La Procura dei Diritti umani ha informato che da gennaio ad ottobre sono morte 3.443 persone per arma da fuoco, e 449 per arma bianca.
Diversa percezione
Eleonora Muralles, di Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro, ha affermato: "Le statistiche mostrano che c'è un ribasso a paragone dell'anno scorso, malgrado la percezione del cittadino sia un'altra, perché "non si percepisce."
Ha aggiunto che cìè bidogno di maggior sforzo delle autorità affinché la popolazione non continui ad aver e l'impressione che c'è insicurezza.
Mauricio López Bonilla, ministro dell’Interno, ha detto al riguardo: "In ottobre abbiamo avuto un lieve picco di omicidi nel paese, e ci sono molte ragioni che possono spiegare, non giustificare, il perché succedono questo tipo di fenomeni, e stiamo controllandolo."
La cosa importante è che manteniamo una tendenza al ribasso, e la differenza tra l'anno scorso e quest’anno è un numero minore di morti violente, e ciò è significativo", ha assicurato il funzionario.
Fatti di impatto sociale
Il 9 ottobre scorso, nel villaggio Las Escobas, Villa Canales, sette persone, tra esse un bebè di tre mesi, componenti di due famiglie di cognome González sono state uccise.
Secondo le 'informazioni delle autorità, 10 uomini armati, vestiti di nero, con berretti passamontagna e guanti e accompagnati da due cani, hanno fatto irruzione nell'abitazione.
Le vittime sono: Israel, di 8 anni; Encarnacion , anni 16; Enrique, 23, e Roberto, 25, della famiglia González e González, e la madre di questi, María Concepción González, 56. Anche Sandra Maribel Morales, 24, e sua figlia July Azucena González Morales, di tre mesi di età.
Altri massacri
Il 24 ottobre scorso, due uomini sono entrati nella casa di una famiglia di origine honduregna, nell’abitato La Plancha, Zacapa, e hanno ammazzato quattro persone e una è rimasta gravemente ferita.
I carnefici sono arrivati a bordo di una motocicletta, hanno abbattuto le porte e con una fiaccola hanno dato fuoco ai letti dove si trovavano gli uomini, e hanno cominciato a sparare.
Nell'attacco è morto Amílcar Silas Vides Carranza, di 33 anni; Patrizio Ramírez Alonzo, 52, e suo figlio Juan Ramón Alonzo, 25. I Pompieri Volontari trasportarono al Pronto Soccorso dell'Ospedale Regionale di Zacapa Edvin Donaldo Alonzo Díaz, 27, e Ramiro Ramírez Díaz, 23, che è morto all’arrivo in ospedale.
C’è stato anche il massacro di sei contadini, il 4 ottobre, nella Cumbre dell'Alaska, sulla via Interamericana, della quale si ritengono responsabili un gruppo della sicurezza dell'Esercito.
Prensa Libre 13/11/2012

669 - OCTUBRE FUE VIOLENTO

En octubre recién pasado murieron 437 personas en forma violenta. Ese mes se caracterizó por casos de impacto social, entre estos masacres que consternaron, principalmente la de siete miembros de dos familias en Villa Canales, cuatro más en La Fragua, Zacapa, y siete campesinos en la Cumbre de Alaska.
La información proporcionada por la Policía arroja que en octubre recién pasado, aunque no es el más violento del año, 390 hombres y 47 mujeres perdieron la vida.
En el departamento de Guatemala se mantuvo un alto índice de casos, con 155 homicidios. Le siguió Escuintla, con 40, y Petén, con 34.
A escala de comisarías, la número 15 —a cargo de la seguridad en Villa Nueva, Villa Canales, San Miguel Petapa, Amatitlán y Santa Elena Barillas— fue la que ocupó el primer lugar, con 53 muertes violentas.
Detrás se colocó la Comisaría 16 —Mixco, San Pedro Sacatepéquez, San Juan Sacatepéquez, San Raymundo y Chuarrancho—, con 30 homicidios, y le siguió la 12 —zonas 2, 6, 17 y 18 de la capital, además de Palencia, San José del Golfo, San Pedro Ayampuc y Chinautla—, con 28.
Las zonas capitalinas con más incidencia fueron la 18, donde perecieron nueve personas; la 11, con nueve; la 1 y la 6, con siete; la 7, con cuatro, y la 5, con cuatro.
Con arma de fuego
La información policial refiere que en octubre 356 personas murieron por heridas causadas con arma de fuego, 55 por arma blanca, 14 por arma contundente y 12 por estrangulamiento.
En rango de edades perecieron 136 personas de entre 18 y 25 años; 118 de entre 26 y 35 años, y 127 de 36 a 59 años.
La Procuraduría de Derechos Humanos informó que de enero a octubre últimos murieron tres mil 443 personas por arma de fuego, y 449 por arma blanca.
No se percibe
Eleonora Muralles, de Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro, expresó: “Las estadísticas muestran que hay una baja en comparación con el año pasado, a pesar de que la percepción del ciudadano es otra, pues no se percibe”.
Añadió que se necesita más esfuerzo de las autoridades para que la población no continúe con la impresión de que hay inseguridad.
Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, dijo al respecto: “En octubre tuvimos un pequeño repunte de homicidios violentos en el país, y hay muchas razones que uno puede explicarse, no justificar, de por qué ocurre este tipo de fenómenos, y lo estamos controlando”.
“Lo importante es que mantenemos una tendencia que es a la baja, y la diferencia del año pasado con el presente es de menos muertes violentas, y eso es significativo”, aseguró el funcionario.
Hechos de impacto social
El 9 de octubre recién pasado, en la aldea Las Escobas, Villa Canales, siete personas, entre ellas un bebé de tres meses, integrantes de dos familias de apellido González fueron ultimadas.
Según la información de las autoridades, 10 hombres armados, vestidos de negro, con gorros pasamontañas y guantes y acompañados de dos perros irrumpieron en la vivienda.
Las víctimas fueron: Israel, de 8 años; Encarnación, 16; Enrique, 23, y Roberto, 25, todos de apellidos González y González, y la madre de estos, María Concepción González, 56. También, Sandra Maribel Morales, 24, y su hija July Azucena González Morales, de tres meses de edad.
Otras masacres
El 24 de octubre último, dos hombres irrumpieron en la casa de una familia de origen hondureño, en el caserío La Plancha, La Fragua, Zacapa, y mataron a cuatro personas y una quedó gravemente herida.
Los victimarios llegaron a bordo de una motocicleta, tiraron las puertas y con una linterna enfocaron las camas donde se encontraban los hombres, y comenzaron a disparar.
En el ataque perecieron Amílcar Silas Vides Carranza, de 33 años; Patricio Ramírez Alonzo, 52, y su hijo Juan Ramón Alonzo, 25. Los Bomberos Voluntarios trasladaron a la sala de urgencias del Hospital Regional de Zacapa a Edvin Donaldo Alonzo Díaz, 27, y Ramiro Ramírez Díaz, 23, quien murió cuando ingresaba.
También se registró la matanza de seis campesinos, el 4 de octubre, en la Cumbre de Alaska, ruta Interamericana, de la cual se culpa a un grupo de seguridad ciudadana del Ejército.
Prensa Libre 13/11/2012
 

lunedì 12 novembre 2012

668 - PÉREZ INFORMA AMBASCIATORI SU SITUAZIONE DOPO IL TERREMOTO

Il presidente Otto Pérez Molina ha informato oggi gli ambasciatori e i rappresentanti del corpo diplomatico sulla situazione del paese, dopo il terremoto del passato mercoledì e ha chiesto appoggio per la ricostruzione delle zone danneggiate.
Durante un incontro realizzato nella sede della Cancelleria, il presidente ha spiegato ai diplomatici i danni causati dal sisma di magnitudo 7.2, che è costato la vita di almeno 42 persone, come le azioni intraprese dal governo per rispondere all'emergenza.
Pérez Molina ha ringraziato per l'aiuto umanitario che paesi come Spagna, Venezuela, Stati Uniti e Taiwan hanno concesso al paese, come le offerte di appoggio che hanno fatto altri Governi ed organismi finanziari.
Precisò che per il momento non si sono quantificati ancora i danni provocati dal terremoto, ha chiarito che il Governo conta con sufficienti risorse per fare di fronte alle prime fasi della ricostruzione, ma ha sollecitato appoggio per completare quel processo.
L'aiuto della comunità internazionale, ha indicato, sarà chiesto "in forma ordinata" per garantire che gli aiuti non siano duplicati, e siano utilizzati per coprire le necessità più importanti della popolazione.
Secondo l'ultima notizia ufficiale, il terremoto dello scorso mercoledì ha lasciato circa 20.362 danneggiati e 9.441 abitazioni sinistrate, 2.637 delle quali inabitabili e saranno demolite, mentre altre 3.374 hanno subito danni modesti, e 3.879 danni lievi e 524 sono a rischio.
Un totale di 18.755 persone sono state evacuate e di esse 7.218 ricevono attenzione in 61 rifugi in San Marcos, Quiché e Quetzaltenango, i dipartimenti più colpiti dal terremoto.
Secondo l'Istituto di Sismologia, dal passato 7 novembre si sono registrate circa 160 scosse, le più forti di esse, di magnitudo 6.2 gradi Richter, sentite il pomeriggio di questa domenica.
Prensa Libre, 12/11/2012

667 - PÉREZ INFORMA A EMBAJADORES SOBRE SITUACIÓN TRAS TERREMOTO

El presidente Otto Pérez Molina, informó hoy a los embajadores y representantes del cuerpo diplomático sobre la situación en que quedó el país, tras el terremoto del pasado miércoles y pidió apoyo para la reconstrucción de las zonas afectadas.
Durante un encuentro realizado en la sede de la Cancillería, el gobernante detalló a los diplomáticos los estragos causados por el sismo de magnitud 7.2 que se cobró la vida de al menos 42 personas, así como las acciones emprendidas por el gobierno para atender la emergencia.
Pérez Molina agradeció la ayuda humanitaria que países como España, Venezuela, Estados Unidos y Taiwán han otorgado al país, así como los ofrecimientos de apoyo que han hecho otros Gobiernos y organismos financieros.
Precisó que por el momento aún no se han cuantificado los daños provocados por el terremoto, aclaró que el Gobierno cuenta con suficientes recursos para hacer frente a las primeras fases de la reconstrucción, pero solicitó apoyo para complementar ese proceso.
La ayuda de la comunidad internacional, indicó, se solicitará "de forma ordenada" para garantizar que la misma no se duplique y sea utilizada en cubrir las necesidades más sentidas de la población.
Según el último reporte oficial, el terremoto del pasado miércoles dejó unos 20 mil 362 damnificados y 9 mil 441 viviendas dañadas, 2 mil 637 de las cuales quedaron inhabitables y serán demolidas, en tanto que otras 3 mil 374 sufrieron daños moderados, 3 mil 879 leves y 524 están en riesgo.
Un total de 18 mil 755 personan han sido evacuados y de ellos 7 mil 218 reciben atención en 61 albergues en San Marcos, Quiché y Quetzaltenango, los departamentos más afectados por el terremoto.
Según el Instituto de Sismología, desde el pasado 7 de noviembre se han registrado alrededor de 160 réplicas, la más fuerte de ellas, de magnitud 6.2 grados Richter, sentida la tarde de este domingo.
Prensa Libre, 12/11/2012

domenica 11 novembre 2012

666 - EUROPA E GUATEMALA. SOLIDARIETÀ DAVANTI AL DRAMMA DEL TERREMOTO. ‘SOSTENERE LA POPOLAZIONE LOCALE DELLE ZONE COLPITE '

La società civile europea comincia a mobilitare le sue forze in solidarietà per il Guatemala. Perfino più rapidamente che i governi e le organizzazioni internazionali, che aspettano ancora un segno dal Governo guatemalteco.
Il terremoto di magnitudo 7.2 della scala di Ritcher ha colpito mercoledì scorso principalmente la regione nordovest, anche se è stato percepito in tutta la nazione. Le sue scosse sono arrivate anche al sud del Messico e in El Salvador, dove registrò un altro movimento tellurico, del 4 grado, un giorno più tardi.
Le prime cifre ufficiali in Guatemala, tendenzialmente in aumento con il passare delle ore, indicano un mezzo centinaio di morti, centinaia di feriti, migliaia di disastrati e danni alle infrastrutture che potrebbero, in un modo o nell’altro, colpire centinaia di migliaia di persone.
Poche ore dopo il sisma, la portavoce del Dipartimento Federale di Affari Esteri svizzera informò che fino a quello momento il Governo guatemalteco non aveva reso pubblica una domanda di aiuto internazionale nel sistema delle Nazioni Unite.
E che pertanto, la Svizzera non invierà squadre di soccorso. I responsabili tanto di COSUDE, Agenzia Svizzera per lo Sviluppo e la Cooperazione, come delle principali organizzazioni no-governative con progetti in Guatemala, si mantengono in attesa dello sviluppo degli avvenimenti, come ha informato la Cancelleria.
Il presidente del Guatemala Otto Pérez Molina, dichiarò giovedì 8 novembre lo "Stato di Calamità" per 30 giorni nelle zone più danneggiate: San Marcos, Quetzaltenango, il sud del Quiché e Huehuetenango. Secondo fonti ufficiali, con questa misura si cerca identificare e riconoscere il danno; dare priorità ad azioni di emergenza e compiere il protocollo necessario per ricevere aiuto internazionale.
ONG in azione
Nei fatti, immediatamente, si è stabilito un coordinamento tra l'Ambasciata svizzera in Guatemala, il settore di Aiuto Umanitaria di COSUDE e l'organizzazione non governativa Helvetas Swiss Cooperation, molto attiva nella zona danneggiata dalla tragedia.
Georg Weber, responsabile di quella ONG nel paese centroamericano, ha confermato "che nella zona più colpita dal cataclisma si implementano tre progetti di Helvetas Swiss Cooperation, nei quali lavorano 20 collaboratori, e che includono relazioni strette con varie organizzazioni locali."
Un fattore favorevole, nonostante la grandezza della tragedia, "è che si è verificato in mattinata. Molte persone non erano nelle loro abitazioni o hanno potuto reagire rapidamente ed abbandonarle, e ciò ha ridotto i costi umani", spiega.
La risposta dell'organizzazione svizzera è stata immediata: "un'ora dopo il sisma il nostro personale stava prestando appoggio di emergenza nelle vicinanze."
Rapidamente, "con appoggio dei nostri ingegneri, è incominciata la valutazione dello stato delle case ed edifici per analizzare i rischi", spiega Weber. C’è chi sottolinea che il Governo guatemalteco ha mostrato "abbastanza agilità per reagire e coordinare, e ciò ha facilitato il nostro appoggio in forma effettiva."
Il coordinatore di quella ONG ha informato anche "che dal giovedì si è rafforzato il coordinamento tra le diverse organizzazioni attraverso le amministrazioni municipali, iniziativa che è molto importante". Weber indica "danni significativi nelle infrastrutture… La valutazione dei danni indicherà la grande necessità di contribuire a riparare o ricostruire scuole, centri di salute e dare appoggio alla ricostruzione delle abitazioni familiari".
"Non rimanere nell'emergenza …sostenere le organizzazioni di base".
Mi sono comunicato coi miei collaboratori locali in Guatemala nelle ultime ore ed essi mi hanno confermato la gravità e l'impatto del sisma, specialmente nella zona di San Marcos, dove lavoriamo con varie controparti locali”, afferma Karl Heuberger, responsabile nella sede centrale di HEKS - organizzazione di cooperazione protestante - dei progetti in quel paese centroamericano.
E sottolinea l'importanza di sostenere attivamente la popolazione di quella regione colpita. "Lavoriamo lì con la diocesi diretta dal Vescovo Álvaro Ramazzini; con organizzazioni di base; di difesa giuridica e protezione dell'ecosistema; e con realtà indigene", spiega.
"È una popolazione molto organizzata e contemporaneamente molto vulnerabile", analizza Heuberger, esperto della realtà centroamericana. E conclude con una riflessione di fondo: "non solo dobbiamo rispondere con l'aiuto di emergenza in situazioni drammatiche come l'attuale, ma dobbiamo rafforzare la cooperazione di fondo, a lungo termine, per consolidare i grandi sforzi che realizza la popolazione locale nella sua lotta contro la povertà e a beneficio della loro vita sociale, umana, ecologica e cittadina", conclude.
Sergio Ferrari, Adital, 09/11/2012
 

665 - EUROPA Y GUATEMALA. SOLIDARIDAD ANTE EL DRAMA DEL TERREMOTO. ‘REFORZAR A LA POBLACIÓN LOCAL DE LAS ZONAS AFECTADAS’

La sociedad civil europea comienza a movilizar sus fuerzas en solidaridad con Guatemala. Incluso más rápidamente que los gobierno y las organizaciones internacionales que esperan todavía una señal el Gobierno chapino para responder.
El terremoto de magnitud 7.2 en la escala de Ritcher afectó el miércoles pasado principalmente la región noroccidental, aunque fue percibido en toda la superficie nacional. Sus ondas llegaron también al sur de México y a El Salvador, donde registró otro movimiento telúrico, de 4 grados, un día más tarde.
Las primeras cifras oficiales en Guatemala, tendencialmente en aumento con el correr de las horas, indican un medio centenar de muertos, centenas de heridos, miles de damnificados y daños de infraestructura que podrían, de una u otra manera, afectar a centenas de miles de personas.
Pocas horas después del sismo, la portavoz del Departamento Federal de Asuntos Exteriores suizo informó que hasta ese momento el Gobierno guatemalteco no había comunicado un pedido de ayuda internacional en el marco de las Naciones Unidas.
Y que por lo tanto, Suiza no enviará equipos de socorro. Los responsables tanto de COSUDE (Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación), como de las principales organizaciones no-gubernamentales con proyectos en Guatemala se mantienen pendientes del desarrollo de los acontecimientos, informó la Cancillería.
El presidente de Guatemala Otto Pérez Molina, declaró el jueves 8 de noviembre el "Estado de Calamidad” por 30 días en las zonas más afectadas: San Marcos, Quetzaltenango, el sur del Quiché y Huehuetenango. Según fuentes oficiales, con esta medida se busca identificar y reconocer el daño; priorizar acciones de emergencia y cumplir con el protocolo necesario para recibir ayuda internacional.
ONG en acción
En el terreno de los hechos, de inmediato, se estableció una coordinación entre la Embajada suiza en Guatemala, el sector de Ayuda Humanitaria de COSUDE y la organización no gubernamental Helvetas Swiss Cooperation, muy activa en la zona afectada por la tragedia.
Georg Weber, responsable de dicha ONG en el país centroamericano, confirmó "que en la zona más afectada por el cataclismo se implementan tres proyectos de Helvetas Swiss Cooperation, en los cuales trabajan 20 colaboradores, y que incluyen relaciones estrechas con varias organizaciones locales”.
Un factor favorable, a pesar de la magnitud de la tragedia, "fue que se produjo en la mañana. Muchas personas no estaba en sus viviendas o pudieron reaccionar rápidamente y abandonarlas, lo que redujo costos humanos”, explica.
La respuesta de la organización suiza fue inmediata: "una hora después del seísmo nuestro personal estaba prestando apoyo de emergencia en su vecindad”.
Rápidamente, "con apoyo de nuestros ingenieros se inició la evaluación del estado de casas y edificios para analizar los riesgos”, explica Weber. Quien subraya que el Gobierno guatemalteco mostró "bastante agilidad para reaccionar y coordinar, lo que facilita nuestro apoyo en forma efectiva”.
El coordinador de dicha ONG informó también "que desde el jueves se fortaleció la coordinación entre las diversas organizaciones a través de las administraciones municipales, iniciativa que es muy importante”. Weber anticipa "daños significativos en la infraestructura…La evaluación de los daños indicará la gran necesidad de contribuir a reparar o reconstruir escuelas, centros de salud y dar apoyo a la reconstrucción de las viviendas familiares”.
"No quedarse en la emergencia…reforzar a los de abajo”
"Me he comunicado con mis colaboradores locales en Guatemala en las últimas horas y ellos me han confirmado la gravedad y el impacto del seísmo, especialmente en la zona de San Marcos, donde trabajamos con varias contrapartes locales”,señala Karl Heuberger, responsable en la sede central de HEKS -organización de cooperación protestante- de los proyectos en ese país centroamericano.
Y enfatiza la importancia de sostener activamente a la población de esa región afectada. "Trabajamos allí con la diócesis dirigida por el Obispo Álvaro Ramazzini; con organizaciones de base; de defensa jurídica y protección del medio ambiente; y con actores indígenas”, explica.
"Es una población muy organizada y al mismo tiempo muy vulnerable”, analiza Heuberger, analista experto de la realidad centroamericana. Y concluye con una reflexión de fondo: "no solo debemos responder con ayuda de emergencia en situaciones dramáticas como la actual, sino reforzar la cooperación de fondo, a largo plazo, para consolidar los grandes esfuerzos que realiza la población local en su combate contra la pobreza y a favor de su viabilidad social, humana, ecológica y ciudadana”, concluye.
Sergio Ferrari, Adital, 09/11/2012

sabato 10 novembre 2012

664 - TERREMOTO IN GUATEMALA

663 - SISMA IN GUATEMALA CON CARATTERISTICHE DI TERREMOTO REGIONALE.

Ufficialmente sono stati comunicati i seguenti dati su quello che fino ad ora è stato il sisma in Guatemala che ha causato, fino al momento della redazione di questa nota, 52 morti e ancora vari dispersi:
52 persone sono vittime dal sisma, 40 nel dipartimento di San Marcos, 11 in Quetzaltenango e 1 a Sololá. Inoltre si contano 22 persone scomparse; 14 ferite; 5.251 disastrati; 1.249.000 colpiti e 762 persone ospitate in 20 rifugi in Quiché, Quetzaltenango e San Marcos.
Per il momento si riportano danni in 2.263 abitazioni, 180 abitazioni in rischio, 538 con danni lievi, 991 con danni moderati e 554 abitazioni con danni seri.
Ufficialmente si mantiene allerta rossa in San Marcos, Huehuetenango, Quetzaltenango e Quiché, Retalhuleu, e Sololá; a Totonicapán è stato dichiarato l’allerta arancione nel dipartimento; e Alta e Baja Verapaz, Chimaltenango, Chiquimula, El Progreso, Escuintla, Izabal, Jalapa, Jutiapa, Santa Rosa e Suchitepéquez si dichiararono in allerta giallo.
Da parte della Chiesa in san Marcos si confermano questi ed altri danni. L'ambiente è di desolazione e tristezza, ma anche forza, fiducia e fede. Ai morti è stato fatto il funerale nel luogo in cui è possibile.
Attualmente si sono ristabiliti le linee di comunicazione ed il sistema elettrico. Non c'è acqua potabile nelle regioni danneggiate, che sono le popolazioni tra Quetzaltenango e San Marcos ed ovviamente tutto l'altopiano di San Marcos.
Eddy Sánchez, direttore dell'Istituto di Sismologia, Vulcanologia, Meteorologia ed Idrologia (Insivumeh), ha affermato che la faglia che ha provocato il terremoto lo scorso mercoledì non sta liberando energia in maniera adeguata, per cui il rischio di un forte sisma continua ad essere presente.
L'esperto ha spiegato che dalle 10:35 del mercoledì (ora del terremoto), fino alle 6:00 del giovedì si erano prodotte 68 repliche, le più forti di 4.9 gradi Richter, ma delle 6:00 ore alle 17:00 ore del giovedì sono state registrate solo 4 repliche di bassa intensità.
"La liberazione di energia è lenta e può essere l'indizio che ci sia un silenzio sismico che può essere il preludio di un altro tremore significativo", precisò.
Esiste rischio di sisma
Sánchez ha affermato che le repliche sono normali e che nel caso particolare del sisma del Guatemala non si è prodotto in quel modo, perché la liberazione di energia non è avvenuta con la celerità desiderata; tuttavia, non c'è nemmeno silenzio sismico.
"Questo può provocare che lo spostamento di una placca sull'altra si stabilizzi, diventi fisso e che posteriormente, per la spinta, ci sia una liberazione di grande energia ", ha dichiarato il direttore.
I mezzi di comunicazione sono rimasti sospesi per qualche tempo il giorno mercoledì 7 Novembre poco dopo il terremoto delle 10:35, ora del Guatemala. Lo stesso per il sistema telefonico e internet. Le radio locali sono rimaste egualmente impossibilitate da potere trasmettere per la mancanza di elettricità e non potendo contare su centrali elettriche alternative per queste emergenze. Solo funzionavano le stazioni radio delle grandi imprese radiali del paese.
Il sisma è stato di 7,2 gradi nella scala di Richter. Il 4 Febbraio 1976 Guatemala era stato colpito da un tragico terremoto che costò la vita a 30.000 persone e devastò regioni intere e produsse migliaia di sfollati. La differenza tra il terremoto del 1976 e quello del 7 novembre 2012, che è stato meno forte, consiste nel fatto che il movimento della terra in questo ultimo è stato solo in forma verticale mentre nell'anteriore era stato verticale ed orizzontale.
Nei differenti mezzi di comunicazione si sta chiedendo aiuto umanitario per affrontare la situazione. Per il momento si è attivata la solidarietà locale, sperando che questa sia rafforzata.
Come sempre il terremoto rivela la situazione di povertà, perfino in città di media grandezza come quella di San Marcos, che si considera economicamente nel centro una popolazione benestante. Case di mattone sono crollate facilmente, molto peggio nei villaggi lontani di altri municipi confinanti. E’ stato segnalato il rischio contro la carestia dei prodotti della paniere basico nell'area circostante, senza motivo perché la i rifornimenti sono ancora possibili, e dei pericoli ecologici che possano verificarsi per intervento della mano umana. La Chiesa, con la gente, continua a fare quello che può.
Padre Rigoberto Pérez Garrido.

662 - SISMO EN GUATEMALA CON CARACTERÍSTICAS DE TERREMOTO REGIONAL.

Oficialmente se arrojaron los siguientes datos sobre lo que hasta ahora ha sido el sismo en Guatemala, que dejó al momento de la redacción de esta nota, 52 muertos y con varios desaparecidos todavía:
Que 52 personas han resultado víctimas del sismo, 40 en el departamento de San Marcos, 11 en Quetzaltenango y 1 más en Sololá. Además se reportan 22 personas desaparecidas; 14 heridas; 5 mil 251 damnificados; un millón 249 mil afectados y 762 personas albergadas en 20 albergues habilitados en Quiché, Quetzaltenango y San Marcos.
Por el momento se reportan daños en 2 mil 263 viviendas, 180 viviendas en riesgo, 538 con daños leves, 991 con daños moderados y 554 viviendas con daños severos,
Oficialmente se mantiene alerta roja en San Marcos Huehuetenango, Quetzaltenango y Quiché, Retalhuleu, y Sololá ; Totonicapán se declaró en Alerta Anaranjada Departamental; y Alta y Baja Verapaz, Chimaltenango, Chiquimula, El Progreso, Escuintla, Izabal, Jalapa, Jutiapa, Santa Rosa y Suchitepéquez se declararon en Alerta Amarilla Departamental.
De parte de la Iglesia en san Marcos se confirman estos y otros daños. El ambiente es de desolación y tristeza, pero también fuerza, confianza y fe. A los muertos se les hace el funeral donde se pueda.
Actualmente se han restablecido las líneas de comunicación y el sistema eléctrico. No hay agua potable en las regiones mas afectadas que son las poblaciones entre Quetzaltenango y San Marcos y por supuesto todo el altiplano de San Marcos.
Eddy Sánchez, director del Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), precisó que la falla que provocó el terremoto el pasado miércoles no está liberando energía de manera adecuada, por lo cual el riesgo de un fuerte sismo sigue latente.
El experto explicó que desde las 10:35 del miércoles (hora del terremoto), hasta las 6:00 del jueves se habían producido 68 réplicas, la más fuerte de 4.9 grados Richter, pero de las 6:00 horas a las 17:00 horas del jueves sólo ocurrieron 4 réplicas de baja magnitud.
“La liberación de energía es lenta y puede ser el indicio de que haya un silencio sísmico que puede ser el preludio de otro temblor significativo”, precisó.
Existe riesgo de sismo
Sánchez enfatizó que las réplicas son normales y que en el caso particular del sismo de Guatemala no se ha producido de esa manera, pues la liberación de energía no ha sido con la celeridad deseada; sin embargo, tampoco hay silencio sísmico.
“Esto puede provocar que el desplazamiento de una placa sobre la otra, que se estacione, se vuelva fijo y que posteriormente, por el empuje, haya una liberación de energía grande”, declaró el director.
Los medios de comunicación quedaron suspendidos durante algún tiempo el dia miércoles 7 de Noviembre poco después del terremoto que se registró a las 10:35 minutos ( hora de Guatemala). Dígase sistema telefónico, internet. Así mismo las radios locales quedaron fuera del aire sin poder transmitir por corte del fluído eléctrico y no contar con equipo de planta eléctrica alterno para estas emergencias. Solo funcionaban la emisoras de las grandes empresas radiales del país.
El sismo fue de 7:2 grados en la escala de Richter. El 4 de Febrero de 1976 Guatemala sufrió un trágico terremoto que le costó la vida a 30,000 personas y desvastó regiones enteras y produjo miles de damnificados. La diferencia con el terremoto de 1976 al del 7 de noviembre de 2012 que fue mas benévolo, consiste en que el remecimiento de la tierra en este ultimo se dio sólo en forma vertical y en el anterior fue vertical y horizontal.
En los diferentes medios se está pidiendo ayuda humanitaria para palear la situación. De momento se ha activado la solidaridad local, esperando que esta sea reforzada.
Como siempre el terremoto revela la situación de pobreza incluso en ciudades de apariencia como la de San Marcos, que se considera que vive en el centro una población pudiente económicamente. Casas de adobe se han desplomado sin mas, no digamos en las aldeas lejanas de otros municipios aledaños afectados. Se advirtió contra la carestía de los productos de la canásta básica en el área circundante, sin razón porque el abastecimiento es posible todavía y de los peligro ecológicos que por intervención de la mano humana se puedan dar. La Iglesia con la gente van haciendo lo que puede.
Padre Rigoberto Pérez Garrido.

venerdì 9 novembre 2012

661 - GUATEMALA CHIEDE AIUTO PER LA RICOSTRUZIONE DOPO IL VIOLENTO SISMA

Il primo commento che il presidente del Guatemala, Otto Pérez Molina, fa a BBC Mundo chiarisce il coraggio delle autorità e della popolazione in generale: non sono momenti felici.
- Come sta presidente?
- Guardi, passando un po' momenti difficili con la situazione che ci sta toccando vivere.
Il terremoto di 7,2 gradi della scala Richter, che mercoledì ha colpito gran parte del territorio guatemalteco lancia già 52 morti e 22 dispersi, oltre a 250 feriti, 2.966 sfollati e 762 ospitati in alberghi.
E la cosa peggiore deve ancora venire.
"Comincia ora l’esame dei danni materiali e quello che più ci colpisce sono le case con danni gravi che sono rimaste praticamente inabitabili", afferma Pérez Molina.
Le attuali 2.500 case in queste condizioni potrebbero quadruplicarsi, afferma il presidente. "Questo numero sono sicuro che è destinato a salire significativamente nelle prossime 48 ore, perché ora le unità incominciano a dare priorità alla verifica delle case danneggiate", spiega. Questo significherebbe 50.000 danneggiati.
“Dobbiamo mettere a fuoco l’emergenza e vedere come mettiamo a disposizione le risorse affinché la gente possa accedere ai sussidi", ha detto Pérez Molina.
In questo senso, il presidente ha rivolto un appello alla comunità internazionale: "Dove abbiamo bisogno di più aiuto è nella ricostruzione."
L'aiuto umanitario si sta canalizzando attraverso la Croce Rossa.
La scossa antistante col Messico
La zona più colpita dal terremoto è l'area di San Marcos. Dal giorno di ieri si è incominciato a portare gli aiuti umanitari richiesti. Inoltre è stato rifornito l'ospedale ed i centri di salute per dare priorità ai feriti.
Sono intervenute unità dell'esercito, unità di ricerca, unità della polizia nazionale civile per andare a rinforzare la sicurezza che stava richiedendo la popolazione", ha detto il presidente.
Inoltre, si mobilitò il contingente del ministero delle Comunicazioni ed Infrastruttura, per ripulire le frane lungo le strade e lasciare pulite le vie. Sperano di potere ristabilire il servizio di acqua potabile nelle prossime ore. Una buona notizia: dei 116.000 colpiti dalla sospensione dell’elettricità, oggi solo rimaneva il 5% con problemi, alla restante popolazione è stato ristabilito il servizio.
Il dipartimento di San Marcos confina per più di 200 chilometri con la frontiera col Messico. È una zona molto difficile. Attorno a questa frontiera si muove il crimine organizzato: narcotraffico, traffico di armi, traffico di illegali. Oltre alla problematica del contrabbando che si registra nell'area confinante."
Sebbene i municipi più danneggiati non stanno direttamente lungo la frontiera, ma al centro della regione, il presidente riconosce che "è uno dei dipartimenti con un alto grado di complessità."
BBC Mondo 8/11/2012

660 - GUATEMALA PIDE AYUDA PARA LA RECONSTRUCCIÓN TRAS EL PODEROSO SISMO

El primer comentario que el presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, hace a BBC Mundo deja claro el ánimo de las autoridades y de la población en general: no son momentos felices.
-¿Cómo está presidente?
-Aquí, mire, pasando momentos un poco difíciles con la situación que nos tocó vivir.
El terremoto de magnitud 7,2 Richter que este miércoles afectó a gran parte del territorio guatemalteco ya arroja 52 muertos y 22 desaparecidos, además de 250 heridos, 2.966 evacuados y 762 albergados.
Y lo peor está por venir.
"Comienza ahora el recuento de daños materiales y lo que más nos va a afectar son las casas con daños severos que quedaron prácticamente inhabitables", asegura Pérez Molina.
Los actuales 2.500 hogares en estas condiciones podrían cuadruplicarse, afirma el presidente. "Este número estoy seguro que va a subir significativamente en las próximas 48 horas, porque ahora las unidades empiezan a priorizar el recuento de las casas dañadas", explica. Esto significaría 50.000 damnificados.
"Nos vamos a tener que enfocar y ver cómo ponemos los recursos a disposición para que la gente pueda acceder a subsidios", dice Pérez Molina.
En este sentido, el presidente hace un llamado a la comunidad internacional: "Donde vamos a necesitar más ayuda es en la reconstrucción".
La ayuda humanitaria se está canalizando a través de la Cruz Roja.
La sacudida frontera con México
La zona más afectada por el terremoto es el área de San Marcos. Desde el día de ayer empezó un tren logístico para llevar la ayuda humanitaria requerida. Además abastecieron el hospital y los centros de salud para priorizar los heridos.
"Se movieron unidades del ejército, unidades de rescate, unidades de la policía nacional civil para ir a reforzar la seguridad que estaba pidiendo la población", dice el presidente.
Además, se movilizó contingente del ministerio de Comunicaciones e Infraestructura para limpiar derrumbes en carreteras y dejar expeditas las líneas. Esperan poder reestablecer el servicio de agua potable durante las próximas horas. Una buena noticia: de los 116.000 afectados por cortes eléctricos, hoy sólo quedaba el 5% con problemas, al resto se le restableció el servicio.
El departamento de San Marcos colinda en más de 200 kilómetros con la frontera con México. "Ha sido una zona muy complicada. Alrededor de esta frontera se mueve mucho crimen organizado: narcotráfico, tráfico de armas, tráfico de ilegales. Además de la complicación por el contrabando que se da en el área fronteriza".
Si bien los municipios más afectados no están directamente en la frontera, sino que en el centro de la región, el presidente reconoce que "es uno de los departamentos con ese grado de complejidad".
BBC Mundo 8/11/2012

giovedì 8 novembre 2012

659 - PRESIDENTE CONFERMA STATO DI CALAMITÀ PER TERREMOTO

Il presidente Otto Pérez Molina confermò che di aver dichiarato lo stato di calamità per i dipartimenti maggiormente colpiti dal terremoto di 7.2 gradi Richter che ha interessato buona parte del territorio nazionale.
Lo stato di calamità avrà una validità di 30 giorni in San Marcos, Quetzaltenango, nel sud del Quiché e Huehuetenango, per riconoscere il livello del danno, dare priorità agli interventi e compiere il protocollo per ricevere aiuti internazionali.
Al momento, le autorità hanno confermato 52 morti causate dal sisma, 22 dispersi, 2.966 sfollati, 5.251 danneggiati e 1.200.000 interessati in tutto il paese.
"Abbiamo 762 persone in alberghi, il dato non è molto significativo perché le persone hanno preferito andare a vivere con familiari ed amici", ha confermato il presidente.
"Tristemente il numero di morti va aumentando”, ha detto il presidente in una conferenza stampa offerta nella sede di Conred.
Pérez Molina indicò che a partire da oggi giovedì comincerà la quantificazione dei danni per la ricostruzione, si spera di avere il dato nelle prossime 48 ore; intanto il Ministero delle Finanze ha identificato una cifra di US$60 milioni del budget che potrebbero essere dedicati per rispondere all'emergenza.
Si stima che il dato delle abitazioni danneggiate potrebbe aumentare con la valutazione dei danni; preliminarmente, si tengono 2.263 case con differenti livelli di danni.
Energia ristabilita
Il Ministero di Energia e Miniere ha confermato che il 95% del servizio di energia elettrica si è ristabilito nelle aree colpite, il 5% restante corrisponde alla riparazione di cavi rotti e si lavora a questo.
Al momento il Coordinamento Nazionale per la Riduzione di Disastri (Conred), ha inviato 44 tonnellate di risorse e aiuti umanitari con kits di igiene personale, alimenti non deperibili, pannolini, acqua potabile, tra i beni che richiedono i disastrati.
Nell’ospedale di San Marcos
Solo il 25% dei pazienti visitati nell'Ospedale di San Marcos ha richiesto rimanere ricoverato, nel centro assistenziale sono stati presi in carico 227 pazienti, dei quali due sono stati trasportati all'Ospedale di Quetzaltenango per le sue cure necessarie.
Il presidente ha indicato che il Fondo Nazionale per la Pace (Fonapaz), ha coperto le spese del funerale delle vittime, ma verificheranno che altre istituzioni hanno fondi di risarcimento; si chiederà al Centro delle Operazioni di Emergenza di San Marcos e Quetzaltenango che si valutino le condizione dei danneggiati per individuare gli aiuti.
Continueranno le scosse
L'Istituto Nazionale di Sismologia, Vulcanologia, Meteorologia ed Idrologia afferma che non si è liberata ancora tutta l'energia sismica, per cui ci si aspettano altre scosse di assestamento.
Prensa Libre 08/11/2012
 

658 - PRESIDENTE CONFIRMA ESTADO DE CALAMIDAD POR TERREMOTO

El presidente Otto Pérez Molina confirmó que se declara estado de Calamidad para los departamentos más afectados por el terremoto de 7.2 grados Richter que afectó buena parte del territorio nacional.
El estado tendrá una vigencia de 30 días en San Marcos, Quetzaltenango, el sur de Quiché y Huehuetenango, para reconocer el nivel del daño, priorizar acciones y cumplir con el protocolo para recibir ayuda internacional.
Al momento, las autoridades confirman 52 muertes derivadas del sismo, 22 desaparecidos, 2 mil 966 evacuadas, 5 mil 251 damnificadas y 1 millón 200 mil afectadas en todo el país.
"Tenemos 762 personas en albergues, el dato no es muy significativo por que las personas han preferido irse a vivir con familiares y amigos", confirmó el mandatario.
"Tristemente el número de fallecidos va en aumento", expresó el mandatario en una rueda de prensa ofrecida en la sede de Conred.
Pérez Molina indicó que a partir de este jueves comenzará la cuantificación de los daños para la reconstrucción, se espera tener el dato en las próximas 48 horas; no obstante, el Ministerio de Finanzas ha identificado US$60 millones de espacios presupuestarios que podrían ser transferidos para atender la emergencia.
Se estima que el dato de viviendas dañadas podría incrementar con el recuento de daños; preliminarmente, se tienen 2 mil 263 casas con diferentes niveles de daños.
Energía restablecida
El Ministerio de Energía y Minas confirmó que el 95 por ciento del servicio de energía eléctrica se ha restablecido en las áreas afectadas, el 5 por ciento restante corresponde a la reparación de cables rotos y se trabaja en ello.
Al momento la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), ha enviado 44 toneladas de recursos y ayuda humanitaria conformada por kits de higiene personal, alimentos no perecederos, pañales, agua potable, entre otros insumos que requieren los damnificados.
En Hospital de San Marcos
Solo el 25 por ciento de los pacientes atendidos en el Hospital de San Marcos ha requerido quedarse recluidos, en el centro asistencial se atendió a 227 pacientes, de los cuales dos fueron trasladados al Hospital de Quetzaltenango para su debida atención.
El Gobernante indicó que el Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) cubrió los gastos de entierro de las víctimas, pero analizarán que otras instituciones tienen fondos de resarcimiento; se pedirá al Centro de Operaciones de Emergencia de San Marcos y Quetzaltenango que se evalúe la condición los damnificados para focalizar la ayuda.
Continuarán las réplicas
El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) reporta que aún no se ha liberado toda la energía sísmica, por ende se espera que continúen las réplicas
Prensa Libre 08/11/2012

domenica 4 novembre 2012

657 - SCOPERTA SEPOLTURA MAYA PIU’ ANTICA NELLA MESOAMERICA

Gli archeologi hanno annunciato giovedì la scoperta della tomba più antica della Mesoamerica nel sito archeologico Takalik Abaj, situato a El Asintal, Retalhueleu, che si ritiene databile tra il 400 e il 700 a.C.
La struttura, la cui profondità varia da tre a sei metri, è stata scoperta dal gruppo archeologico nazionale Takalik Abaj, che ha fatto indagini e scavi in quel sito da 25 anni.
La tomba appartiene al re K'utz Chman, che in spagnolo significa Nonno Avvoltoio. Gli esperti hanno indicato che era un personaggio molto importante per la città, dato che rivestiva le funzioni del sacerdote massimo e riuniva in sé tutta la sapienza. Dentro la tomba sono stati ritrovati bellissime miniature di giada azzurra e verde cucite sopra tele e ricamate in braccialetti.
La tomba non presenta ossa conservate e contiene poco vasellame.
È stato trovato anche un perizoma decorato con giada e un collare con pendente, a forma di figura umana con testa di avvoltoio, che può rappresentare una versione recente del titolo “ajaw” o governante.
Takalik Abaj ha avuto il suo apogeo nel periodo classico tardo (800 a.C. – 900 d.C.). In questo luogo sono stati trovati la maggior gamma di monumenti scolpiti nella zona del litorale Pacifico.
Il ritrovamento identifica la città come un centro di comando politico vincolato alla civiltà olmeca, ubicata lungo la costa pacifica del golfo
Prensa Libre, 25/10/2012

656 - DESCUBREN ENTIERRO MAYA MÁS ANTIGUO EN MESOAMÉRICA

Arqueólogos anunciaron este jueves el descubrimiento del entierro más antiguo de Mesoamérica en el sitio arqueológico Takalik Abaj, ubicado en El Asintal, Retalhueleu, que se cree data del 400 al 700 a.C.
La estructura de tres a seis metros de profundidad fue descubierta por el grupo arqueológico nacional Takalij Abaj, que ha hecho labores de investigación y excavación en el sitio durante 25 años.
La tumba pertenece al rey K'utz Chman, que en español significa Abuelo Buitre. Expertos indicaron que fue un personaje importante para la ciudad, ya que fungió como el sacerdote máximo y reunía toda la sabiduría.
Dentro de la tumba encontraron asombrosas miniaturas de jade azul y verde cosidas sobre tela y bordadas en muñequeras. No presentó huesos conservados y contiene relativamente pocas vasijas.
También encontraron un taparrabo bordado con jade y un collar con un pendiente que retrata una figura humana con cabeza de un buitre que puede representar una versión temprana del titulo "ajaw" o gobernante.
Takalik Abaj o Lugar de Piedra Parada, tuvo su apogeo en el clásico tardío (800 a.C – 900 d.C). En este lugar se ha encontrado la mayor gama de monumentos esculpidos en la litoral del Pacífico.
El hallazgo posiciona a la ciudad como un centro de liderazgo político vinculado a la civilización olmeca, ubicada en la costa pacífica del golfo.
Prensa Libre, 25/10/2012

venerdì 2 novembre 2012

655 - “NON È CON LA REPRESSIONE CHE SI RISOLVONO I PROBLEMI”: IL RICHIAMO DI MONS. RAMAZZINI

Sua Ecc. Mons. Alvaro Ramazzini Imeri, Vescovo della diocesi di Huehuetenango, ha chiesto pubblicamente al governo di rispondere alle esigenze della popolazione di Totonicapán attraverso il dialogo e non con la repressione. Il Vescovo si è rivolto ai rappresentanti del potere legislativo, esecutivo e giudiziario, sottolineando che dovrebbero ascoltare la popolazione.
Il 4 ottobre gli indigeni dei 48 cantoni della zona di Totonicapán avevano bloccato in cinque punti le autostrade che collegano il capoluogo del dipartimento per protestare contro l'alto prezzo dell'energia elettrica e la proposta di riforma costituzionale presentate dall'Esecutivo. L'esercito, giunto sul luogo della manifestazione, chiamato Alaska, per sbloccare le strade, ha aperto il fuoco per motivi ancora non definiti. Nello scontro sono morti 6 indigeni e sono rimasti feriti molti manifestanti. Il 15 ottobre l'ONU ha chiesto al governo del Guatemala di chiarire la vicenda e stabilire un dialogo con gli indigeni.
La nota inviata all’Agenzia Fides riferisce che Mons. Alvaro Ramazzini si è rivolto alle migliaia di indigeni che avevano partecipato, martedì 23 ottobre, alla marcia pacifica di 7 chilometri svoltasi senza bloccare le strade. La marcia si è conclusa nella piazza di San Miguel a Totonicapán, dove il Vescovo ha guidato la preghiera per i morti negli incidenti di Alaska e ha concluso il suo intervento con una riflessione pubblica diretta al governo.
Riguardo alla legge sullo sviluppo rurale, che non viene presa in considerazione, Mons. Ramazzini ha detto: "E' uno schiaffo ai contadini. E' come premere ulteriormente sulla ferita e sulla sofferenza dei fratelli contadini. Bisogna cambiare mentalità e diventare effettivamente rappresentanti degli interessi legittimi del popolo del Guatemala". Poi, parlando di ciò che è successo con la legge mineraria, ha detto: "il ministro dell'Energia e delle Miniere ha proposto una riforma senza tenere conto che siamo contrari a un modello di sviluppo basato sul settore minerario." (CE)
Agenzia Fides, 25/10/2012

654 - “NO ES CON LA REPRESIÓN COMO SE RESUELVEN LOS PROBLEMAS”: AMONESTA MONS. RAMAZZINI

Su Exc. Mons. Alvaro Ramazzini Imeri, Obispo de la Diócesis de Huehuetenango, ha pedido públicamente al gobierno que responda a las exigencias de la población de Totonicapán, por medio del diálogo y no con la represión. El Obispo se ha dirigido a los representan de los organismos Legislativo, Ejecutivo y Judicial, resaltando que deberían escuchar a la población.
El 4 de octubre, los indígenas de los 48 cantones de la zona de Totonicapán bloquearon en cinco puntos las autovías que conectan la capital del departamento para protestar contra el precio de la electricidad y el proyecto de reforma constitucional presentado por el Poder Ejecutivo. El ejército, al llegar al lugar de las manifestaciones, llamado Alaska, para desbloquear las carreteras, abrió fuego por razones que aún no se han clarificado. En el enfrentamiento murieron seis indígenas y muchos de los manifestantes resultaron heridos. El 15 de octubre, la ONU ha pedido al gobierno de Guatemala que esclarezca la situación y establezca un diálogo con los indígenas.
La nota enviada a Fides informa de que Mons. Álvaro Ramazzini se dirigió a los miles de indígenas que participaron, el martes, 23 de octubre, en los 7 km de marcha pacífica sin bloquear las calles. La marcha terminó en la plaza de San Miguel, en Totonicapán, donde el Obispo dirigió la oración por los muertos en los incidentes de Alaska y concluyó su discurso con una reflexión pública dirigida al gobierno.
Con respecto a la ley de desarrollo rural, que no es tomada en consideración, el Obispo Ramazzini dijo: “Es una bofetada a los campesinos. Es como seguir apretando la clavija de dolor y de sufrimiento de los hermanos campesinos. Se debe cambiar esa mentalidad y que se conviertan en representantes de los intereses legítimos del pueblo de Guatemala”. después, hablando de lo que ha ocurrido con la Ley de Minería, dijo: “El Ministro de Energía y Minas realizó reformas a esa norma, sin tener en cuenta que nos oponemos a un modelo de desarrollo fundamentado en la industria extractora”. (CE)
Agencia Fides, 25/10/2012

giovedì 1 novembre 2012

653 - GUATEMALA È STATO ESAMINATO DALLA COMMISSIONE DEI DIRITTI UMANI DELLE NAZIONI UNITE

Combattere la violenza contro le donne, le violazioni dei diritti dei bambini, consentire le consultazioni alle popolazioni indigene, eliminare le discriminazioni e garantire la sicurezza dei giornalisti e difensori dei diritti umani, sono state le principali raccomandazioni della missione dell'Organizzazione delle Nazioni (ONU) in Guatemala.
Durante l'esame periodico universale (UPR) che la Commissione dei Diritti Umani delle Nazioni Unite ha realizzato in Guatemala, a Ginevra, mercoledì è stata sottolineata la ratifica dello Statuto di Roma, l'entrata in vigore della legge per prevenire la tortura, la creazione della legge contro il femminicidio e il piano Fame Zero e programmi sociali.
Le raccomandazioni al Guatemala sono state fatte da 54 stati, tra cui la Norvegia, Australia, Canada, Svizzera, Regno Unito, Stati Uniti, Tailandia, Germania e Qatar.
Gli Stati Uniti e alcuni paesi europei chiedono ragione al Guatemala della crescente violenza e dell'impunità nei procedimenti giudiziari, e che vi è una mediazione dei conflitti sociali, inoltre Regno Unito e Svizzera hanno deplorato l'uccisione di sei contadini a carico dell’Esercito. Gli eventi del 4ottobre dimostrano quanto sia fragile il patto di Sicurezza e di Giustizia, siamo preoccupati per la discriminazione nei confronti degli indigeni, ha affermato il delegato svizzero.
Prima che lo Stato avesse ricevuto le raccomandazioni, la delegazione del Guatemala, guidata da Antonio Arenales Forno, ha illustrato i risultati che ha raggiunto il paese in materia di diritti umani, come la creazione del Ministero per lo Sviluppo Sociale, l'Alba-Kenneth Alert e tribunali specializzati contro il femminicidio, la presentazione è durata circa 50 minuti.
I rappresentanti dell'Ufficio dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti dell'uomo (UNHCHR) hanno ritenuto che il tempo utilizzato dalla delegazione per la presentazione dei suoi successi è stato atipico, ogni paese che aveva chiesto l'uso della parola, aveva diritto solo a due minuti per fare domande, osservazioni e raccomandazioni.
Adital, 26/10/2012

652 - GUATEMALA FUE EVALUADA POR EL CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS DE NACIONES UNIDAS

Combatir la violencia contra la mujer, las violaciones a los derechos de los infantes, permitir consultas a los pueblos indígenas, erradicar la discriminación y garantizar la seguridad a periodistas y defensores de los derechos humanos, fueron las principales recomendaciones que miembros de la Organización de Naciones Unidas (ONU) realizaron a Guatemala.
Durante el Examen Periódico Universal (EPU) que el Consejo de Derechos Humanos de la ONU realizara a Guatemala en Ginebra, Suiza, este miércoles, resaltan las felicitaciones hacia el Estado por la ratificación del Estatuto de Roma, la promulgación de la Ley para Prevenir la Tortura, la creación de la ley contra el Femicidio, así como el Plan Hambre Cero y los programas sociales.
Las recomendaciones a Guatemala fueron realizadas por 54 Estados, entre ellos, Noruega, Australia, Canadá, Suiza, Gran Bretaña, Estados Unidos, Tailandia, Alemania y Qatar.
Estados Unidos y algunos países europeos cuestionaron a Guatemala por el incremento de la violencia y la impunidad en los procesos judiciales, además de que exista una mediación en los conflictos sociales, en tanto, el Reino Unido y Suiza lamentaron el asesinato de seis campesinos a manos del ejército; Los sucesos del 4 de octubre demuestran lo frágil del pacto de Seguridad y Justicia, nos preocupa la discriminación indígena, señaló el delegado suizo.
Previo a que el Estado recibiera las recomendaciones, la delegación guatemalteca, encabezada por Antonio Arenales Forno, se refirió a los logros en materia de derechos humanos que ha alcanzado el país, como la creación del Ministerio de Desarrollo Social, la Alerta Alba-Keneth y los juzgados especializados contra el femicidio; la presentación duró alrededor de 50 minutos.
Representantes de la Oficina de la Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (Oacnudh) consideraron que el tiempo que utilizó la delegación para la presentación de sus logros fue atípico; luego cada país que había solicitado el uso de la palabra, tenían derecho únicamente a dos minutos para preguntar, comentar y hacer recomendaciones.
Adital, 26/10/2012